Yap.Town

ele significa

signifie, veut dire

→ significar
signific signifier + a tu à l’impératif / il-elle au présent
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #2,941
signifie, veut dire
PO: O que esta palavra significa?
FR: Que signifie ce mot ?
Conjugation of significar
Indicative present
SingularPlural
Third significa significam
Imperative
SingularPlural
Second significa —
Third signifique —

Desaparecido ainda não significa morto.

Être porté disparu ne signifie pas encore qu’on est mort.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Significa angústia, necessidade e fome.

Cela signifie angoisse, besoin et faim.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É isso que significa.

C'est ce que cela signifie.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sabe o quanto significa para a tua mãe.

Tu sais ce que cela représente pour ta mère.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Só porque a estamos construindo, não significa decidir como será usada.

Le fait que nous la construisions ne signifie pas que nous décidons de la manière dont elle sera utilisée.

— Oppenheimer (2023)

Adèle significa alguma coisa em árabe.

Adèle signifie quelque chose en arabe.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Lucro maior significa aumento.

Un profit plus élevé signifie une augmentation.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Porém eu quero, a Onda significa algo para mim.

Mais je le veux ; la Vague signifie quelque chose pour moi.

— A Onda (2008)

Ser pego significa o laço.

Être pris signifie le nœud coulant.

Sabem o que a ioga significa pra mim?

Savez-vous ce que le yoga signifie pour moi ?

— A Empregada (2025)

Sameer significa brisa suave.

Sameer signifie brise légère.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

"Sung"significa estrela.

« Sung » signifie étoile.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Significa"o sincero".

Ça veut dire « le sincère ».

— O Menino e a Garça (2023)

"Loira"significa cabelo loiro, não?

« Blonde », ça veut dire avoir les cheveux blonds, non ?

— Questão de Tempo (2013)

A ausência de um cumprimento significa alguma coisa.

L'absence de salut signifie quelque chose.

Você sabe mesmo o que honestidade significa?

Savez-vous vraiment ce que signifie l'honnêteté ?

— Piku (2015)

Significa justiça.

Cela signifie justice.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mesmo se ela não aparecer em meus sonhos, sei que para nós isso nada significa.

Même si elle n'apparaît pas dans mes rêves, je sais que cela ne signifie rien pour nous.

— A Criada (2016)

O meu restaurante significa muito pouco comparado com a sua visão.

Mon restaurant représente bien peu de chose comparé à votre vision.

— O Mestre das Armas (2006)

Se significa tanto a você, pergunte ao Sr. Wieland se trocaria com você.

Si cela compte tant pour vous, demandez à M. Wieland s’il accepterait de vous l’échanger.

— A Onda (2008)

Quero dizer, o que ele significa?

Je veux dire, qu'est-ce que cela signifie ?

— Contra a Parede (2004)

Você estar aqui comigo significa tudo para mim.

Que tu sois ici avec moi signifie tout pour moi.

— Laurence Anyways (2012)

Volver em russo significa exatamente o que eu fiz.

« Volver » en russe signifie exactement ce que j'ai fait.

— O Espelho (1975)

A solidão significa ser, por inteiro, um só.

La solitude signifie être, tout entier, un seul.

— Asas do Desejo (1987)

Significa sapatos em inglês.

Ça veut dire « chaussures » en anglais.

— Служебный роман (1977)

O nome El Cigarillo significa alguma coisa pra você?

Le nom El Cigarillo vous dit-il quelque chose ?

— Trem-Bala (2022)

Significa"Eu te amo".

Ça veut dire « Je t’aime ».

— Paris, Te Amo (2006)

Temos visões diferentes do que"pacote"significa.

Nous n’avons pas la même définition de ce qu’est un « forfait ».

— Missão Refúgio (2026)

Significa"união".

Ça signifie « union ».

— Your Name. (2016)

Significa pequeno príncipe.

Ça signifie « petit prince ».

— Trem-Bala (2022)

Você sabe o que o nome"Iya"significa?

Tu sais ce que signifie le nom « Iya » ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Conhecer alguém não significa manter esta pessoa.

Rencontrer quelqu'un ne signifie pas garder cette personne.

— Amores Expressos (1994)

O socialismo significa chegar aos outros, e viver com os outros.

Le socialisme signifie aller vers les autres et vivre avec les autres.

— Adeus, Lênin! (2003)

Runo Rimac significa aquele que fala.

Runo Rimac signifie « celui qui parle ».

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Isso realmente significa tanto pra você?

Est-ce que cela compte vraiment autant pour toi ?

— Ratatouille (2007)

Arnaud Ripper significa algo para você?

Est-ce qu'Arnaud Ripper vous dit quelque chose ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Falha significa morte.

L'échec signifie la mort.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

A mesma página significa, sua página.

La même page signifie votre page.

— Zootopia 2 (2025)

Significa, mãe, pra não fazer perguntas pessoais.

Ça veut dire, maman, qu'il ne faut pas poser de questions personnelles.

— Pillion (2025)

O que será que significa?

Qu'est-ce que cela peut bien vouloir dire ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O nome Juliette Langlois significa algo para você?

Le nom Juliette Langlois vous dit-il quelque chose ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

"Pra casa"significa prisão federal pra você.

Pour toi, « rentrer à la maison », ça veut dire aller en prison fédérale.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Significa"messias".

Ça signifie « messie ».

— Duna (2021)

O sinal vermelho significa"pare".

Le feu rouge signifie « stop ».

Significa bordel.

Ça veut dire bordel.

— Flores do Oriente (2011)

Quantidade não significa necessariamente qualidade.

La quantité ne signifie pas nécessairement la qualité.

Igor significa"corcunda esquisito", seu desgraçado.

Igor signifie « bossu bizarre », espèce d’ordure.

— Anora (2024)

Sabe que diabos significa?

Tu sais ce que ça signifie, bon sang ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas também acho que significa se tornar maior do que si mesmo.

Mais je pense aussi que cela signifie devenir plus grand que soi-même.

— Família de Aluguel (2025)

Na verdade, significa exatamente o oposto.

En fait, cela signifie exactement le contraire.

— Doentes de Amor (2017)

Rei significa imperador.

Roi signifie empereur.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

E Azad significa"liberdade".

Et Azad signifie « liberté ».

— Pinte de Açafrão (2006)

Menos tripulação significa menos comida, água e oxigênio.

Moins d'équipage signifie moins de nourriture, d'eau et d'oxygène.

— Salyut 7 (2017)

O que é que significa"Tatoeba"?

Que signifie « Tatoeba » ?

Viver significa lutar.

Vivre, c’est lutter.

Todos sabemos o quanto significa este filme para você.

Nous savons tous à quel point ce film compte pour vous.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu esqueci o que ela significa.

J’ai oublié ce qu’elle signifie.

— O Som ao Redor (2012)

Em francês,"cometer suicídio"significa tentar e ter sucesso.

En français, « commettre un suicide » signifie essayer et réussir.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não sabe o que a vida dele significa para mim.

Il ne sait pas ce que sa vie représente pour moi.

— Três Homens em Conflito (1966)

Significa"rumo ao mar", certo?

Ça signifie « en direction de la mer », c’est bien ça ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Significa libertar suas emoções.

Cela signifie libérer vos émotions.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Acho que não significa o que você pensa que significa.

Je ne pense pas que cela signifie ce que tu crois que cela signifie.

— A Princesa Prometida (1987)

Mais tarde significa quando?

« Plus tard », ça veut dire quand ?

— Piku (2015)

Submarino não identificado significa procedimento Echo.

Sous-marin non identifié signifie procédure Echo.

— Alerta Lobo (2019)

O socialismo não significa viver atrás de um muro.

Le socialisme ne signifie pas vivre derrière un mur.

— Adeus, Lênin! (2003)

Nada significa alguma coisa.

Rien ne signifie quelque chose.

— Vítima do Passado (1996)

É isso que"discreto"significa?

C’est ça que signifie « discret » ?

— Pillion (2025)

FMI significa"Fundo Monetário Internacional".

FMI signifie « Fonds monétaire international ».

Significa,"Nosso próprio povo."

Ça veut dire : « Notre propre peuple. »

— Podres de Ricos (2018)

Minha pergunta significa o que significa.

Ma question signifie ce qu'elle signifie.

— Amores Brutos (2000)

O nome Eli significa algo para você?

Le nom Eli vous dit-il quelque chose ?

— Preso na Escuridão (1997)

Significa"aproveita o dia".

Ça veut dire « profite de la journée ».

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sabe o que ela significa?

Savez-vous ce qu'elle signifie ?

— Duna (2021)