Yap.Town

o prazo

date limite

→ o
phrase Uncommon #12,400
date limite S’emploie surtout pour une échéance à respecter, par exemple pour une inscription, un paiement ou un rapport.
PO: O prazo para se inscrever termina amanhã.
FR: La date limite pour s’inscrire se termine demain.

Não posso aumentar o prazo.

Je ne peux pas prolonger le délai.

— 3 Idiotas (2009)

O prazo da proposta vai acabar.

Le délai de la proposition va expirer.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos acertar o prazo.

Mettons-nous d’accord sur le délai.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Pessoal, o prazo para inscrição encerra amanhã.

Tout le monde, la date limite d'inscription est demain.

Pois, se não cumprir o prazo, vou me mijar.

Bon, si tu ne respectes pas le délai, je vais me pisser dessus.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vocês sabem qual é o prazo final?

Savez-vous quelle est la date limite ?

O prazo vai até a próxima sexta-feira.

Le délai court jusqu'à vendredi prochain.

Fui informado de que o prazo mudou.

J'ai été informé que le délai a changé.

O relatório estará completo até o prazo combinado.

Le rapport sera terminé pour la date convenue.

Deste modo, eles conseguirão cumprir o prazo.

De cette façon, ils parviendront à respecter le délai.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O prazo final acaba em menos de um mês!

La date limite arrive à échéance dans moins d'un mois !

— Ratatouille (2007)

Trabalho até tarde quando o prazo aperta.

Je travaille tard quand l'échéance approche.

E alguns estavam até com o prazo de validade vencido.

Et certains étaient même périmés.

— Bacurau (2019)

Como o prazo acabou, não podemos mais nos inscrever.

Comme le délai a expiré, nous ne pouvons plus nous inscrire.

Minha rainha, a construção do palácio avança, mas o prazo é muito curto.

Ma reine, la construction du palais avance, mais le délai est très court.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Atenção, o prazo de inscrição acaba à meia-noite!

Attention, le délai d'inscription expire à minuit !

Não adianta ir reclamar agora, o prazo já acabou.

Ça ne sert à rien d'aller réclamer maintenant, le délai est déjà expiré.