Yap.Town

talvez ele

peut-être qu'il

→ talvez
phrase Common #3,563
peut-être qu'il Introduit une possibilité ou une hypothèse. Souvent suivi du subjonctif en portugais.
PO: Talvez ele chegue mais tarde.
FR: Peut-être qu'il arrivera plus tard.

Talvez ele nos reconheça.

Peut-être qu’il nous reconnaîtra.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Cá entre nós, talvez ele tenha razão.

Entre nous, il a peut-être raison.

— A Noite Americana (1973)

Talvez ele não estivesse em Milão.

Peut-être qu’il n’était pas à Milan.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não deve ir porque talvez ele fique chateado.

Tu ne devrais pas y aller, car il pourrait être contrarié.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Talvez ele não seja tão limpo quanto parece.

Peut-être qu'il n'est pas aussi propre qu'il en a l'air.

— A Vida dos Outros (2006)

Talvez ele possa ser o dublê na cena do acidente da Pamela.

Peut-être qu'il pourrait servir de doublure pour la scène de l'accident de Pamela.

— A Noite Americana (1973)

Talvez ele tenha razão sobre mudar de estratégia.

Peut-être a-t-il raison de changer de stratégie.

Talvez ele devesse ter vivido bem.

Peut-être aurait-il dû bien vivre.

— Queen (2014)

Ray, chame a Eminência Bellini, talvez ele saiba de algo.

Ray, appelez Son Éminence Bellini ; peut-être en sait-il quelque chose.

— Conclave (2024)

Talvez ele me dê como presente, não?

Peut-être qu’il me le donnera en cadeau, non ?

— Asas do Desejo (1987)

Talvez ele não consiga controlar o poder.

Peut-être qu'il ne parviendra pas à contrôler le pouvoir.

— Akira (1988)

Talvez ele não se importe.

Peut-être que cela lui est égal.

— A Noite Americana (1973)

Talvez ele não venha.

Peut-être qu'il ne viendra pas.

— Conclave (2024)

E talvez ele esteja chorando junto com você também.

Et peut-être qu'il pleure avec toi aussi.

— O Segredo de Aman (2003)

Talvez ele tome jeito algum dia.

Peut-être qu'il finira par s'assagir un jour.

— Asas do Desejo (1987)

Talvez ele finalmente tenha reconhecido os talentos da esposa!

Peut-être a-t-il enfin reconnu les talents de sa femme !

— Sol Secreto (2007)

Talvez ele mude de opinião.

Peut-être qu’il changera d’avis.

Talvez ele não esteja vindo?

Peut-être qu'il ne vient pas ?

— Брат 2 (2000)

Não sei, talvez ele estivesse louco.

Je ne sais pas, peut-être qu'il était fou.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Talvez ele não seja o único.

Peut-être qu'il n'est pas le seul.

— A Voz do Coração (2004)

Talvez ele o tenha feito enquanto você se vestia, querida.

Peut-être l'a-t-il fait pendant que tu t'habillais, chérie.

— Titanic (1997)

Mas talvez ele já tinha fugido.

Mais peut-être s'était-il déjà enfui.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Talvez ele tenha algum problema.

Peut-être qu'il a un problème.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Talvez ele chegue lá até o fim da temporada.

Peut-être qu’il y arrivera d’ici la fin de la saison.

— Elena (2011)

Talvez ele venha.

Peut-être qu'il viendra.

Talvez ele fosse um pirata.

Peut-être était-il un pirate.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Talvez ele já tenha saído quando você chegar.

Peut-être qu'il sera déjà parti quand tu arriveras.

E além disso, talvez ele pensasse que a fama poderia protegê-lo.

Et puis, peut-être pensait-il que la célébrité pourrait le protéger.

— Oppenheimer (2023)

Talvez ele não saiba o que fazer!

Peut-être qu'il ne sait pas quoi faire !

— A História sem Fim (1984)

Com você a bordo, talvez ele tire um dia de folga de vez em quando.

Avec vous à bord, peut-être qu'il prendra un jour de congé de temps en temps.

— Podres de Ricos (2018)

Talvez ele não tivesse amigos.

Peut-être qu'il n'avait pas d'amis.

— Questão de Honra (1992)

Talvez ele quisesse aumentar a casa.

Peut-être voulait-il agrandir la maison.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Talvez ele tenha uma mulher.

Peut-être qu’il a une femme.

— Viver (1952)

Talvez ele estaria com Dasha?

Peut-être qu'il est avec Dasha ?

— Anora (2024)

Talvez ele estivesse usando cocaína.

Peut-être qu'il consommait de la cocaïne.

— Doentes de Amor (2017)

Talvez ele gostasse de acordar cedo para fazer a mala.

Peut-être aimait-il se lever tôt pour faire sa valise.

— Questão de Honra (1992)

Talvez ele mereça morrer mesmo.

Peut-être qu'il mérite vraiment de mourir.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Talvez ele não esteja errado.

Peut-être qu'il n'a pas tort.

— Oppenheimer (2023)

Talvez ele não seja como os outros professores.

Peut-être qu'il n'est pas comme les autres professeurs.

— Wicked (2024)

Talvez ele o conheça.

Peut-être qu’il le connaît.

— Drive (2011)

Talvez ele tenha algo a ver com alguém de lá.

Peut-être qu'il a un lien avec quelqu'un de là-bas.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Talvez ele venha hoje.

Peut-être qu’il viendra aujourd’hui.

Talvez ele esteja fazendo farra por aí.

Peut-être qu'il est en train de faire la fête quelque part.

— Anora (2024)

Talvez ele fique com inveja desse amor.

Peut-être qu'il sera jaloux de cet amour.

— Laurence Anyways (2012)

Talvez ele já saiba.

Peut-être qu’il le sait déjà.

— Decisão de Partir (2022)