Yap.Town

se tornar

devenir

→ se
phrase Very common #1,436
devenir S’emploie pour parler d’un changement d’état ou de profession.
PO: Ela quer se tornar médica.
FR: Elle veut devenir médecin.

Já que não quer se tornar um demônio, eu vou matá-lo.

Puisque tu ne veux pas devenir un démon, je vais te tuer.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

E se ela se tornar a Sra. Nicholas Young, todo dia será uma luta.

Et si elle devient Mme Nicholas Young, chaque jour sera un combat.

— Podres de Ricos (2018)

Então, você está feliz em se tornar pai?

Alors, es-tu heureux de devenir père ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Quer se tornar um demônio?

Tu veux devenir un démon ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você realmente deveria se tornar um demônio, Kyoujurou!

Tu devrais vraiment devenir un démon, Kyoujurou !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ela aspira a se tornar uma grande atriz.

Elle aspire à devenir une grande actrice.

Assim, a princesa parecia dedicada a se tornar uma nobre dama.

Ainsi, la princesse semblait déterminée à devenir une noble dame.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Conquistou o sonho de se tornar o número um em Tian Jin.

Il a réalisé son rêve de devenir numéro un à Tianjin.

— O Mestre das Armas (2006)

Mas pode se tornar um.

Mais il peut le devenir.

— Shrek (2001)

Como se tornar rico?

Comment devenir riche ?

Fale que quer se tornar um demônio!

Dis que tu veux devenir un démon !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Se ele estudar, poderá se tornar um médico ou advogado.

S'il étudie, il pourra devenir médecin ou avocat.

— Kung-Fusão (2004)

Nem todos podem se tornar grandes artistas.

Tout le monde ne peut pas devenir un grand artiste.

— Ratatouille (2007)

Não pode se tornar um monstro para lutar contra o monstro.

Tu ne peux pas devenir un monstre pour combattre le monstre.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você pode se tornar um guerreiro.

Tu peux devenir un guerrier.

— Roma (2018)

É realmente difícil se tornar uma pianista de verdade.

C'est vraiment difficile de devenir une vraie pianiste.

— Victoria (2015)

Seu objetivo na vida era se tornar músico.

Son objectif dans la vie était de devenir musicien.

Não há nada melhor do que deixar Mima se tornar uma atriz!

Il n'y a rien de mieux que de laisser Mima devenir actrice !

— Perfect Blue (1998)

Comprar lona estava começando a se tornar um problema sério.

Acheter des bâches commençait à devenir un vrai problème.

Adoraria tê-la visto se tornar uma mulher.

J'aurais adoré la voir devenir une femme.

— Jojo Rabbit (2019)

É, antes de se tornar mágico de cruzeiro.

Oui, avant de devenir magicien sur des bateaux de croisière.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sim, e gostaria de saber como alguém pode se tornar um piloto.

Oui, et j'aimerais savoir comment on peut devenir pilote.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Se você deixar, irei te ajudar a se tornar uma pessoa melhor.

Si tu le permets, je t'aiderai à devenir une meilleure personne.

— A Empregada (2025)

Mas também acho que significa se tornar maior do que si mesmo.

Mais je pense aussi que cela signifie devenir plus grand que soi-même.

— Família de Aluguel (2025)

Se você não vive pra se tornar alguém melhor, porque continua vivendo?

Si tu ne vis pas pour devenir quelqu'un de meilleur, pourquoi continues-tu à vivre ?

— Os Falsários (2007)

Não é muito tarde para você se tornar alguém com substância.

Il n'est pas trop tard pour devenir quelqu'un qui a de la substance.

— Quase Famosos (2000)

Ela só tinha sonhos de se tornar uma Senhora.

Elle ne rêvait que de devenir une dame.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Seu objetivo é se tornar um professor.

Son objectif est de devenir enseignant.

Está pronto para ver se o garoto é digno de se tornar um dedo?

Es-tu prêt à voir si le garçon est digne de devenir un doigt ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O que um fracassado e idiota poderia se tornar?

Que pourrait devenir un raté et un idiot ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Deve ir para Wudan e se tornar uma discípula.

Elle doit aller à Wudan et devenir une disciple.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Se ele se tornar um mártir, a atmosfera no país pode tornar-se tensa.

S'il devient un martyr, l'atmosphère dans le pays pourrait devenir tendue.

Ela nunca iria se tornar uma cantora.

Elle n'allait jamais devenir chanteuse.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)