si je
Ça ne vous dérange pas si je raconte ?
— The Dead and the Damned (2011)
Se eu fizer, você vai furar seu encontro e vir me ver jogar.
Si je le fais, tu vas planter ton rendez-vous pour venir me voir jouer.
— Marty Supreme (2025)
Se eu consertá-lo, o que acontecerá?
Si je le répare, que se passera-t-il ?
— Flores do Oriente (2011)
Traga-os para mim hoje, não importa se eu quebrar meu código religioso.
Apporte-les-moi aujourd’hui, peu importe si j’enfreins mes préceptes religieux.
— Irmão Bajrangi (2015)
Se eu recusar, ele vai para Seibei.
Si je refuse, il ira à Seibei.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Sabe que se eu disser a seu pai, ele mata você?
Tu sais que si je le dis à ton père, il te tuera ?
— Um Dia Muito Especial (1977)
Se eu continuo falando isso, a culpa é sua.
Si je continue à dire ça, c'est de ta faute.
— A Vingança de Manon (1986)
Se eu jogá-los na pia, chegarão ao Rio Han.
Si je les jette dans l'évier, ils arriveront au fleuve Han.
— O Hospedeiro (2006)
Ok, se eu começar a cair, basta puxar com força.
Ok, si je commence à tomber, il suffit de tirer fort.
— Alerta Apocalipse (2026)
Se eu deixasse o Ed, poderíamos ter uma relação normal.
Si je quittais Ed, nous pourrions avoir une relation normale.
— O Tao de Steve (2000)
Se eu voar a toda velocidade, chego em quinze minutos.
Si je vole à toute vitesse, j'arrive en quinze minutes.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Se eu me arrepender, será um pecado para você!
Si je le regrette, ce sera un péché pour toi !
— Andrei Rublev (1966)
Então, pensei, se eu morasse aqui, poderia ser feliz até a morte.
Alors, je me suis dit que si je vivais ici, je pourrais être heureux jusqu'à la mort.
— O Sacrifício (1986)
Mas se eu ficar, é certo que voltará a acontecer.
Mais si je reste, cela se reproduira certainement.
— Pinte de Açafrão (2006)
Se eu partir, o que acontecerá a essa criança?
Si je pars, qu'adviendra-t-il de cet enfant ?
— O Segredo de Aman (2003)
Se eu dirigir para você, conseguirá seu dinheiro.
Si je conduis pour vous, vous obtiendrez votre argent.
— Drive (2011)
Eu vou te ajudar se eu tiver terminado o meu trabalho pelas quatro.
Je t'aiderai si j'ai terminé mon travail d'ici quatre heures.
Seu babaca, você está morto se eu te pegar.
Espèce d'abruti, tu es mort si je t'attrape.
— O Caçador (2008)
Você se incomoda se eu ficar aqui?
Cela vous dérange si je reste ici ?
E não vai descansar se eu ficar com você.
Et tu ne te reposeras pas si je reste avec toi.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Se eu encontrasse o sacana que encheu o tanque!
Si seulement je tombais sur le salaud qui a fait le plein !
— O Salário do Medo (1953)
Se eu achar meu tesouro, posso fazer um pedido.
Si je trouve mon trésor, je peux faire un vœu.
— O Orfanato (2007)
O que muda para você se eu conseguir estudantes?
Qu'est-ce que cela change pour vous si je trouve des étudiants ?
— Sol Secreto (2007)
Tudo bem se eu tentar mais uma vez?
Est-ce que ça va si j'essaie encore une fois ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Se eu estava me divertindo, eu nunca disse a você.
Si je m'amusais, je ne te l'ai jamais dit.
— O Profeta (2009)
Se eu andar a noite toda, estarei na cidade ao meio-dia.
Si je marche toute la nuit, je serai en ville à midi.
— A Espinha do Diabo (2001)
Si je tombe par terre, je mourrai !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
É isso que vão dizer se eu ligar lá?
C'est ce qu'ils vont dire si j'appelle là-bas ?
— Marty Supreme (2025)
Mas a questão não é se eu sinto falta ou não.
Mais la question n'est pas de savoir si cela me manque ou non.
— Dor e Glória (2019)
Se eu fizer isso, ele vai devolver o meu controle remoto?
Si je fais ça, est-ce qu'il me rendra ma télécommande ?
— PK (2014)
Disse que não jogaria, se eu ficasse grávida.
Il a dit qu'il ne jouerait pas si je tombais enceinte.
— Tempo de Viver (1994)
Se eu fizesse isso de verdade, você ficaria com ciúmes?
Si je faisais vraiment ça, serais-tu jaloux ?
— Oito e Meio (1963)
Se eu contar o que houve, você vai pra cadeia!
Si je raconte ce qui s'est passé, tu iras en prison !
— Cidade dos Sonhos (2001)
Se eu roubar um carro, meu pai vai me matar.
Si je vole une voiture, mon père va me tuer.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Se eu for fotógrafo, vou ganhar pouco, certo?
Si je deviens photographe, je gagnerai peu, n'est-ce pas ?
— 3 Idiotas (2009)
Se eu tomar um, você vai parar de encher?
Si j'en prends un, tu arrêteras de me casser les pieds ?
— Férias de Amor (1955)
Se eu ligasse para todas as suas críticas, não estaria onde estou.
Si je me souciais de toutes vos critiques, je n’en serais pas là où j’en suis.
Mas se eu abrir a boca, logo os pais vêm aqui para me esfaquear.
Mais si j'ouvre la bouche, les parents viendront aussitôt ici pour me poignarder.
— Ele Está de Volta (2015)
Se eu descer, vão me chamar de covarde e de porco.
Si je descends, on me traitera de lâche et de porc.
— O Retorno (2003)
Promete me ajudar se eu ajudá-lo?
Promettez-vous de m'aider si je vous aide ?
— O Castelo Animado (2004)
Se eu morar com você, podemos patinar todo dia?
Si j'habite avec toi, est-ce qu'on pourra faire du patin tous les jours ?
— Transtorno Explosivo (2019)
Se eu fosse embora, você continuaria aqui na loja com minha mãe, não é?
Si je partais, tu resterais ici au magasin avec ma mère, n'est-ce pas ?
— A Pele Que Habito (2011)
Tudo bem pra você se eu ficar à sua frente enquanto fala?
Cela vous dérange si je me place devant vous pendant que vous parlez ?
— A Onda (2008)
Se eu perder meu pescoço, te garanto que você perde o seu também.
Si je perds mon cou, je te garantis que tu perdras le tien aussi.
— Estômago (2008)
Se eu encontrar aquela bruxa, vou estrangulá-la!
Si je tombe sur cette sorcière, je l'étranglerai !
— O Castelo Animado (2004)
Então você não se importará se eu matar todos vocês?
Alors, ça ne vous dérangera pas si je vous tue tous ?
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Se eu te pagar agora, você não vem à noite.
Si je te paie maintenant, tu ne viendras pas ce soir.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Se eu entrar na sede dos escritórios, é para fazer uma matança.
Si je pénètre dans les bureaux, c'est pour faire un carnage.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Se eu acusar os outros e pedir desculpas, tudo será perdoado.
Si j'accuse les autres et que je présente des excuses, tout sera pardonné.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Se eu tirar, não vou conseguir colocar mais.
Si je l’enlève, je ne pourrai plus le remettre.
— Tropa de Elite (2007)
Se casará comigo se eu vencer?
M'épouseras-tu si je gagne ?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Se eu falar que estão vivas, acreditará?
Si je vous dis qu'elles sont en vie, me croirez-vous ?
— O Sobrevivente (2025)
Eu vou arrebentar sua cara se eu ouvir outra palavra!
Je vais te défoncer la gueule si j'entends un mot de plus !
— Tumbbad (2018)
Valera, se eu acoplar, ganho uma garrafa de conhaque.
Valera, si je réussis l'amarrage, je gagne une bouteille de cognac.
— Salyut 7 (2017)
Se eu fizer outros, você vai fugir de novo.
Si j’en fais d’autres, tu vas encore t’enfuir.
— Pinóquio (2019)
Se eu consertar o caminhão, do que irei precisar?
Si je répare le camion, de quoi aurai-je besoin ?
— Flores do Oriente (2011)
Se eu recitar Chakbast, você vai desmaiar!
Si je récite du Chakbast, tu vas t’évanouir !
— Crematório (2015)
Se eu continuar olhando para eles, uma hora ele vai aparecer.
Si je continue à les regarder, il finira par apparaître.
— Memórias de um Assassino (2003)
Pô, se eu tomasse pico, tudo bem.
Franchement, si je prenais des piqûres, ça irait.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Se eu inspirar outra coisa, poderíamos publicar juntos.
Si je trouve l'inspiration pour autre chose, nous pourrions publier ensemble.
— Oppenheimer (2023)
O que diria se eu partisse para resistência?
Que dirais-tu si je passais à la résistance ?
— Adeus, Meninos (1987)
Não se eu vir você primeiro, seu escroto.
Pas si je te vois en premier, espèce de connard.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Se eu sair daqui agora, sabe o que vai acontecer?
Si je pars d'ici maintenant, vous savez ce qui va se passer ?
— A Era da Escuridão (2016)
Se eu deixar você sair livre dessa, todo mundo vai começar a me ferrar.
Si je te laisse t'en tirer, tout le monde va commencer à me pourrir la vie.
— Os Falsários (2007)
Se eu pagar agora, isso acaba de vez?
Si je paie maintenant, est-ce que ce sera définitivement terminé ?
Se eu desistir, então a humanidade perderá seu contador de estórias.
Si j'abandonne, alors l'humanité perdra son conteur d'histoires.
— Asas do Desejo (1987)
Mas se eu plantar cinco moedas de ouro quantas vão nascer?
Mais si je plante cinq pièces d’or, combien vont pousser ?
— Pinóquio (2019)
Se eu perguntasse, Seibei ajudaria.
Si je le lui demandais, Seibei m’aiderait.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Se eu encontrar uma garota bonita, por que não?
Si je rencontre une jolie fille, pourquoi pas ?
— Piku (2015)
Se eu achar alguma coisa tu tá fodido.
Si je trouve quelque chose, t’es foutu.
— Última Parada 174 (2008)
Se eu pudesse jogar, eu teria jogado.
Si j'avais pu jouer, j'aurais joué.
— O Segredo de Aman (2003)
Est-ce que ça pose un problème si je regarde le sol ?
— A Voz do Silêncio (2016)
Se eu ainda reconheceria alguma coisa em geral.
Si je reconnaîtrais encore quelque chose, en somme.
— Destruição Final 2 (2026)
Não fará diferença se eu voltar agora.
Ça ne fera aucune différence si je rentre maintenant.
— Assunto de Família (2018)
Só fala se eu fizer uma coisa muito errada, tá?
Ne dis rien, sauf si je fais une grosse bêtise, d’accord ?
— Tropa de Elite (2007)
Quero ver se eu falar com seu namorado sobre problemas no seu relacionamento.
Je veux voir ce qui se passe si je parle à ton petit ami des problèmes de votre relation.
— A Onda (2008)
Você não entenderia, mesmo se eu contasse.
Tu ne comprendrais pas, même si je te le racontais.
— Em Chamas (2018)
Se eu fizer isso estou faltando com a minha promessa.
Si je fais ça, je ne tiens pas ma promesse.
— O Pagador de Promessas (1962)
Se eu conseguir comida, as garotas cantam.
Si j'obtiens de la nourriture, les filles chantent.
— Flores do Oriente (2011)
Que se eu desse essa foto, eu podia conseguir comer.
Que si je donnais cette photo, je pourrais réussir à manger.
— PK (2014)
Se eu fizesse força pra sair, acabaria a enterrando ainda mais.
Si je forçais pour sortir, je finirais par l'enfoncer encore davantage.
— A Sociedade da Neve (2023)
Se eu contar ao juiz o que me disse, está perdido.
Si je raconte au juge ce que vous m'avez dit, vous êtes fichu.
— Um Contratempo (2017)
Se eu retornar, faça melhor juízo de mim, pai.
Si je reviens, porte un meilleur jugement sur moi, père.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Se eu for fazer isso, tem que ser no pescoço.
Si je dois faire ça, il faut que ce soit dans le cou.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Sábio, se eu fizer isso, meu filho me escutará?
Sage, si je fais cela, mon fils m'écoutera-t-il ?
— Baahubali: O Início (2015)
Se eu cruzar em segundo lugar, acabou o Campeonato.
Si je franchis la ligne en deuxième position, le championnat est terminé.
— Senna (2010)
Se eu sobreviver, posso ir pra casa??
Si je survis, je peux rentrer chez moi ??
— Batalha Real (2000)
Só se eu colocar óleo de cozinhar da minha mãe.
Seulement si je mets l’huile de cuisine de ma mère.
— Malèna (2000)
Se eu ofender, peço desculpas desde já; não é minha intenção.
Si je vous offense, je vous prie d’avance de m’en excuser ; ce n’est pas mon intention.
Não ficarão com medo se eu apagar as luzes?
Ils n’auront pas peur si j’éteins les lumières ?
— Suspiria (1977)
Se eu me tornar a sua mulher, o que vai me dar?
Si je deviens ta femme, que me donneras-tu ?
— A Criada (2016)
Se eu passar, será por mérito próprio.
Si je réussis, ce sera grâce à mon propre mérite.
— 3 Idiotas (2009)
Acha que alguém se importaria se eu pegasse isso como lembrança?
Tu crois que ça dérangerait quelqu'un si je prenais ça en souvenir ?
— Conclave (2024)
Você não se importa se eu ligar o rádio?
Ça ne te dérange pas si j’allume la radio ?
Ensinou que se eu fosse fazer alguma coisa, que fizesse com carinho e amor.
Il/Elle m'a appris que si je devais faire quelque chose, je devais le faire avec tendresse et amour.
— O Gângster (2007)
Eu queria saber, se eu entrasse conseguiria finalmente escapar?
Je voulais savoir : si j'entrais, pourrais-je enfin m'échapper ?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Quem vencer será o primeiro piloto amanhã, e, se eu vencer, eu escolho.
Celui qui gagnera sera le premier pilote demain, et si je gagne, c'est moi qui choisirai.
— F1: O Filme (2025)
Se eu achasse que é verdade, cortaria minha garganta.
Si je pensais que c'était vrai, je me trancherais la gorge.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Se eu tentar alguma coisa pro seu lado, queime.
Si j'essaie quoi que ce soit avec toi, brûle-moi.
— O Auto da Compadecida (2000)
Se eu estiver errado, eu vou esquecer meus sonhos para sempre.
Si je me trompe, j’oublierai mes rêves pour toujours.
— Dangal (2016)
Quem vai me encontrar se eu vender e desaparecer?
Qui me retrouvera si je vends et que je disparais ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Se eu andar hoje amanhã estou morto.
Si je marche aujourd’hui, demain je serai mort.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Eu estava com medo de você se sentir desconfortável se eu ligasse.
J'avais peur que tu te sentes mal à l'aise si j'appelais.
— Preso na Escuridão (1997)
Liberty Bell, se eu vir mais um bacon nessa batata.
Liberty Bell, si je vois encore un morceau de bacon sur cette pomme de terre...
— Juno (2007)
Não farão nada, se eu estiver com você.
Ils ne feront rien si je suis avec toi.
— Um Dia de Fúria (1993)
Dá um agrado, se eu merecer na sua sorte.
Fais-moi un petit plaisir, si je le mérite et si la chance te sourit.
— Central do Brasil (1998)
Se eu fugir, o Connor vai atrás.
Si je m'enfuis, Connor se lancera à ma poursuite.
— O Refúgio (2026)
Vai ser um escândalo, se eu, talvez, chegar em casa para celebrar o Ano Novo!
Ce sera un scandale si, peut-être, je rentre à la maison pour fêter le Nouvel An !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Se eu contar o que houve, você vai pra cadeia.
Si je raconte ce qui s'est passé, tu iras en prison.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Se eu injetar veneno suficiente no pescoço dele, posso vencer!
Si je lui injecte assez de venin dans le cou, je peux gagner !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
O safado disse que só me dava se eu desse um beijinho na banana dele.
Le salaud a dit qu’il ne me baiserait que si je faisais un petit bisou à sa banane.
— Carandiru (2003)
Se eu deixar o balde aqui, Ponyo nos encontrará?
Si je laisse le seau ici, Ponyo nous trouvera-t-elle ?
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Se eu vencer essa batalha, não será pela honra e glória pessoal.
Si je remporte cette bataille, ce ne sera pas pour l'honneur et la gloire personnels.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Se eu mandar uma carta assim todas as noites, talvez um dia você a veja.
Si j'envoie une lettre comme celle-ci tous les soirs, peut-être qu'un jour tu la verras.
— Parasita (2019)
Ninguém se importaria mesmo se eu morresse!
Personne ne se soucierait vraiment si je mourais !
— Intocáveis (2011)
Mas se eu consertar as coisas para minha família, valerá a pena.
Mais si je arrange les choses pour ma famille, ça en vaudra la peine.
— Zootopia 2 (2025)
Se eu descobrir algo de errado, a minha música se acabará.
Si je découvre quelque chose qui ne va pas, ma musique prendra fin.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Coloco todos em perigo se eu levar vocês!
Je mets tout le monde en danger si je vous emmène !
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Ele se importa se eu voltar para casa esta noite?
Est-ce que ça le dérange si je rentre à la maison ce soir ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Se eu encontrar meu passaporte, te ligo.
Si je retrouve mon passeport, je t’appelle.
Se eu acertar, tem que me colocar no jogo.
Si je trouve la bonne réponse, tu dois me faire entrer dans le jeu.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Pensei que ajudaria se eu entrasse no personagem.
Je pensais que cela aiderait si je me mettais dans la peau du personnage.
— Pinte de Açafrão (2006)
Se eu entregar só essa foto do bandido, eu consigo trabalho.
Si je livre juste cette photo du bandit, je décroche un boulot.
— Cidade de Deus (2002)
Se eu tiver acabado, te levo até o aeroporto.
Si j'ai terminé, je t'emmène à l'aéroport.
— A Noite Americana (1973)
Se eu aumentar o buraco, ele vai conseguir sair.
Si j'agrandis le trou, il pourra sortir.
— Amores Brutos (2000)
Tu dois l’être, si je le souhaite.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)