Yap.Town

fiel

fidèle, loyal

f j ɛ l
adjective Uncommon #11,548
fidèle, loyal
PO: Ela é fiel aos amigos.
FR: Elle est fidèle à ses amis.

É difícil de acreditar, mas ele é fiel à sua palavra.

C’est difficile à croire, mais il tient parole.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Meu cão é um animal pacífico e fiel.

Mon chien est un animal paisible et fidèle.

— Suspiria (1977)

O cachorro é o animal mais fiel.

Le chien est l'animal le plus fidèle.

Eu serei fiel a você também.

Je te serai fidèle, moi aussi.

— Os Visitantes (1993)

Tu és fiel.

Tu es fidèle.

Mas é preciso ver se é fiel ao partido.

Mais il faut voir s'il est fidèle au parti.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Como, ele não é fiel?

Comment ça, il n'est pas fidèle ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Mas não totalmente fiel, senão com um pouco de consciência.

Mais pas totalement fidèle, sinon avec un peu de conscience.

— Oh Boy (2012)

Eu não, mas ele é marido fiel!

Pas moi, mais lui, c'est un mari fidèle !

— Braço de Diamante (1969)

Mas Deus é fiel.

Mais Dieu est fidèle.

— Pecadores (2025)

Queria ser sua mulher e ser fiel.

Je voudrais être ta femme et t'être fidèle.

— A Doce Vida (1960)

Não lhe peço para ser fiel, mas exijo que seja leal comigo.

Je ne vous demande pas d’être fidèle, mais j’exige que vous me soyez loyal.

— Os Imortais (2003)

É bom ser fiel ao juramento de Hipócrates, Fuser.

C'est bien d'être fidèle au serment d'Hippocrate, Fuser.

— Diários de Motocicleta (2004)

O cachorro é um animal fiel.

Le chien est un animal fidèle.

O gato é fiel.

Le chat est fidèle.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu passarei minha vida em um convento, fiel a você.

Je passerai ma vie dans un couvent, fidèle à vous.

— Os Visitantes (1993)

Poupe meu pai e eu serei sua esposa fiel.

Épargnez mon père et je serai votre épouse fidèle.

— Duna: Parte Dois (2024)

Essa gente é fiel ao Império Han.

Ces gens sont fidèles à l'Empire Han.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

É por isso que Sebastián é tão fiel ao texto.

C'est pourquoi Sebastián est si fidèle au texte.

— Conflito das Águas (2011)