responsáveis

As ideias não são responsáveis pelo que os homens fazem com elas.

Les idées ne sont pas responsables de ce que les hommes en font.

Caso contrário, vocês seriam responsáveis junto aos credores por suas dívidas.

Sinon, vous seriez solidairement responsables de leurs dettes envers les créanciers.

— Elena (2011)

Ela tem responsáveis?

A-t-elle des responsables ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Estavam responsáveis por essa tarefa.

Ils étaient responsables de cette tâche.

Mas não éramos responsáveis só por isso.

Mais nous n’étions pas responsables uniquement de cela.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não somos responsáveis.

Nous ne sommes pas responsables.

— A Vingança de Manon (1986)

Nós não somos responsáveis.

Nous ne sommes pas responsables.

Somente adultos são responsáveis.

Seuls les adultes sont responsables.

— As Diabólicas (1955)

Somos todos responsáveis.

Nous sommes tous responsables.

— A Vingança de Manon (1986)

Todos somos responsáveis por sua ruína.

Nous sommes tous responsables de sa ruine.

— देवदास (2002)

Eles são os responsáveis pelo seu sofrimento!

Ils sont responsables de votre souffrance !

— Relatos Selvagens (2014)

Kumail, somos os responsáveis por ela seja lá como for.

Kumail, nous sommes responsables d'elle, quoi qu'il arrive.

— Doentes de Amor (2017)

Mas os responsáveis pelos testes e controle são apenas humanos.

Mais les responsables des tests et du contrôle ne sont que des humains.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Nem nenhum dos responsáveis dos atentados.

Ni aucun des responsables des attentats.

— Agente Zeta (2026)

Vocês eram os responsáveis pela segurança do meu filho.

Vous étiez responsables de la sécurité de mon fils.

— Trem-Bala (2022)