Yap.Town

isso aconteceu

ça s'est passé

→ isso
phrase Uncommon #9,866
ça s'est passé S’emploie pour parler d’un événement déjà évoqué.
PO: Não sei por que isso aconteceu.
FR: Je ne sais pas pourquoi c’est arrivé.

Tudo isso aconteceu há muito tempo.

Tout cela s'est passé il y a longtemps.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Isso aconteceu naturalmente.

Cela s'est produit naturellement.

Isso aconteceu?

Est-ce que c'est arrivé ?

— O Homem da Terra (2007)

Você pode me explicar exatamente como isso aconteceu?

Pouvez-vous m’expliquer exactement comment cela s’est produit ?

Isso aconteceu depois que o avô de Jhilmil faleceu.

Cela s’est produit après le décès du grand-père de Jhilmil.

— Barfi! (2012)

Desculpa, mas como é que isso aconteceu, hein?

Excuse-moi, mais comment c'est arrivé, ça ?

— Anaconda (2025)

Isso aconteceu por causa do pai dela!

C'est arrivé à cause de son père !

— O Lamento (2016)

Não entendo como isso aconteceu.

Je ne comprends pas comment c'est arrivé.

Foi um golpe de sorte aquele urso aparecer quando isso aconteceu.

Ce fut un coup de chance que cet ours apparaisse au moment où cela s'est produit.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não faço ideia como isso aconteceu.

Je n'ai aucune idée de comment c'est arrivé.

— A Era da Escuridão (2016)

Isso aconteceu mesmo?

Est-ce que c'est vraiment arrivé ?

— Wicked (2024)

Isso aconteceu.

C'est arrivé.

— Blade Runner 2049 (2017)

Quando isso aconteceu?

Quand cela s'est-il passé ?

— TÁR (2022)

Ouvi dizer que isso aconteceu na Austrália.

J'ai entendu dire que cela s'est passé en Australie.

— Mr. Vingança (2002)

Como é que isso aconteceu?

Comment cela s'est-il passé ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Isso aconteceu conosco também.

C'est arrivé à nous aussi.

Isso aconteceu ontem e eu estava fora.

C'est arrivé hier et j'étais absent.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Nossa, não acredito que isso aconteceu.

Waouh, je n'arrive pas à croire que ce soit arrivé.

Eu sei exatamente quando isso aconteceu.

Je sais exactement quand c'est arrivé.

Ela tinha doze anos quando isso aconteceu.

Elle avait douze ans quand cela s'est produit.

— Duna: Parte Dois (2024)

Isso aconteceu há anos.

C'est arrivé il y a des années.

— Oppenheimer (2023)

Como isso aconteceu?

Comment cela s'est-il passé ?

— Ratatouille (2007)

Isso aconteceu às três horas da madrugada.

Cela s’est passé à trois heures du matin.

Teve muita sorte por eu estar tão perto quando isso aconteceu.

Tu as eu beaucoup de chance que je sois si près quand c'est arrivé.

— Três Homens em Conflito (1966)