deveria

Eu disse que ele deveria voltar para o ISIS.

Je lui ai dit qu'il devrait retourner à l'EI.

— Doentes de Amor (2017)

A menina deveria dormir em outro quarto.

La fille devrait dormir dans une autre chambre.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Nunca deveria tê-lo aceito.

Je n'aurais jamais dû l'accepter.

— A Voz do Coração (2004)

A gente deveria aproveitar essas habilidades.

Nous devrions tirer parti de ces compétences.

— Os Caras Malvados (2022)

Tom deveria falar menos.

Tom devrait moins parler.

Então você realmente deveria ajudá-la a sair dessa crise.

Tu devrais vraiment l'aider à sortir de cette crise.

— Служебный роман (1977)

Ele deveria se mexer até aqui.

Il devrait venir jusqu’ici.

— Elena (2011)

O que deveria ter mudado?

Qu'est-ce qui aurait dû changer ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Por que deveria acreditar em você?

Pourquoi devrais-je vous croire ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ele fala menos do que deveria nas reuniões.

Il parle moins qu'il ne le devrait lors des réunions.

Red te deu o pacote e deveria ter me dado o dinheiro.

Red t'a donné le paquet et aurait dû me donner l'argent.

— O Gângster (2007)

Nenhum jovem deveria passar fome nesse país.

Aucun jeune ne devrait souffrir de la faim dans ce pays.

E isso deveria chegar ao conhecimento do Romeu.

Et cela devrait parvenir aux oreilles de Romeu.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Alguém deveria vir mais cedo para ajudar, mas estão atrasados.

Quelqu’un devrait venir plus tôt pour aider, mais ils sont en retard.

— Em Chamas (2018)

Sinto que deveria falar a ele como fazer certo.

Je sens que je devrais lui dire comment faire correctement.

— Jean de Florette (1986)

É o que deveria ter dito.

C'est ce que vous auriez dû dire.

— Moonrise Kingdom (2012)

Além disso, se ele está com dores, deveria lidar com isso.

De plus, s'il souffre, il devrait s'en occuper.

— Viver (1952)

Não é comigo que deveria se preocupar.

Ce n'est pas de moi que vous devriez vous inquiéter.

— Um Tiro na Noite (1981)

É o dobro do tempo que deveria levar.

C'est deux fois plus de temps que ce que cela devrait prendre.

— F1: O Filme (2025)

Tenho pertences do filho dele que deveria entregar.

J'ai des affaires de son fils que je devrais remettre.

— Marty Supreme (2025)

Já deveria ter chegado uma resposta.

Une réponse aurait déjà dû arriver.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Acho que é Malala quem deveria fazer isso.

Je pense que c'est Malala qui devrait faire cela.

— Doentes de Amor (2017)

Você também deveria beber.

Tu devrais boire aussi.

— Questão de Honra (1992)

Por que Munni deveria pagar?

Pourquoi Munni devrait-elle payer ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Ela deveria se abaixar e respirar cinco vezes profundamente.

Elle devrait se baisser et respirer profondément à cinq reprises.

— Lady Vingança (2005)

Alguém da sua idade deveria saber disso.

Quelqu'un de votre âge devrait le savoir.

— Parasita (2019)

Claro que deveria testar, Ministro, para se ter certeza.

Il faudrait bien sûr faire un test, Monsieur le Ministre, pour en avoir le cœur net.

— No (2012)

Eu era o rapaz que deveria tomar café com ele esta manhã.

J’étais le jeune homme qui devait prendre un café avec lui ce matin.

— Marty Supreme (2025)

A tecnologia deveria nos ajudar durante uma emergência.

La technologie devrait nous aider en cas d'urgence.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Então deveria estudar, droga!

Alors tu devrais étudier, bon sang !

— O Motorista de Táxi (2017)

O senhor deveria se apresentar.

Vous devriez vous présenter.

A senhora deveria ter ouvido o meu conselho.

Vous auriez dû écouter mon conseil.

Todo mundo deveria se casar.

Tout le monde devrait se marier.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Isso deveria ficar escondido no fundo do mar para sempre?

Cela devait-il rester caché au fond de la mer pour toujours ?

— Titanic (1997)

Por que seu pai deveria responder por aquilo?

Pourquoi votre père devrait-il répondre de cela ?

— Маленькая Вера (1988)

Você realmente deveria se tornar um demônio, Kyoujurou!

Tu devrais vraiment devenir un démon, Kyoujurou !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ashfaq, deveria cruzar a fronteira e ir ao Afeganistão.

Ashfaq, tu devrais franchir la frontière et aller en Afghanistan.

— Pinte de Açafrão (2006)

Na infância deveria ter ajudado.

Dans son enfance, il/elle aurait dû aider.

— O Segredo de Aman (2003)

Por que ele deveria lhe dar um desconto?

Pourquoi devrait-il vous accorder une remise ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ninguém deveria envelhecer só.

Personne ne devrait vieillir seul.

Um padre deveria entender.

Un prêtre devrait comprendre.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Perguntava a que hora deveria trabalhar.

Il demandait à quelle heure il devait travailler.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu nunca deveria ter deixado você.

Je n'aurais jamais dû te quitter.

— Zootopia 2 (2025)

O que isso deveria significar?

Qu'est-ce que cela est censé signifier ?

— Suspiria (1977)

É por isso que deveria dormir à noite.

C'est pour cela que tu devrais dormir la nuit.

— Decisão de Partir (2022)

Tom deveria comer alguma coisa.

Tom devrait manger quelque chose.

Ele deveria me agradecer.

Il devrait me remercier.

— Oppenheimer (2023)

O que deveria pensar?

Que devrais-je penser ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Foi ótimo, mas deveria tentar fazer as coisas mais devagar.

C'était génial, mais tu devrais essayer de faire les choses plus lentement.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mamãe, deveria se casar.

Maman, tu devrais te marier.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Então diga a ele que deveria falar.

Alors dis-lui qu’il devrait parler.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

“A água do fosso deveria descer até aqui.”

L’eau des douves devrait descendre jusqu’ici.

Ele deveria voltar ano passado, assumir o negócio da família.

Il devait revenir l'année dernière pour reprendre l'entreprise familiale.

— Podres de Ricos (2018)

Isso deveria cuidar de você.

Cela devrait s'occuper de vous.

— Tumbbad (2018)

Alguém deveria fazer algo?

Quelqu'un devrait-il faire quelque chose ?

— O Sacrifício (1986)

Essa parte deveria levar muitos e muitos anos, mas talvez já tivesse começado.

Cette partie devait prendre de très nombreuses années, mais elle avait peut-être déjà commencé.

Pensei que deveria lhe contar.

Je pensais que je devrais vous le dire.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Pois deveria fazer algo.

Vous devriez faire quelque chose.

— Dor e Glória (2019)

Então, se um cara quer transar com um macaco hoje, deveria usar camisinha?

Alors, si un type veut baiser un singe aujourd'hui, devrait-il utiliser un préservatif ?

— Grave (2017)

Que deveria pôr-me?

Que devrais-je mettre ?

— O Leopardo (1963)

Como deveria falar?

Comment devrais-je parler ?

— O Profeta (2009)

A Marie deveria iniciar.

Marie devrait commencer.

Nenhuma criança deveria passar pelo que você passou.

Aucun enfant ne devrait traverser ce que tu as traversé.

— Missão Refúgio (2026)

Por favor, deveria sentir pena de mim!

S'il vous plaît, vous devriez avoir pitié de moi !

— O Castelo Animado (2004)

Por que ele deveria suar as tripas para fora, se seus pais lhe enviam dinheiro?

Pourquoi devrait-il se tuer à la tâche si ses parents lui envoient de l'argent ?

— Маленькая Вера (1988)

A Pedra Angular deveria manter este lugar selado.

La Pierre Angulaire aurait dû maintenir cet endroit scellé.

— Suzume (2022)

Ninguém deveria saber onde estamos.

Personne ne devrait savoir où nous sommes.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Assim é como deveria soar.

C'est comme ça que ça devrait sonner.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Quando faz isso, deveria ficar feliz.

Quand vous faites cela, vous devriez être heureux.

— Tampopo (1985)

Também deveria aparecer.

Cela devrait également apparaître.

— Desejo e Perigo (2007)

Ela deveria ter ido ao banco na sexta-feira para seu chefe, e não foi.

Elle aurait dû aller à la banque vendredi pour son patron, mais elle n'y est pas allée.

— Psicose (1960)

Eu que deveria dizer isso.

C'est moi qui devrais dire ça.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Minha senhora, deveria descansar um pouco.

Madame, vous devriez vous reposer un peu.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu nunca deveria ter voltado aqui.

Je n'aurais jamais dû revenir ici.

Esse é o tipo de garota com quem deveria sair.

C'est le genre de fille avec qui tu devrais sortir.

— Podres de Ricos (2018)

Então deveria entender.

Alors, vous devriez comprendre.

— O Poço (2019)

E acho que a gente deveria recomeçar.

Et je pense qu'on devrait recommencer.

— Bugonia (2025)

Ele deveria sentir vergonha porque é ele quem frequenta o bordel.

C’est lui qui devrait avoir honte, puisque c’est lui qui fréquente le bordel.

— देवदास (2002)

O pássaro está perguntando a qual céu deveria voar.

L’oiseau demande vers quel ciel il devrait voler.

— Crematório (2015)

O senhor deveria saber bem.

Vous devriez bien le savoir.

— Um Contratempo (2017)

A senhora deveria se apresentar.

Vous devriez vous présenter.

Por que deveria dizer?

Pourquoi devrais-je le dire ?

— O Lamento (2016)

Ulrike deveria escrever um comunicado.

Ulrike devrait rédiger un communiqué.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

O que ela deveria fazer?

Que devrait-elle faire ?

— A Garota Ideal (2007)

Sinto que deveria só deixar essa passar.

J'ai l'impression que je devrais simplement laisser passer ça.

— Podres de Ricos (2018)

Sou o seu chefe, e deveria me chamar de senhor.

Je suis votre patron, et vous devriez m'appeler monsieur.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Com tudo o que fiz, esse povo deveria ter deixado de existir.

Après tout ce que j'ai fait, ce peuple aurait dû cesser d'exister.

— Ele Está de Volta (2015)

Um sábio me disse que deveria se chamar Código de Impermanência.

Un sage m'a dit que cela devrait s'appeler le Code de l'impermanence.

— Tron: Ares (2025)

Bem, eu perguntei o que Truman deveria fazer.

Eh bien, j'ai demandé ce que Truman devait faire.

— Oppenheimer (2023)

Sabe, deveria usar paletó mais vezes.

Vous savez, vous devriez porter une veste plus souvent.

— Podres de Ricos (2018)

O turno da noite deveria ter feito a contagem.

L'équipe de nuit aurait dû effectuer le comptage.

— A Experiência (2001)

Eu é quem deveria te dar algo.

C'est moi qui devrais te donner quelque chose.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

O que ele deveria pensar?

Que devait-il penser ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Você também deveria trazê-las.

Vous devriez aussi les apporter.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Se ganhei uma viagem deveria saber.

Si j'ai gagné un voyage, je devrais le savoir.

— O Quinto Elemento (1997)

Ela deveria se cuidar melhor para o Andrew.

Elle devrait mieux prendre soin d'elle pour Andrew.

— A Empregada (2025)

Você só deveria preocupar-se em tomar seus remédios, nada mais, ok?

Tu devrais seulement te soucier de prendre tes médicaments, rien d'autre, d'accord ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Quero dizer, o que isso deveria significar?

Je veux dire, qu'est-ce que ça est censé vouloir dire ?

— O Tao de Steve (2000)

É quem deveria me ajudar.

C’est la personne qui devrait m’aider.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu que deveria retribuir.

C’est à moi de rendre la pareille.

— Desejo e Perigo (2007)

Milady, acho que a senhora deveria colocar a armadura.

Milady, je pense que vous devriez revêtir votre armure.

— Ne Zha (2019)

O que deveria fazer?

Que devrais-je faire ?

— O Castelo no Céu (1986)

Acha que deveria levá-la para casa?

Tu penses que je devrais la raccompagner chez elle ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ele deveria só ser ele mesmo.

Il devrait simplement être lui-même.

— Quase Famosos (2000)

Por que deveria fechar meus olhos para você?

Pourquoi devrais-je fermer les yeux sur toi ?

— Assassinato (2015)

Ele deveria vir aqui.

Il devrait venir ici.

— Elena (2011)

Deveria tirá-lo.

Vous devriez le retirer.

— Férias de Amor (1955)

Deveria mudar de ambiente.

Tu devrais changer d’air.

— A Doce Vida (1960)

Deveria se importar.

Tu devrais t’en soucier.

— Psicose (1960)

Deveria agradecê-lo por vir me ver.

Je devrais le remercier d’être venu me voir.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Deveria ser aceito com gratidão.

Cela devrait être accepté avec gratitude.

— Служебный роман (1977)

Deveria comer.

Tu devrais manger.

— O Poço (2019)

Deveria deixar crescer um bigode.

Tu devrais te laisser pousser la moustache.

— Juno (2007)

Deveria ter dito que estava aí dentro.

Tu aurais dû dire que tu étais là-dedans.

— O Caçador (2008)

Deveria estar preparando a receita do Gusteau.

Je devrais être en train de préparer la recette de Gusteau.

— Ratatouille (2007)

Deveria ter se casado com Céline.

Il aurait dû épouser Céline.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Deveria haver uma manivela dentro.

Il devrait y avoir une manivelle à l’intérieur.

— O Castelo no Céu (1986)

Deveria ter visto a cara do diretor.

Tu aurais dû voir la tête du directeur.

— O Menino e a Garça (2023)

Deveria lidar melhor com isso.

Tu devrais mieux gérer cela.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Deveria tê-la anunciado no quadro de avisos.

Vous auriez dû l'annoncer sur le tableau d'affichage.

— Duro de Matar (1988)

Deveria participar de um programa.

Il/Elle devrait participer à un programme.

— Assassinato às Cegas (2018)

Deveria acreditar também.

Tu devrais y croire aussi.

— Fale com Ela (2002)

Deveria sentir-se responsável, Alicia estava no seu andar.

Il aurait dû se sentir responsable ; Alicia se trouvait à son étage.

— Fale com Ela (2002)

Deveria aprender a viver como se não existisse.

Tu devrais apprendre à vivre comme si tu n'existais pas.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu deveria ficar longe de Dumas.

Je devrais me tenir à l’écart de Dumas.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Deveria contar a verdade.

Tu devrais dire la vérité.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Deveria tentar isto, é divertido.

Tu devrais essayer ça, c'est amusant.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Deveria dizer,"Bom dia."

Il devrait dire : « Bonjour. »

— Férias de Amor (1955)

Deveria ter paciência e tato.

Il faudrait faire preuve de patience et de tact.

— Служебный роман (1977)

Deveria falar para ela.

Tu devrais lui en parler.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Deveria ter sido claro, seu trabalho é ótimo.

J'aurais dû être clair : votre travail est excellent.

— Jojo Rabbit (2019)

Deveria ir embora, mas vou ficar.

Je devrais partir, mais je vais rester.

— O Homem da Terra (2007)

Deveria ter visto sua cara.

Tu aurais dû voir ta tête.

— Juno (2007)

Deveria me poupar.

Tu devrais m'épargner ça.

— Morangos Silvestres (1957)

Deveria voltar pelo mesmo caminho.

Tu devrais revenir par le même chemin.

Deveria se envergonhar.

Vous devriez avoir honte.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Deveria agradecê-la.

Tu devrais la remercier.

— Wicked (2024)

Deveria ser aceita com gratidão.

Elle devrait être acceptée avec gratitude.

— Служебный роман (1977)

Deveria comer algo, droga.

Je devrais manger quelque chose, merde.

— Nada de Novo no Front (2022)

Deveria curar a sua antes.

Tu devrais soigner la tienne d'abord.

— Ventos da Liberdade (2006)

Deveria tentar violino.

Tu devrais essayer le violon.

— Adeus, Meninos (1987)

Deveria escrever isso.

Vous devriez écrire cela.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Deveria ter dado queixa.

J’aurais dû porter plainte.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Deveria estar vivendo sua melhor versão.

Tu devrais vivre ta meilleure version.

— A Empregada (2025)

Deveria haver um verso sobre eles.

Il devrait y avoir un vers à leur sujet.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Deveria ter sido meu nome sr.

Ça aurait dû être mon nom, monsieur.

— Chicago (2002)

Deveria ir.

Tu devrais y aller.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Deveria trocar de roupa.

Tu devrais te changer.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Deveria mudar de senha.

Vous devriez changer de mot de passe.

— Alerta Lobo (2019)

Deveria se sentir feliz, Holmes.

Vous devriez vous sentir heureux, Holmes.

— Juno (2007)

Deveria ao menos dizer isso a ela.

Tu devrais au moins lui dire ça.

— Transtorno Explosivo (2019)

Deveria comprar umas roupas.

Je devrais acheter quelques vêtements.

— Fale com Ela (2002)

Deveria deixar o anel, Bilbo.

Tu devrais laisser l'anneau, Bilbon.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Deveria ter me ligado.

Tu aurais dû m'appeler.

— Fale com Ela (2002)

Deveria ir com eles, já que é a vítima.

Elle devrait les accompagner, puisqu’elle est la victime.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Deveria ter visto esta fornalha em forma de polvo.

Vous auriez dû voir ce four en forme de pieuvre.

— Juno (2007)

Deveria ver a Resistência.

Tu devrais voir la Résistance.

— A Era da Escuridão (2016)

Deveria respeitar suas tradições.

Il devrait respecter ses traditions.

— Pinte de Açafrão (2006)

Deveria acrescentar pasta de maçã.

Vous devriez ajouter de la purée de pommes.

— Служебный роман (1977)

Acha que eu deveria?

Tu penses que je devrais ?

— Caminhos do Crime (2026)

Você acha que eu deveria?

Tu penses que je devrais ?

— Preso na Escuridão (1997)

Não deveria.

Il ne le devrait pas.

— Wicked (2024)

Eu não deveria, mas estou com a fome atrasada.

Je ne devrais pas, mais j’ai vraiment faim.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

É, deveria mesmo, acho!

Ouais, je devrais vraiment, je crois !

— Victoria (2015)

Sim, tem razão, eu deveria.

Oui, vous avez raison, je devrais.

— Não Conte a Ninguém (2006)

E por que deveria?

Et pourquoi le devrais-je ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Por que não deveria?

Pourquoi pas ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não contarei, mas você deveria.

Je ne le dirai pas, mais tu devrais le faire.

— Shrek (2001)

É, deveria.

Oui, ça devrait.

— Doentes de Amor (2017)

Por que eu deveria, senhorita?

Pourquoi devrais-je le faire, mademoiselle ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Acha que deveria?

Vous pensez que je devrais ?

— A Pele Que Habito (2011)

Por que deveria?

Pourquoi devrais-je le faire ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu deveria?

Devrais-je ?

— Queen (2014)

Se não, deveria.

Si ce n'est pas le cas, vous devriez le faire.

— A Criada (2016)

Pelo menos ele deveria.

Au moins, il devrait.

— O Sacrifício (1986)

Quem disse que deveria?

Qui a dit que ça devrait être le cas ?

— A Onda (2008)

Ou deveria, fiquei dez anos casada com ele.

Ou du moins je le devrais : je suis restée mariée avec lui pendant dix ans.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Bem, você deveria.

Eh bien, vous devriez.

— Vítima do Passado (1996)

Deveria.

Il le faudrait.

— TÁR (2022)

Não sei se deveria.

Je ne sais pas si je devrais.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu não deveria, mas tudo bem.

Je ne devrais pas, mais c'est pas grave.

— Ratatouille (2007)

Algo me dizia que eu não deveria.

Quelque chose me disait que je ne devrais pas.

— Bacurau (2019)

Não acha que deveria?

Vous ne pensez pas que vous devriez ?

— TÁR (2022)