un autre, autre, l’autre
Me leve até Kamal, ou quebro seu outro pulso.
Emmène-moi voir Kamal, ou je te brise l'autre poignet.
— Missão Refúgio (2026)
Então, tire daí ou ache outro fotógrafo.
Alors, retirez-le de là ou trouvez un autre photographe.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Eles nunca vão gerar outro pastor-alemão.
Ils ne produiront jamais un autre berger allemand.
— Ele Está de Volta (2015)
Minha irmã me mostrou outro relógio.
Ma sœur m’a montré une autre montre.
Uns dias mais tarde, eu convidei ela pra outro jogo.
Quelques jours plus tard, je l'ai invitée à une autre partie.
— Anjos Caídos (1995)
Vamos precisar de outro disco pra isso.
Nous allons avoir besoin d'un autre disque pour ça.
— Tumbbad (2018)
Outros donos, outro grupo, outras regras, outros clientes.
D’autres propriétaires, un autre groupe, d’autres règles, d’autres clients.
Certo, vamos começar a juntar dinheiro para outro barco de dois mastros.
D’accord, commençons à économiser pour un autre voilier à deux mâts.
Eu vou até fazer outro mapa aqui.
Je vais même faire une autre carte ici.
— Cidade dos Homens (2007)
O teu outro irmão é que não está bem, na cadeia.
C'est ton autre frère qui ne va pas bien, en prison.
— O Ódio (1995)
Então — tirou outro papel —, esta é a rota que planejou?
Alors — il sortit une autre feuille —, c’est l’itinéraire que vous avez prévu ?
Outro fantoche do nosso amigo, o Mestre dos Bonecos.
Une autre marionnette de notre ami, le Maître des Marionnettes.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Há pouco entrou outro professor, vem às vezes.
Un autre professeur est entré il y a peu ; il vient parfois.
— Morte ao Vivo (1996)
O resto da turma saberá o nome do outro compositor.
Le reste de la classe connaîtra le nom de l'autre compositeur.
— O Peso de um Passado (1988)
Espero por minha foto na máquina, e ela vem com outro rosto.
J'attends ma photo à la machine, et elle sort avec un autre visage.
— Asas do Desejo (1987)
Encha tanques de ar, crie outro alvo.
Remplissez les réservoirs d'air, créez une autre cible.
— Alerta Lobo (2019)
Então por que outro navio vai sair para procurá-lo?
Alors pourquoi un autre navire va-t-il partir à sa recherche ?
— O Refúgio (2026)
Eu iria adorar participar, mas tenho outro compromisso.
J'adorerais participer, mais j'ai un autre engagement.
A cada minuto que perdemos conversando, outro soldado morre.
À chaque minute que nous perdons à discuter, un autre soldat meurt.
— Nada de Novo no Front (2022)
Você deve estar cansado, peça a outro escravo para ajudá-lo.
Tu dois être fatigué ; demande à un autre esclave de t'aider.
E se algum outro pensamento surgir, quero esquecê-lo rapidamente.
Et si une autre pensée surgit, je veux l'oublier rapidement.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Antes de dar outro fim aos livros, podia ler alguns para mim.
Avant de donner une autre destination aux livres, tu pourrais m'en lire quelques-uns.
— O Paciente Inglês (1996)
Sério, você vai mesmo se mudar pra outro estado?
Sérieux, tu vas vraiment déménager dans un autre État ?
Temos outro corpo enterrado aqui, não é?
Nous avons un autre corps enterré ici, n’est-ce pas ?
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Outro número de um amigo da faculdade, alguém não importa.
Un autre numéro, celui d'un ami de la fac — quelqu'un, peu importe.
— PK (2014)
Eu não falei com ele, é proibido falar com outro prisioneiro, Senhor.
Je ne lui ai pas parlé ; il est interdit de parler à un autre prisonnier, Monsieur.
— Os Falsários (2007)
Il n’a pas d’autre maître.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Outro príncipe, como este, feio, rico, e desprezível?
Un autre prince, comme celui-ci : laid, riche et méprisable ?
— A Princesa Prometida (1987)
Quem viu a Virgem tem outra expressão, outro olhar.
Celui qui a vu la Vierge a une autre expression, un autre regard.
— A Doce Vida (1960)
Não dê nenhum pensamento para qualquer outro Deus.
Ne pense à aucun autre dieu.
— Irmão Bajrangi (2015)
Pour l'amour de Dieu, y a-t-il un autre secret ?
— Questão de Tempo (2013)
Un autre murmure de ton « ghost » ?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Pensei que ela fosse irmã do outro Rohit.
Je pensais qu’elle était la sœur de l’autre Rohit.
— O que o Coração Deseja (2001)
Como foi que pegamos outro gato de rua?
Comment ça se fait qu’on ait recueilli un autre chat errant ?
— Suzume (2022)
Outro coitado que paga o pato.
Encore un pauvre type qui paie les pots cassés.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Pessoal, quem está pronto para outro trabalho?
Tout le monde, qui est prêt pour un autre travail ?
— Os Caras Malvados (2022)
Vou ficar e tomar outro drinque.
Je vais rester et prendre un autre verre.
— Justiça Artificial (2026)
Se você vir Kim Woo-Jin ou outro suspeito, apenas fique de olho neles.
Si vous voyez Kim Woo-Jin ou un autre suspect, contentez-vous de les surveiller.
— A Era da Escuridão (2016)
É melhor você arranjar outro namorado, Maria.
Tu ferais mieux de te trouver un autre petit ami, Maria.
— Tropa de Elite (2007)
Voulez-vous une autre commande ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Quer dizer que haverá outro terremoto?
Ça veut dire qu’il y aura un autre tremblement de terre ?
— Suzume (2022)
Outro futuro tomará forma, no qual você não tem descendentes.
Un autre avenir prendra forme, dans lequel vous n'avez pas de descendance.
— Os Visitantes (1993)
Outro idiota com visões do futuro.
Encore un idiot avec des visions de l’avenir.
— Guardiões da Noite (2004)
Se você quer apenas mudar o clima o mundo terá que encontrar outro mago.
Si vous voulez simplement changer le climat, le monde devra trouver un autre magicien.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Carece de a senhora arrumar outro bichinho de estimação.
Vous devriez adopter un autre petit animal de compagnie.
— O Auto da Compadecida (2000)
Por que outro motivo teria acontecido?
Pour quelle autre raison cela serait-il arrivé ?
— Duna: Parte Dois (2024)
Porque ela não amava você, ela amava outro Sameer.
Parce qu’elle ne t’aimait pas, elle aimait un autre Sameer.
— O que o Coração Deseja (2001)
Estão procurando uma desculpa para outro massacre.
Ils cherchent un prétexte pour un autre massacre.
— Conflito das Águas (2011)
Ele quer outro pedaço de bolo.
Il veut une autre part de gâteau.
Pour pouvoir faire un autre gâteau.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Querem impedir que Fletcher faça isso com outro aluno.
Ils veulent empêcher Fletcher de faire cela à un autre élève.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Não precisamos de outro piloto.
Nous n'avons pas besoin d'un autre pilote.
— O Paciente Inglês (1996)
Tem outro par de brincos de hoje mais cedo.
Il y a une autre paire de boucles d'oreilles de plus tôt aujourd'hui.
— Marty Supreme (2025)
Que tal ir incomodar outro criado?
Et si tu allais embêter un autre domestique ?
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Vous avez trouvé un autre téléphone portable ici ?
— Justiça Artificial (2026)
A Megatech sempre pode construir outro corpo.
Megatech peut toujours construire un autre corps.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Não pensou em outro animal mais útil?
N'avez-vous pas pensé à un autre animal plus utile ?
— O Castelo Animado (2004)
Minha secretária me leva até outro escritório.
Ma secrétaire m’emmène dans un autre bureau.
— Preso na Escuridão (1997)
Outro exame foi marcado e Bill foi levado para uma sala branca.
Un autre examen a été programmé et Bill a été conduit dans une salle blanche.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Há anos que me perguntam por que não escrevo outro romance.
Cela fait des années qu'on me demande pourquoi je n'écris pas un autre roman.
— A Grande Beleza (2013)
E como eu sabia que ia precisar da pistola, eu trouxe outro presente.
Et comme je savais que j'allais avoir besoin du pistolet, j'ai apporté un autre cadeau.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Seria constrangedor se fosse outro rapaz.
Ce serait gênant si c'était un autre garçon.
— Questão de Tempo (2013)
Donnons une autre utilisation au papier !
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Juan de Dios toca o sino e Piripero vende outro caixão.
Juan de Dios sonne la cloche et Piripero vend un autre cercueil.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Viver é outro modo de alcançar a morte.
Vivre est une autre façon d’atteindre la mort.
— O Teste Decisivo (2000)
Olhe, agora outro táxi também bateu.
Regardez, un autre taxi vient aussi d’avoir un accident.
— Piku (2015)
Não tem outro ativador de salto?
Il n'y a pas d'autre activateur de saut ?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Mas mandou a Katie ficar longe de mim ou qualquer outro Harris.
Mais il a dit à Katie de rester loin de moi ou de n'importe quel autre Harris.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Não posso aceitar outro garoto.
Je ne peux pas accepter un autre garçon.
— A Espinha do Diabo (2001)
É muito tarde pra outro mercado.
Il est trop tard pour un autre marché.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Depois do terceiro Campeonato Mundial, eu vi outro Senna.
Après le troisième championnat du monde, j'ai vu un autre Senna.
— Senna (2010)
A propósito, se fosse possível eu conseguir outro cálice, você gostaria?
Au fait, s'il m'était possible d'obtenir un autre calice, cela vous plairait-il ?
— Quando o Coração Floresce (1955)
Talvez alguém do outro turno o viu?
Peut-être que quelqu'un de l'autre équipe l'a vu ?
— Sem Amor (2017)
Chamaram um mergulhador e ele achou outro braço.
Ils ont appelé un plongeur, et il a trouvé un autre bras.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Houve outro pintor antes de você.
Il y a eu un autre peintre avant vous.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Outro soldado lá recomendou ele para você.
Un autre soldat là-bas l'a recommandé pour vous.
— Em Busca da Vida (2006)
Mesmo se a França ou outro vizinho se puser em nosso caminho.
Même si la France ou un autre voisin se met en travers de notre chemin.
— Henrique V (1989)
Car un autre Anneau fut forgé.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Arrume outro passatempo, não te convidei para vir aqui.
Trouve-toi un autre passe-temps, je ne t'ai pas invité à venir ici.
— O Orfanato (2007)
Où est votre autre frère ?
Podia ter ficado cego do outro olho!
Il aurait pu devenir aveugle de l’autre œil !
— Cabras da Peste (2021)
Não dá para comprar outro bote tão cedo; vai servir para pagar os consertos.
On ne pourra pas acheter un autre bateau de sitôt ; cet argent servira à payer les réparations.
Depois, desça até Rosehip Way, com outro bilhete.
Ensuite, descendez jusqu’à Rosehip Way avec un autre billet.
Ou vocês terão outro caso aqui.
Sinon, vous aurez une autre affaire sur les bras ici.
— Маленькая Вера (1988)
Agora tem outro truque para conquistar garotas.
Il y a maintenant une autre astuce pour séduire des filles.
— Paris, Te Amo (2006)
Ele se apresentou como outro colega.
Il s'est présenté comme un autre collègue.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
“Há outro assunto”, anunciou William Williamson.
« Il y a un autre sujet », annonça William Williamson.
Não pode escapar nenhum deles, tem outro grupo fugindo.
Il ne faut pas qu’ils s’échappent, un autre groupe est en train de fuir.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Não queremos outro Vietnã no brasil.
Nous ne voulons pas d’un autre Vietnam au Brésil.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Espero que não seja outro colapso!
J'espère que ce ne sera pas un autre effondrement !
— A Noite Americana (1973)
Je suis partante pour n'importe quelle autre activité.
— O Sobrevivente (2025)
“Você precisa de outro barco de dois mastros”, disse ela.
« Il vous faut un autre bateau à deux mâts », dit-elle.
Há outro carregamento na semana que vem.
Il y a un autre chargement la semaine prochaine.
— Conflitos Internos (2002)
Sua mãe teve outro ataque cardíaco, tal como eu temia.
Votre mère a fait une autre crise cardiaque, tout comme je le craignais.
— Adeus, Lênin! (2003)
Se vai me prender, gostaria de colocar outro terno.
Si vous allez m'arrêter, j'aimerais mettre un autre costume.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Je vais faire un autre chèque maintenant !
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Na próxima estação, nós pegaremos outro trem para ir à casa de sua mãe.
À la prochaine station, nous prendrons un autre train pour aller chez votre mère.
— देवदास (2002)
Outro tipo que não ganhe dinheiro como caça-recompensas é incompetente.
Tout type qui ne gagne pas d’argent comme chasseur de primes est incompétent.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
E você aceitaria dançar com este outro alguém?
Et tu accepterais de danser avec cette autre personne ?
— O que o Coração Deseja (2001)
Certo, mas precisará de outro empréstimo pra abastecer.
D'accord, mais il faudra un autre prêt pour faire le plein.
— A Experiência (2001)
Um momento Sr. McKinley, um revolucionário conversa com outro.
Un instant, Monsieur McKinley, un révolutionnaire parle avec un autre.
— Pinte de Açafrão (2006)
Se ele não está aqui, tem de ser aquele ou outro.
S'il n'est pas ici, ce doit être l'un ou l'autre.
— O Tambor (1979)
Essa voz não pode mandar outro?
Cette voix ne peut pas en envoyer un autre ?
— Campo dos Sonhos (1989)
Menos que me esqueceria de um dia ao outro.
Encore moins qu'elle m'oublierait du jour au lendemain.
— Durante a Tormenta (2018)
Um dos ladrões morreu no local, outro a caminho do hospital.
L'un des voleurs est mort sur place, l'autre en route pour l'hôpital.
— Victoria (2015)
Não, por isso digo"outro qualquer".
Non, c’est pour ça que je dis « n’importe lequel ».
— Vale Abraão (1993)
E eu vou nadar na piscina da casa dos outro, gente?
Et moi, je vais nager dans la piscine des autres, sérieux ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Todo mundo tem algum problema ou outro em suas vidas.
Tout le monde a un problème ou un autre dans sa vie.
— Piku (2015)
Vou fechar minha conta nesse banco e abrir em outro.
Je vais fermer mon compte dans cette banque et en ouvrir un autre.
Não posso vê-lo em nenhum outro a não ser Pawan.
Je ne peux le voir en personne d’autre que Pawan.
— Irmão Bajrangi (2015)
Então faça outro com os pedaços de vidro.
Alors, faites-en un autre avec les morceaux de verre.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Se eles matarem um, nós matamos outro em troca.
S’ils en tuent un, nous en tuons un autre en représailles.
— Ventos da Liberdade (2006)
Vender droga é um negócio como qualquer outro.
Vendre de la drogue est une activité comme une autre.
— Cidade de Deus (2002)
Olho de um por olho de outro, que todo mundo acabou ficando cego.
Œil pour œil, et tout le monde a fini par devenir aveugle.
— Abril Despedaçado (2001)
Está puxando mais para um lado ou para outro, ou fica mudando?
Ça tire plutôt d'un côté ou de l'autre, ou ça change ?
— Senna (2010)
Acabou de ter um filho, e já quer ter outro?
Vous venez d'avoir un enfant et vous voulez déjà en avoir un autre ?
— Amores Brutos (2000)
Eu trabalho por mais dois, ganho o preço de outro e dou conta da outra metade.
Je travaille pour deux personnes de plus, je gagne le salaire d’une autre et je m’occupe de l’autre moitié.
— O Auto da Compadecida (2000)
Era apaixonada por outro antes de me conhecer.
Elle était amoureuse de quelqu’un d’autre avant de me connaître.
— O Conformista (1971)
Se vai matar um deus, deixa outro fazer o trabalho sujo.
Si tu dois tuer un dieu, laisse un autre faire le sale boulot.
— Princesa Mononoke (1997)
Não tinha o direito de dar pra outro.
Tu n'avais pas le droit de le donner à quelqu'un d'autre.
— Caminhos do Crime (2026)
Não podem mandar outro para trocar uma lâmpada?
Vous ne pouvez pas en envoyer un autre pour changer une ampoule ?
— Salyut 7 (2017)
É, se o senhor perder esse emprego, não vai ser fácil arrumar um outro, né?
Oui, si vous perdez cet emploi, ce ne sera pas facile d’en trouver un autre, n’est-ce pas ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
E se, por um milagre, for abatido em batalha, eu simplesmente farei outro.
Et si, par miracle, je suis abattu au combat, j'en fabriquerai simplement un autre.
— Tron: Ares (2025)
Um é das provas, outro é do casamento da irmã e o outro é do emprego.
L'un concerne les examens, un autre le mariage de la sœur, et le dernier, le travail.
— 3 Idiotas (2009)
Légende de l’Ouest, en voilà un autre.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Por que você apenas não constrói um outro?
Pourquoi tu n’en construis pas simplement un autre ?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Não podemos vender e abrir outro no nosso bairro?
On ne peut pas vendre et en ouvrir un autre dans notre quartier ?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Eu não entendia, porque não era como se ela tivesse outro, nem isso.
Je ne comprenais pas, parce que ce n'était pas comme si elle avait quelqu'un d'autre, ni rien de ce genre.
— Grave (2017)
Um cravo para a menina, outro para a mãe.
Un œillet pour la jeune fille, un autre pour sa mère.
— Capitães de Abril (2000)
Nosso restaurante é melhor do que aquele outro.
Notre restaurant est meilleur que l’autre.
Se não jogar você, terei que jogar outro.
Si tu ne joues pas, je devrai en faire jouer un autre.
— Pinóquio (2019)
E que mereceu o cargo, como qualquer outro aqui.
Et qui a mérité ce poste, tout comme n'importe qui d'autre ici.
— Dinheiro Suspeito (2026)
L’année prochaine, ils t’en donneront un autre.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
A gente meteu um hoje e vai meter outro amanhã.
On en a mis un aujourd'hui et on va en mettre un autre demain.
— Cidade de Deus (2002)
Me paga até amanhã, ou vou precisar alugar pra outro.
Payez-moi d'ici demain, sinon je devrai le louer à quelqu'un d'autre.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Com um jeito aqui, outro ali, pronto.
Un petit truc par-ci, un autre par-là, et voilà.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Ou o seu poeta fez dois aniversários, um atrás do outro?
Ou bien votre poète a fêté deux anniversaires, l'un après l'autre ?
— A Vida dos Outros (2006)
Vou trabalhando de um lugar ao outro.
Je travaille en allant d'un endroit à l'autre.
— Titanic (1997)
Parce qu'avec ça, j'en ferais un autre.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Senão paramos e compramos outro.
Sinon, on s'arrête et on en achète un autre.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Procure outro, há duas pessoas nesse.
Cherchez-en un autre, il y a deux personnes dans celui-ci.
— Invasão Zumbi (2016)
Pilotou um, pilota qualquer outro.
Qui en a piloté un peut piloter n’importe lequel.
— O Último Azul (2025)
Posso trocar meu carro por um outro?
Puis-je échanger ma voiture contre une autre ?
— Psicose (1960)
Quem põe a mão no fogo de que já não tenha outro?
Qui mettrait sa main au feu qu'il n'y en a pas déjà un autre ?
— Malèna (2000)
O problema era outro, era mais barato comprar barcos lá fora.
Le problème était ailleurs : il revenait moins cher d'acheter des bateaux à l'étranger.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Il ne doit y en avoir aucun autre.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Ainda que não o ame, e sim a outro?
Même si elle ne l'aime pas, mais en aime un autre ?
— A Criada (2016)
E de outro, um ladrão perfeitamente normal.
Et de l’autre, un voleur tout à fait ordinaire.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Pensaram que precisava de outro.
Ils ont pensé qu'il en fallait un autre.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Se me portar mal, é outro que é punido.
Si je me conduis mal, c’est quelqu’un d’autre qui est puni.
— O Último Imperador (1987)
E pessoas que levam as notícias de um lugar a outro?
Et les personnes qui transmettent les nouvelles d’un endroit à un autre ?
Cheguei em casa e encontrei minha mulher com outro na minha cama.
En rentrant chez moi, j’ai trouvé ma femme avec un autre homme dans mon lit.
— Carandiru (2003)
Et vous ne pouvez pas en construire un autre ?
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Pois, vai ter outro, aqui, em Alexandria.
Eh bien, il y en aura un autre, ici, à Alexandrie.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Sim, é caro mandar uma carta de um lado ao outro da ilha.
Oui, ça coûte cher d’envoyer une lettre d’un bout à l’autre de l’île.
Ela fica na casa de um, na casa de outro.
Elle passe d'une maison à l'autre.
— Cabras da Peste (2021)
Veja como outro de seus experimentos.
Voici une autre de ses expériences.
— A Pele Que Habito (2011)
Ele se vai, mas outro virá neste mundo em flor.
Il s'en va, mais un autre viendra dans ce monde en fleurs.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Morre um de lá, depois matam outro de cá.
Il en meurt un là-bas, puis on en tue un autre ici.
— Abril Despedaçado (2001)
Sou um homem como qualquer outro.
Je suis un homme comme un autre.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Só colocar um pé na frente do outro.
Il suffit de mettre un pied devant l'autre.
— Destruição Final 2 (2026)
Vai sair um, saiu outro, o Fraga entrou.
L'un va sortir, un autre est sorti, Fraga est entré.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Você não pode tirar seu turno e dar a outro!
Tu ne peux pas prendre ton tour et le donner à quelqu'un d'autre !
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Perdi o presente que comprei, vou ter que comprar outro.
J'ai perdu le cadeau que j'ai acheté ; je vais devoir en acheter un autre.
Eu não posso ser de outro, mãe!
Je ne peux pas appartenir à un autre, maman !
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
À noite de um jeito, de dia de outro.
D'une certaine façon la nuit, d'une autre le jour.
— Shrek (2001)
Un commentaire en appelle un autre.
Você ouviu bem um dos bandidos dizer ao outro,"nós o encontramos".
Tu as bien entendu l’un des bandits dire à l’autre : « On l’a trouvé. »
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
"Te mato, mas não terá o filho de outro."
Je te tue, mais tu n’auras pas l’enfant d’un autre.
— Chicago (2002)
A concubina tem que morrer, de um modo ou de outro.
La concubine doit mourir, d'une manière ou d'une autre.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Je n’en voulais pas un autre.
Tenho outro para viajar em meu lugar.
J'en ai un autre pour voyager à ma place.
— Pacto de Sangue (1944)
Nada aconteceria nem a um nem a outro; ele, o terceiro, ignorava tudo.
Il n’arriverait rien ni à l’un ni à l’autre ; lui, le troisième, ne se doutait de rien.
Marion Crane é o seu verdadeiro nome, mas ela deve ter assinado um outro.
Marion Crane est son véritable nom, mais elle a dû en signer un autre.
— Psicose (1960)
Tudo porque um humano amaldiçoou outro.
Tout ça parce qu’un humain en a maudit un autre.
— Guardiões da Noite (2004)
O domínio de Gondor é meu e de nenhum outro!
La domination du Gondor est mienne, et à nul autre !
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Você o mata, e eles mandam outro como ele.
Tu le tues, et ils en envoient un autre comme lui.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Um homem feito de lata, outro de palha.
Un homme fait de fer-blanc, un autre de paille.
— Wicked: Parte II (2025)
Pelo contrário, quero outro igual.
Au contraire, j'en veux un autre identique.
— A Liberdade é Azul (1993)
Esse outro parece ser mais amigo e conversa sobre o que sente e acredita.
Cet autre semble être plus amical et parler de ce qu’il ressent et de ce en quoi il croit.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Essa é a história de um amor como não há outro igual.
C’est l’histoire d’un amour comme il n’en existe pas d’autre pareil.
É possível que eu encontre outro.
Il est possible que j'en trouve un autre.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Como um organismo que absorve outro e o expulsa por ser estranho.
Comme un organisme qui en absorbe un autre puis le rejette parce qu’il lui est étranger.
— Vale Abraão (1993)
A noiva dele casou com um outro, porca.
Sa fiancée a épousé un autre homme, cette salope.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Tu sais qu’il y en avait un autre dans le train.
— Pacto de Sangue (1944)
Você a construiu, sabe mais do que qualquer outro.
Vous l'avez construite, vous en savez plus que quiconque.
— Salyut 7 (2017)
Que bobagem, é um monte de areia como qualquer outro.
Quelle absurdité, c'est un tas de sable comme un autre.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Suponho que está em Manderley há muitos anos, mais que qualquer outro.
Je suppose que vous êtes à Manderley depuis de nombreuses années, plus longtemps que quiconque.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Qualquer outro já teria voltado para Seul.
N'importe qui d'autre serait déjà rentré à Séoul.
— O Motorista de Táxi (2017)
Por favor, não a deixe ser de outro.
S'il te plaît, ne la laisse pas appartenir à un autre.
— Alexandria (2009)
J’en ai marre, mais voilà qu’un autre arrive.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
É mais seguro para mim do que para outro.
C’est plus sûr pour moi que pour quelqu’un d’autre.
— Flores do Oriente (2011)
Ele trabalhava mais do que qualquer outro.
Il travaillait plus que n'importe qui d'autre.
— Desejo e Perigo (2007)
Je vous ai confondu avec quelqu'un d'autre.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Não há outro para resolver esta coisa da água?
Il n'y a personne d'autre pour régler cette histoire d'eau ?
— Conflito das Águas (2011)
Mas como foi engano, vai morrer com os outro!
Mais comme c’était une erreur, tu vas mourir avec les autres !
— O Auto da Compadecida (2000)
Não acredito que estamos enterrando outro.
Je n’arrive pas à croire qu’on en enterre encore un.
— Assunto de Família (2018)
Ribamar é o primeiro nome de um e sobrenome de outro.
Ribamar est le prénom de l’un et le nom de famille de l’autre.
— Cabras da Peste (2021)
O AutoDoc explicava o que tinha feito com um órgão ou outro do corpo.
AutoDoc expliquait ce qu’il avait fait à tel ou tel organe du corps.
Outro mostrou aos alemães como colocar seus espiões no Cairo.
Un autre a montré aux Allemands comment infiltrer leurs espions au Caire.
— O Paciente Inglês (1996)
Assim que ele pegar um, vamos jogar outro e assim por diante.
Dès qu'il en aura attrapé un, on en lancera un autre, et ainsi de suite.
— Tumbbad (2018)
Haverá também um outro aqui em um minuto, porra!
Il y en aura un autre ici dans une minute aussi, putain !
— Em Campo Minado (2014)
Eu teria mais sonhos daqueles, um depois do outro, mais ou menos a cada semana.
Je ferais encore ce genre de rêves, l’un après l’autre, à peu près une fois par semaine.
Prefiro ler do que escrever outro.
Je préfère lire plutôt qu'en écrire un autre.
— O Homem da Terra (2007)
Você disse que encontraria outro para mim!
Tu as dit que tu en trouverais un autre pour moi !
— Quando o Coração Floresce (1955)
Sous l'effet de la colère, il devient quelqu'un d'autre.
— Justiça Artificial (2026)
Terminou de ler um livro, leia outro, e assim por diante.
Une fois que vous avez fini de lire un livre, lisez-en un autre, et ainsi de suite.
Um dinheirinho aqui, outro ali e um dia quem sabe?
Un petit peu d'argent par-ci, un peu par-là, et un jour, qui sait ?
— Mommy (2014)
E tu conhece outro com a minha cara?
Et tu en connais un autre qui me ressemble ?
— O Auto da Compadecida (2000)