tão idiota

tellement idiot

→ tão

phrase Uncommon #13,518

tellement idiot Expression qui intensifie une insulte ou une autocritique. « Idiota » peut s’appliquer à une personne de n’importe quel genre en portugais ; la traduction française s’accorde selon la personne.

PO: Não acredito que fui tão idiota.

FR: Je n’arrive pas à croire que j’ai été tellement idiot.

Você é tão idiota.

Tu es tellement idiot.

— Os Incompreendidos (1959)

Como alguém pode ser tão idiota?

Comment peut-on être aussi idiot ?

— Ele Está de Volta (2015)

Eu me sinto tão idiota.

Je me sens tellement idiot.

Perdoe-me Eu fui tão idiota.

Pardonne-moi, j’ai été tellement idiot.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Como pôde ser tão idiota?

Comment as-tu pu être aussi idiot ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Você é tão idiota, Shoko.

Tu es tellement idiote, Shoko.

— A Voz do Silêncio (2016)

Por que parece tão idiota?

Pourquoi est-ce que ça a l'air si idiot ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tão idiota!

Tellement idiot !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você não é tão idiota, afinal.

Tu n’es pas si idiot que ça, après tout.

— Flores do Oriente (2011)

Ele é tão idiota.

Il est tellement idiot.

— Victoria (2015)

Como pude ser tão idiota?

Comment ai-je pu être aussi idiot ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Essa série tem um roteiro tão idiota que dá raiva.

Cette série a un scénario tellement idiot qu'il en est exaspérant.

Sou tão idiota.

Je suis tellement idiot(e).

— Agente Zeta (2026)

Deus, sou tão idiota!

Mon Dieu, je suis tellement idiot !

— Doentes de Amor (2017)

Mas ele é alto, forte, saudável, e não tão idiota como você pensa.

Mais il est grand, fort, en bonne santé et pas aussi idiot que tu le penses.

— Intocáveis (2011)