vivre
Alguém que viva e me deixe viver.
Quelqu’un qui vive et me laisse vivre.
— O que o Coração Deseja (2001)
Então poderá viver com Woo-sung novamente.
Tu pourras alors vivre à nouveau avec Woo-sung.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
O socialismo significa chegar aos outros, e viver com os outros.
Le socialisme signifie aller vers les autres et vivre avec les autres.
— Adeus, Lênin! (2003)
É melhor morrer que viver sofrendo.
Il vaut mieux mourir que de vivre en souffrant.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Parece que eles não são preguiçosos E poderiam viver bem!
Il semble qu'ils ne soient pas paresseux et qu'ils pourraient bien vivre !
— Braço de Diamante (1969)
Por que me trouxeram aqui se não queriam viver do modo americano?
Pourquoi m'avez-vous amené ici si vous ne vouliez pas vivre à l'américaine ?
— Doentes de Amor (2017)
Viver sem amar não é propriamente viver.
Vivre sans aimer, ce n’est pas vraiment vivre.
Como é viver com a família Oiwa?
Comment est-ce de vivre avec la famille Oiwa ?
— As Memórias de Marnie (2014)
Se não houvesse água, nada poderia viver.
S’il n’y avait pas d’eau, rien ne pourrait vivre.
Você impõe sua maneira de viver, falar, de comer e até de transar.
Tu imposes ta façon de vivre, de parler, de manger et même de faire l'amour.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Será que há algo tão claro e justo no mundo que mereça viver?
Y a-t-il quelque chose de si clair et de si juste dans le monde qui mérite de vivre ?
— Oito e Meio (1963)
Vamos pedir-lhes de joelhos, assim poderemos viver.
Demandons-leur à genoux ; ainsi, nous pourrons vivre.
— Os Sete Samurais (1954)
Se quer viver, fique longe de nós e deles.
Si tu veux vivre, reste loin de nous et d'eux.
— A Era da Escuridão (2016)
Estou acostumada a viver sozinha.
Je suis habituée à vivre seule.
Se você pudesse viver em qualquer lugar do mundo, onde gostaria de viver?
Si vous pouviez vivre n’importe où dans le monde, où aimeriez-vous vivre ?
Te deixaram viver porque jogava pingue-pongue?
Ils t'ont laissé en vie parce que tu jouais au ping-pong ?
— Marty Supreme (2025)
Ninguém quer viver do passado.
Personne ne veut vivre dans le passé.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Eu gostaria de viver no Brasil.
J’aimerais vivre au Brésil.
Pra viver, vão precisar de cuidados médicos.
Pour vivre, ils auront besoin de soins médicaux.
— Pecadores (2025)
Convém comer para viver, não viver para comer.
Il convient de manger pour vivre, et non de vivre pour manger.
O comunismo nunca será atingido enquanto eu viver.
Le communisme ne sera jamais atteint tant que je vivrai.
Ela está acostumada a viver sozinha.
Elle est habituée à vivre seule.
Acho esta vida um lixo e não quero ser forçado a viver mais do que desejo.
Je trouve cette vie pourrie et je ne veux pas être forcé de vivre plus longtemps que je ne le souhaite.
— Morangos Silvestres (1957)
Às vezes é mais fácil viver na mentira.
Parfois, il est plus facile de vivre dans le mensonge.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
As pessoas não deveriam viver entre ratos.
Les gens ne devraient pas vivre parmi les rats.
— A Era da Escuridão (2016)
Não se deve viver só pelo dinheiro, como você faz.
Il ne faut pas vivre uniquement pour l'argent, comme tu le fais.
— Assassinato (2015)
Nós temos que ter alguma razão para viver.
Nous devons avoir une raison de vivre.
Uma vez que a ouvir, saberá o que fazer para continuar a viver.
Une fois que vous l'aurez écoutée, vous saurez quoi faire pour continuer à vivre.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
É claro que há dias que você quer viver só uma vez.
Il est évident qu'il y a des jours que l'on ne veut vivre qu'une seule fois.
— Questão de Tempo (2013)
Para nós, viver de outra forma era loucura.
Pour nous, vivre autrement était de la folie.
— Os Bons Companheiros (1990)
Mas acho que vou deixá-lo viver porque quero que saiba disso.
Mais je crois que je vais le laisser vivre, parce que je veux qu'il le sache.
— Elefante (2003)
Enquanto vocês o protegem, ele continua a viver e a corromper a sociedade.
Tant que vous le protégez, il continue de vivre et de corrompre la société.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Que você possa viver muito para contar a seus netos sobre este dia glorioso.
Puissiez-vous vivre longtemps pour raconter à vos petits-enfants cette journée glorieuse.
— Ele Está de Volta (2015)
Por que tenho que viver cercado por mulheres?
Pourquoi dois-je vivre entouré de femmes ?
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Ele finge que não consegue viver uma vida normal.
Il fait semblant de ne pas pouvoir mener une vie normale.
— Parasita (2019)
Como eu poderia viver uma vida feliz depois que alguém fez isso com você?
Comment pourrais-je mener une vie heureuse après que quelqu'un t'a fait ça ?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
De repente descobriu o desejo de viver, Sardar Bhagat Singh?
Avez-vous soudain découvert le désir de vivre, Sardar Bhagat Singh ?
Acha que é fácil viver bem assim?
Tu crois que c'est facile de bien vivre comme ça ?
— Casa Vazia (2004)
Faça essa criança viver, por favor.
Faites vivre cet enfant, s'il vous plaît.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Não tenho o direito de fazer tudo que eu puder pra viver?
N'ai-je pas le droit de faire tout ce que je peux pour vivre ?
— A Sociedade da Neve (2023)
Aqui não é lugar para crianças, Conor, não é lugar para uma família viver.
Ce n'est pas un endroit pour des enfants, Conor, ce n'est pas un endroit où une famille peut vivre.
— A Canção do Mar (2014)
Eu tenho que reclamar o que é meu, ou eu não serei nada enquanto viver.
Je dois réclamer ce qui m'appartient, sinon je ne serai rien tant que je vivrai.
— Férias de Amor (1955)
É melhor mesmo se quiser viver.
C'est vraiment préférable si tu veux vivre.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Como ousa viver tão alegremente?
Comment oses-tu vivre si joyeusement ?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Vivre de ses rentes, ce genre de choses.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Alguns que morrem merecem viver.
Certains de ceux qui meurent méritent de vivre.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Acho que os dias irão durar muito enquanto viver sozinho.
Je pense que les journées sembleront très longues tant que je vivrai seul.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Ele não conseguia viver consigo mesmo.
Il ne pouvait pas vivre avec lui-même.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Quanto tempo você pode viver nesta escuridão?
Combien de temps pouvez-vous vivre dans cette obscurité ?
Deveria aprender a viver como se não existisse.
Tu devrais apprendre à vivre comme si tu n'existais pas.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Sou eu quem tem que viver com isso, não você.
C’est moi qui dois vivre avec ça, pas toi.
— O Operário (2004)
Mas, se um Sobrevivente der audiência, deixam viver.
Mais si un Survivant accorde une audience, on le laisse en vie.
— O Sobrevivente (2025)
Como consegue viver desta maneira?
Comment parvenez-vous à vivre de cette façon ?
— Oito e Meio (1963)
Assim, eles podem viver para sempre dentro de mim.
Ainsi, ils peuvent vivre éternellement en moi.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Viver é envelhecer, nada mais.
Vivre, c’est vieillir, rien de plus.
Por exemplo, interessante foi viver na Idade Média.
Par exemple, il était intéressant de vivre au Moyen Âge.
— Stalker (1979)
Têm muita sorte por viver no México.
Vous avez beaucoup de chance de vivre au Mexique.
— E Sua Mãe Também (2001)
Nunca me perdoaram por viver tanto tempo.
Ils ne m'ont jamais pardonné d'avoir vécu si longtemps.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Se fosse comigo, ia lhe deixar viver pela coragem.
Si c'était moi, je vous laisserais la vie sauve pour votre courage.
— O Auto da Compadecida (2000)
Não acha que o mais correto seria viver?
Ne pensez-vous pas que le plus juste serait de vivre ?
— A Pele Que Habito (2011)
Ele falou para eu viver os dias de novo, quase do mesmo jeito.
Il m'a dit de revivre ces jours, presque de la même façon.
— Questão de Tempo (2013)
Enquanto isso, alguns de nós temos que trabalhar pra viver.
Pendant ce temps, certains d'entre nous doivent travailler pour gagner leur vie.
— Marty Supreme (2025)
Por acaso pensa em voltar a viver do lixo?
Envisagez-vous par hasard de retourner vivre des déchets ?
— Amores Brutos (2000)
Está difícil de viver em silêncio?
Est-il difficile de vivre dans le silence ?
— O Sacrifício (1986)
Pessoas que víamos como inimigos, e que hoje querem viver conosco aqui.
Des personnes que nous considérions comme des ennemis, et qui aujourd'hui veulent vivre avec nous ici.
— Adeus, Lênin! (2003)
Por favor, faça essa criança viver.
S'il vous plaît, faites vivre cet enfant.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Eu vou ficar com ela e eu vou viver.
Je vais rester avec elle et je vais vivre.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
C'est bien mieux de vivre dans la rue.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Não resta mais nada pelo que viver.
Il ne reste plus rien pour quoi vivre.
— Don Juan DeMarco (1994)
É só vocês me darem o Sammie, e poderão viver.
Il vous suffit de me donner Sammie, et vous pourrez vivre.
— Pecadores (2025)
Quando criança, queria viver numa ilha.
Enfant, je voulais vivre sur une île.
— Asas do Desejo (1987)
Então poderemos viver, e Jae-sik também.
Alors nous pourrons vivre, et Jae-sik aussi.
— O Motorista de Táxi (2017)
Os pobres não têm nem permissão para viver?
Les pauvres n'ont-ils même pas le droit de vivre ?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
De agora em diante, nos deixe viver uma vida além deste plano mortal.
Désormais, laissez-nous vivre une vie au-delà de ce plan mortel.
— Sol Secreto (2007)
O socialismo não significa viver atrás de um muro.
Le socialisme ne signifie pas vivre derrière un mur.
— Adeus, Lênin! (2003)
Como é que dá para viver a vida com isso acontecendo?
Comment peut-on vivre sa vie alors que cela se produit ?
— Questão de Tempo (2013)
Como ela pode viver com alguém que não ama?
Comment peut-elle vivre avec quelqu'un qu'elle n'aime pas ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Que me ensinou que há tanta felicidade em viver para outra pessoa.
Qui m’a appris qu’il y a tant de bonheur à vivre pour quelqu’un d’autre.
Porque a partir de hoje, vocês duas vão viver como lutadoras.
Parce qu'à partir d'aujourd'hui, vous allez toutes les deux vivre comme des combattantes.
— Dangal (2016)
E parece que conhece alguns lugares onde podemos viver.
Et il semble qu'il connaisse quelques endroits où nous pouvons vivre.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Tive de vender tudo para poder viver.
J’ai dû tout vendre pour pouvoir vivre.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
É preciso comer para viver, e não viver para comer.
Il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger.
E dizem que você não pode viver e não deveria.
Et ils disent que tu ne peux pas vivre et que tu ne devrais pas.
— Jojo Rabbit (2019)
Pourquoi la vie vaut-elle la peine d'être vécue ?
— Don Juan DeMarco (1994)
A vida é sua e você tem o direito de viver como quiser.
La vie est la vôtre et vous avez le droit de vivre comme vous le souhaitez.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Se quiser viver, pode me deixar aqui.
Si tu veux vivre, tu peux me laisser ici.
— Mr. Vingança (2002)
Além disso, viver a igualdade é um sentimento bom.
De plus, vivre l'égalité procure un sentiment agréable.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Já desejaram viver para sempre?
Avez-vous déjà souhaité vivre éternellement ?
— E Sua Mãe Também (2001)
Ela pode não viver até amanhã.
Il se peut qu'elle ne survive pas jusqu'à demain.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Não, vou voltar para minha Joy, para minha família, vou viver a minha vida.
Non, je vais retourner auprès de ma Joy, de ma famille, je vais vivre ma vie.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Vou tentar viver sozinho na capital ou em outro lugar.
Je vais essayer de vivre seul dans la capitale ou ailleurs.
— Os Incompreendidos (1959)
E quando seu pai morreu, te perguntei se não queria que eu fosse viver contigo.
Et quand ton père est mort, je t’ai demandé si tu ne voulais pas que je vienne vivre avec toi.
— Dor e Glória (2019)
Filho, é mais fácil viver honestamente, entendeu?
Mon fils, c'est plus facile de vivre honnêtement, tu comprends ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Dá pra viver até eu terminar o meu livro de poesia.
De quoi tenir jusqu'à ce que je termine mon recueil de poésie.
— Laurence Anyways (2012)
Ele deve viver pela mãe que o espera!
Il doit vivre pour la mère qui l'attend !
— Baahubali: O Início (2015)
Deixar você viver sozinha nestas condições.
Te laisser vivre seule dans ces conditions.
— Volver (2006)
Eles não conseguem viver sendo honestos.
Ils ne parviennent pas à vivre honnêtement.
— O Operário (2004)
Viver é outro modo de alcançar a morte.
Vivre est une autre façon d’atteindre la mort.
— O Teste Decisivo (2000)
Tenho medo de viver sonhando que joguei em cima do bom e do ruim.
J’ai peur de vivre en rêvant d’avoir tout misé sur le bon comme sur le mauvais.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Pra viver, ou pra provar que você pode mesmo fazer o dólar?!
Pour vivre, ou pour prouver que tu peux vraiment gagner de l’argent en dollars
— Os Falsários (2007)
Somente por isso vale a pena viver.
Rien que pour cela, ça vaut la peine de vivre.
Et vous allez vivre dans une cage.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Você pensa que eles deixarão a menina viver?
Pensez-vous qu'ils laisseront la fille en vie ?
— O Castelo no Céu (1986)
Ele não vai precisar viver como eu vivi.
Il n'aura pas besoin de vivre comme j'ai vécu.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Mas não se pode viver só para nós mesmos!
Mais on ne peut pas vivre uniquement pour soi-même !
— Guerra e Paz (1968)
Enquanto você viver, você pode descobrir algo.
Tant que vous vivrez, vous pourrez découvrir quelque chose.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Não existe mais nada pelo que viver?
N'y a-t-il plus rien pour quoi vivre ?
— Don Juan DeMarco (1994)
Você não poderia viver como vivemos.
Vous ne pourriez pas vivre comme nous vivons.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Por que viver no meio do nada sem saber por quanto tempo?
Pourquoi vivre au milieu de nulle part sans savoir pour combien de temps ?
— Oppenheimer (2023)
Você deve viver no presente, não no passado.
Vous devez vivre dans le présent, et non dans le passé.
Ignat queria viver com você uma semana.
Ignat voulait vivre avec vous pendant une semaine.
— O Espelho (1975)
Nossa forma de viver está morrendo.
Notre mode de vie est en train de mourir.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Liudmila peut-elle vivre avec moi ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Mas para Yuri, se ela nos ajudar, será mais fácil viver conosco.
Mais pour Yuri, si elle nous aide, il lui sera plus facile de vivre avec nous.
— Assunto de Família (2018)
Só há duas maneiras de viver a vida.
Il n’y a que deux façons de vivre sa vie.
— Pinte de Açafrão (2006)
Poderia viver um mês com o preço das sobremesas.
Je pourrais vivre un mois avec le prix des desserts.
— Your Name. (2016)
E eu não posso viver, fora daqui.
Et je ne peux pas vivre en dehors d'ici.
— Swades: We, the People (2004)
Você disse que viver é uma luta também.
Tu as aussi dit que vivre est une lutte.
— Lady Vingança (2005)
Por que vocês, pedaços de merda, conseguem viver?
Pourquoi vous, tas de merde, arrivez-vous à vivre ?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Provavelmente, é mais tempo do que ainda tenho pra viver, Fuligem.
C'est probablement plus de temps qu'il ne m'en reste à vivre, Suie.
— Pecadores (2025)