o que se passa

ce qui se passe ; qu’est-ce qui se passe ?

→ o

phrase Uncommon #8,045

ce qui se passe ; qu’est-ce qui se passe ? S’emploie aussi bien dans une question directe que dans une proposition intégrée à une phrase.

PO: O que se passa aqui?

FR: Qu’est-ce qui se passe ici ?

Bernardo, o que se passa?

Bernardo, qu'est-ce qui se passe ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Como saber o que se passa lá em Guantánamo?

Comment savoir ce qui se passe là-bas, à Guantánamo ?

— Questão de Honra (1992)

Ela já sabe o que se passa com ele.

Elle sait déjà ce qui lui arrive.

— Caché (2005)

Eu quero saber o que se passa.

Je veux savoir ce qui se passe.

Eu vou já saber o que se passa.

Je vais vite savoir ce qui se passe.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu vou ver o que se passa.

Je vais voir ce qui se passe.

— O Grande Mestre (2008)

Kris, o que se passa comigo?

Kris, qu'est-ce qui m'arrive ?

— Solaris (1972)

Nunca se sabe o que se passa naquela cabeça.

On ne sait jamais ce qui se passe dans cette tête.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não diga isso, você não sabe o que se passa lá embaixo.

Ne dis pas ça, tu ne sais pas ce qui se passe là-dessous.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não imagina o que se passa.

Tu n’imagines pas ce qui se passe.

— Tabu (2012)

Não sei o que se passa aqui quando não tem ninguém.

Je ne sais pas ce qui se passe ici quand il n'y a personne.

— Stalker (1979)

Não sei o que se passa em sua cabeça.

Je ne sais pas ce qui se passe dans sa tête.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

O que nos preocupa é o que se passa na sua cabeça.

Ce qui nous préoccupe, c'est ce qui se passe dans votre tête.

— Máquina de Guerra (2026)

O que se passa aqui?

Que se passe-t-il ici ?

— Contra a Parede (2004)

O que se passa com essa sua trupe?

Qu’est-ce qui se passe avec ta bande ?

— Tempo de Viver (1994)

O que se passa comigo?

Qu'est-ce qui m'arrive ?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

O que se passa contigo?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

— A Bruxa (2016)

O que se passa, Kwong Yeow?

Que se passe-t-il, Kwong Yeow ?

— O Grande Mestre (2008)

O que se passa, Sean?

Qu'est-ce qui se passe, Sean ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O que se passa, garoto?

Qu'est-ce qui se passe, gamin ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O que se passa?

Que se passe-t-il ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Olá, mas o que se passa?

Bonjour, mais qu’est-ce qui se passe ?

— PK (2014)

Que gente tenho eu comigo que não sei o que se passa aqui.

Quels gens ai-je avec moi si je ne sais même pas ce qui se passe ici ?

— Vale Abraão (1993)

Sabe Deus o que se passa nessa cabeça!

Dieu seul sait ce qui se passe dans cette tête !

— Os Incompreendidos (1959)