nós irmos

aller

i ɾ m u ʃ → ir

ir aller (faire quelque chose) + mos subjonctif, 1re personne du pluriel

verb · 1st-person plural Uncommon #11,047

aller Infinitif personnel, employé notamment après « para » ou une expression comme « é melhor » ; il indique que l’action est faite par « nous ».

PO: É melhor irmos agora.

FR: Il vaut mieux que nous partions maintenant.

Conjugation of ir

Subjunctive

	Singular	Plural
First	—	irmos

irem

Venha comigo, para irmos buscar o Pedro.

Venez avec moi pour aller chercher Pedro.

— A Grande Escapada (1966)

Melhor irmos.

Mieux vaut y aller.

— Vidas ao Vento (2013)

Hora de irmos.

Il est temps d'y aller.

— Missão Refúgio (2026)

Que tal todos nós irmos?

Et si nous y allions tous ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não dá para irmos nele.

On ne peut pas y aller.

— E Sua Mãe Também (2001)

Só mais um pouquinho disso aqui antes de irmos.

Encore un tout petit peu de ça avant de partir.

— Tampopo (1985)

Digo para todas irmos, assim cuidamos umas das outras.

Je propose qu'on y aille toutes ; comme ça, on prendra soin les unes des autres.

— Flores do Oriente (2011)

Acho melhor irmos para nossas casas.

Je pense qu'il vaut mieux que nous rentrions chez nous.

— Your Name. (2016)

Será melhor irmos.

Il vaudrait mieux y aller.

— A Doce Vida (1960)

Já estou com tudo pronto para irmos neste domingo.

J'ai déjà tout préparé pour que nous y allions ce dimanche.

— Amores Brutos (2000)

É melhor não irmos a um juiz para acertar isso.

Il vaut mieux ne pas faire appel à un juge pour régler cette affaire.

— Uma Família de Dois (2016)

Só me diga de onde roubou para irmos devolver tudo.

Dis-moi juste où tu as volé ça, pour qu'on aille tout rendre.

— Mommy (2014)

Não é preciso telefonar, nem irmos para a padaria.

Pas besoin de téléphoner ni d’aller à la boulangerie.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Que tal irmos para a luz?

Et si nous allions vers la lumière ?

— O Refúgio (2026)

Sim, é estranho que ainda não tenha vindo me pedir para irmos.

Oui, c'est étrange qu'il ne soit pas encore venu me demander d'y aller.

— A Pele Que Habito (2011)

Que tal pegarmos essa saída e irmos comer?

Et si on profitait de cette sortie pour aller manger ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Como um lugar seguro para irmos.

Comme un endroit sûr où aller.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Mas o Fuligem sugeriu irmos pra Mound Bayou.

Mais Fuligem a suggéré qu'on aille à Mound Bayou.

— Pecadores (2025)

Não acha melhor irmos ver?

Tu ne penses pas qu'il vaudrait mieux aller voir ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tá bom, antes de irmos, preciso dos celulares.

D'accord, avant qu'on parte, j'ai besoin des téléphones portables.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E é nossa, David, para irmos aonde quisermos.

Et elle est à nous, David, pour aller où nous voulons.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sounds similar to

irmãs i ɾ m ɐ̃ ʃ íamos i ɐ m u ʃ