nós deveríamos

Nunca deveríamos ter vindo aqui.

Nous n'aurions jamais dû venir ici.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E o que deveríamos fazer?

Et que devrions-nous faire ?

— Pecadores (2025)

Por que deveríamos retroceder?

Pourquoi devrions-nous reculer ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Deveríamos conversar com ele.

Nous devrions lui parler.

— O Orfanato (2007)

Deveríamos ir logo.

Nous devrions partir bientôt.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Como mudamos o lamen, quem sabe deveríamos trocar o nome.

Puisque nous avons modifié le ramen, peut-être devrions-nous en changer le nom.

— Tampopo (1985)

Acho que deveríamos, ao menos uma vez, dizer o que queremos.

Je pense que nous devrions, au moins une fois, dire ce que nous voulons.

— Quase Famosos (2000)

Somos nós os que deveríamos ir para a América.

C'est nous qui devrions aller en Amérique.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Deveríamos ter vergonha de nós mesmos.

Nous devrions avoir honte de nous-mêmes.

— Doentes de Amor (2017)

Disseram que deveríamos derrubar a árvore.

Ils ont dit que nous devrions abattre l'arbre.

— A Criada (2016)

Deveríamos abrir a sociedade.

Nous devrions ouvrir la société.

— TÁR (2022)

Lars, acho que deveríamos ir dormir, sabe?

Lars, je pense qu'on devrait aller dormir, tu sais ?

— A Garota Ideal (2007)

Deveríamos colher uma amostra de tecido agora.

Nous devrions prélever un échantillon de tissu maintenant.

— O Hospedeiro (2006)

Deveríamos estudar juntos.

Nous devrions étudier ensemble.

Deveríamos lhe dar um nome.

Nous devrions lui donner un nom.

— Tampopo (1985)

Deveríamos sair e comemorar.

Nous devrions sortir et fêter ça.

— TÁR (2022)

E faço isso para poucas pessoas, e acho que deveríamos fazer juntos.

Et je le fais pour peu de personnes, et je pense que nous devrions le faire ensemble.

— Quase Famosos (2000)

Deveríamos ver o noticiário.

Nous devrions regarder le journal télévisé.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Mas o juiz disse que deveríamos fazer dele um exemplo.

Mais le juge a dit que nous devrions faire de lui un exemple.

— Um Dia de Fúria (1993)

Mas deveríamos voltar para a colônia antes do pôr-do-sol, sabe?

Mais on devrait rentrer à la colonie avant le coucher du soleil, tu sais ?

— Ratatouille (2007)

Há mais uma coisa que deveríamos discutir.

Il y a encore une chose dont nous devrions discuter.

— Destruição Final 2 (2026)

Nós deveríamos deixá-la brincar com esses garotos?

Devrait-on la laisser jouer avec ces garçons ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você e eu deveríamos fazer algo.

Toi et moi devrions faire quelque chose.

— No (2012)

E que deveríamos fazer?

Et que devrions-nous faire ?

Nós deveríamos?

On devrait ?

— Crematório (2015)

Deveríamos cancelar a caminhada.

Nous devrions annuler la randonnée.

Deveríamos continuar e cuidar dessa árvore?

Devrions-nous continuer et prendre soin de cet arbre ?

— Três é Demais (1998)

Deveríamos fazer isso de novo, algum dia.

On devrait refaire ça un jour.

— Anora (2024)

Acho que deveríamos ter pensado isso.

Je pense qu’on aurait dû y penser.

— Zootopia 2 (2025)

Deveríamos ter ido direto.

Nous aurions dû y aller directement.

— Queen (2014)

Nunca deveríamos utilizar uma bomba atômica.

Nous ne devrions jamais utiliser de bombe atomique.

Nós deveríamos estudar.

Nous devrions étudier.

Então provavelmente deveríamos ir direto ao diário.

Alors, nous devrions probablement aller directement au journal.

— Zootopia 2 (2025)

Deveríamos abrir a porta.

Nous devrions ouvrir la porte.

— Uma Mulher Alta (2019)

Por que deveríamos?

Pourquoi devrions-nous le faire ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Deveríamos chamar o Alphonse.

Nous devrions appeler Alphonse.

— A Noite Americana (1973)

Na verdade, deveríamos ir mais rápido.

En fait, nous devrions aller plus vite.

— Zootopia 2 (2025)

Deveríamos estar voltando, Vossa Majestade.

Nous devrions rentrer, Votre Majesté.

— O Menino e a Garça (2023)

Deveríamos levar o Jordan ao hospital.

Nous devrions emmener Jordan à l’hôpital.

Nós é que deveríamos usar fogo.

C'est nous qui devrions utiliser le feu.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Deveríamos obedecer à lei não importa o que aconteça.

Nous devrions obéir à la loi, quoi qu'il arrive.

Acho que deveríamos.

Je pense que nous devrions le faire.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu acho que deveríamos ir embora.

Je pense que nous devrions partir.

Deveríamos usar fogo.

Nous devrions utiliser le feu.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Mas deveríamos mostrar Mima como uma estrela Pop!

Mais nous devrions présenter Mima comme une star de la pop !

— Perfect Blue (1998)

Por que deveríamos acreditar em você?

Pourquoi devrions-nous vous croire ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não deveríamos ter ido com eles.

Nous n'aurions pas dû y aller avec eux.

— Uma Mulher Alta (2019)

Nunca deveríamos ter deixado a colônia.

Nous n'aurions jamais dû quitter la colonie.

— A Bruxa (2016)