sem que

Sem que eu ponha os olhos nele.

Sans que je pose les yeux sur lui.

— Marty Supreme (2025)

Acabo com ele sem que nem mesmo perceba.

J'en finis avec lui sans même m'en rendre compte.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Jamais passaremos sem que nos vejam.

Nous ne passerons jamais sans être vus.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Como pode tirar meu gesso sem que eu perceba?

Comment pouvez-vous enlever mon plâtre sans que je m'en aperçoive ?

— Braço de Diamante (1969)

Ela ofereceu ajuda sem que ninguém precisasse pedir.

Elle a offert son aide sans que personne n'ait besoin de la demander.

A vida passa sem que ninguém o perceba.

La vie passe sans que personne ne s’en rende compte.