nós deveríamos

Deveríamos colher uma amostra de tecido agora.

Nous devrions prélever un échantillon de tissu maintenant.

— O Hospedeiro (2006)

Deveríamos comprar celulares.

Nous devrions acheter des téléphones portables.

— A Garota Ideal (2007)

Deveríamos continuar e cuidar dessa árvore?

Devrions-nous continuer et prendre soin de cet arbre ?

— Três é Demais (1998)

Deveríamos conversar com ele.

Nous devrions lui parler.

— O Orfanato (2007)

Deveríamos estar voltando, Vossa Majestade.

Nous devrions rentrer, Votre Majesté.

— O Menino e a Garça (2023)

Deveríamos estudar juntos.

Nous devrions étudier ensemble.

Deveríamos ir logo.

Nous devrions partir bientôt.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Deveríamos levar o Jordan ao hospital.

Nous devrions emmener Jordan à l’hôpital.

Deveríamos lhe dar um nome.

Nous devrions lui donner un nom.

— Tampopo (1985)

Deveríamos mencionar Daniel logo no início.

Nous devrions mentionner Daniel dès le début.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Deveríamos obedecer à lei não importa o que aconteça.

Nous devrions obéir à la loi, quoi qu'il arrive.

Deveríamos sair e comemorar.

Nous devrions sortir et fêter ça.

— TÁR (2022)

Deveríamos ser donos das estrelas.

Nous devrions être les maîtres des étoiles.

— Blade Runner 2049 (2017)

Deveríamos ter ido direto.

Nous aurions dû y aller directement.

— Queen (2014)

Deveríamos ter vergonha de nós mesmos.

Nous devrions avoir honte de nous-mêmes.

— Doentes de Amor (2017)

Deveríamos usar fogo.

Nous devrions utiliser le feu.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Deveríamos ver o noticiário.

Nous devrions regarder le journal télévisé.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Disseram que deveríamos derrubar a árvore.

Ils ont dit que nous devrions abattre l'arbre.

— A Criada (2016)

Ei, deveríamos gravar isto e mostrar para Hyun-seo.

Hé, on devrait enregistrer ça et le montrer à Hyun-seo.

— O Hospedeiro (2006)

Então provavelmente deveríamos ir direto ao diário.

Alors, nous devrions probablement aller directement au journal.

— Zootopia 2 (2025)

Estava pensando que deveríamos começar nosso próprio grupo, gente.

Je me disais qu'on devrait lancer notre propre groupe, les amis.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu acho que deveríamos ir embora.

Je pense que nous devrions partir.

Eu acho que deveríamos voltar.

Je pense que nous devrions rentrer.

— O Menino e a Garça (2023)

Há mais uma coisa que deveríamos discutir.

Il y a encore une chose dont nous devrions discuter.

— Destruição Final 2 (2026)

Lars, acho que deveríamos ir dormir, sabe?

Lars, je pense qu'on devrait aller dormir, tu sais ?

— A Garota Ideal (2007)

Mas deveríamos mostrar Mima como uma estrela pop!

Mais on devrait présenter Mima comme une pop star !

— Perfect Blue (1998)

Mas deveríamos voltar para a colônia antes do pôr do sol, sabe?

Mais nous devrions rentrer à la colonie avant le coucher du soleil, tu sais ?

— Ratatouille (2007)

Na verdade, deveríamos ir mais rápido.

En fait, nous devrions aller plus vite.

— Zootopia 2 (2025)

Nunca deveríamos ter vindo aqui.

Nous n'aurions jamais dû venir ici.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Nunca deveríamos utilizar uma bomba atômica.

Nous ne devrions jamais utiliser de bombe atomique.

Nós é que deveríamos usar fogo.

C'est nous qui devrions utiliser le feu.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Por que deveríamos retroceder?

Pourquoi devrions-nous reculer ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Por que deveríamos?

Pourquoi devrions-nous le faire ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Somos nós os que deveríamos ir para a América.

C'est nous qui devrions aller en Amérique.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)