le délai, la date limite
O prazo da proposta vai acabar.
Le délai de la proposition va expirer.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Não adianta ir reclamar agora, o prazo já acabou.
Ça ne sert à rien d'aller réclamer maintenant, le délai est déjà expiré.
O prazo final acaba em menos de um mês!
La date limite arrive à échéance dans moins d'un mois !
— Ratatouille (2007)
Minha rainha, a construção do palácio avança, mas o prazo é muito curto.
Ma reine, la construction du palais avance, mais le délai est très court.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Vocês sabem qual é o prazo final?
Savez-vous quelle est la date limite ?
E alguns estavam até com o prazo de validade vencido.
Et certains étaient même périmés.
— Bacurau (2019)
Pois, se não cumprir o prazo, vou me mijar.
Bon, si tu ne respectes pas le délai, je vais me pisser dessus.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Le délai de grâce !