vai trabalhar

va travailler

→ ir

phrase Common #3,452

va travailler Peut exprimer le futur proche (« il va travailler ») ou un ordre/conseil selon le contexte (« va travailler »).

PO: Depois do almoço, ele vai trabalhar.

FR: Après le déjeuner, il va travailler.

Não vai trabalhar hoje, não?

Tu ne vas pas travailler aujourd’hui ?

— Cidade dos Homens (2007)

Vou lhe mostrar onde vai trabalhar.

Je vais vous montrer où vous allez travailler.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Aspira, é aqui onde você vai trabalhar.

Recrue, c'est ici que tu vas travailler.

— Tropa de Elite (2007)

Vai trabalhar?

Tu vas travailler ?

— Volver (2006)

Aonde vai trabalhar?

Où vas-tu travailler ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Vai trabalhar, como todo mundo.

Va travailler, comme tout le monde.

— O Ódio (1995)

Você vai trabalhar na praia.

Tu vas travailler à la plage.

Linda vai trabalhar sozinha.

Linda va travailler seule.

Vai trabalhar.

Va travailler.

— Paris, Te Amo (2006)

Ele vai trabalhar.

Il va travailler.

Amanhã ele vai trabalhar de casa.

Demain, il travaillera depuis chez lui.

Tem um encontro, eles chamam, e você vai trabalhar.

Il y a un rendez-vous, ils font appel à vous, et vous allez travailler.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vai trabalhar com Phillip Rigby em direito comercial.

Il va travailler avec Phillip Rigby en droit commercial.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sei, mas quero dizer, você vai trabalhar, né?

Je sais, mais je veux dire, tu vas travailler, non ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por que não vai trabalhar?

Pourquoi ne vas-tu pas travailler ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você nunca mais vai trabalhar pra polícia.

Tu ne travailleras plus jamais pour la police.

— Caminhos do Crime (2026)

Vai trabalhar, então, ué.

Va bosser, alors.

— Cidade de Deus (2002)

Ele vai trabalhar num barco de pesca se eu entendi corretamente.

Il va travailler sur un bateau de pêche, si j'ai bien compris.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ainda vai trabalhar amanhã, né?

Tu travailles bien demain, n'est-ce pas ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)