eles vão

E o que eles vão encontrar?

Et qu'est-ce qu'ils vont trouver ?

— A Espinha do Diabo (2001)

E tu lá acha que eles vão gastar dinheiro pra guardar gente velha?

Et toi, tu crois vraiment qu’ils vont dépenser de l’argent pour garder des vieux ?

— O Último Azul (2025)

E, Don, eles vão prender o seu primo.

Et, Don, ils vont arrêter ton cousin.

— Bugonia (2025)

Eles vão acabar com você!

Ils vont t'anéantir !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eles vão achar a gente?

Est-ce qu'ils vont nous trouver ?

— O Refúgio (2026)

Eles vão acionar o gerador mas até lá teremos pânico.

Ils vont mettre le générateur en marche, mais d’ici là, nous serons pris de panique.

— Bacurau (2019)

Eles vão arranjá-las.

Ils vont les arranger.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eles vão atirar em nós.

Ils vont nous tirer dessus.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eles vão baixar o pau.

Ils vont tout casser.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eles vão cair!

Ils vont tomber !

— O Castelo no Céu (1986)

Eles vão chamar você quando a operação terminar.

Ils vous appelleront quand l'opération sera terminée.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eles vão chicotear a mim, não a vocês!

Ils vont me fouetter, pas vous !

— Andrei Rublev (1966)

Eles vão construir uma nova aldeia lá.

Ils vont y construire un nouveau village.

— Tumbbad (2018)

Eles vão continuar, certo?

Ils vont continuer, n'est-ce pas ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eles vão contratar.

Ils vont embaucher.

— O Som ao Redor (2012)

Eles vão cuidar dele.

Ils vont s’occuper de lui.

— Guardiões da Noite (2004)

Eles vão decidir sair de férias.

Ils vont décider de partir en vacances.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eles vão deixar o MERT em Lancaster.

Ils vont laisser le MERT à Lancaster.

— Em Campo Minado (2014)

Eles vão descer.

Ils vont descendre.

— A Noite Americana (1973)

Eles vão descobrir um jeito.

Ils vont trouver un moyen.

— O Salário do Medo (1953)

Eles vão descontar tudo em você.

Ils vont tout te faire payer.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eles vão destruir e queimar tudo.

Ils vont tout détruire et tout brûler.

— Baahubali: O Início (2015)

Eles vão encontrar um emprego.

Ils vont trouver un emploi.

— 3 Idiotas (2009)

Eles vão encontrá-los mesmo no subsolo!

Ils les trouveront, même sous terre !

— Vá e Veja (1985)

Eles vão enfrentar o líder do campeonato neste domingo.

Ils vont affronter le leader du championnat ce dimanche.

Eles vão entrar em contato.

Ils vont prendre contact.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eles vão esfriar.

Ils vont refroidir.

— Assunto de Família (2018)

Eles vão esmagar vocês como se fossem pulgas.

Ils vont vous écraser comme des puces.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Eles vão estudar pra prova amanhã.

Ils vont étudier pour l'examen demain.

Eles vão expulsar a gente.

Ils vont nous expulser.

— Os Visitantes (1993)

Eles vão falar sempre em inglês?

Vont-ils toujours parler anglais ?

— Roma (2018)

Eles vão fazer isso no sexto dia?

Vont-ils faire cela le sixième jour ?

— Oppenheimer (2023)

Eles vão ficar bem, Mag.

Ils iront bien, Mag.

— O Tao de Steve (2000)

Eles vão ficar expostos.

Ils vont être exposés.

Eles vão fugir da fumaça.

Ils vont fuir la fumée.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eles vão fugir.

Ils vont s'enfuir.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eles vão gravar seu disco de algum amigo.

Ils vont enregistrer leur disque chez un ami.

— Quase Famosos (2000)

Eles vão invadir e sufocar toda a vida e alegria deste lugar.

Ils vont envahir et étouffer toute la vie et la joie de ce lieu.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eles vão ir aprendendo com o tempo.

Ils apprendront au fil du temps.

Eles vão jogar com os Yankees?

Vont-ils jouer contre les Yankees ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eles vão levar o carro!

Ils vont emmener la voiture !

— One Mile: Chapter One (2026)

Eles vão levar o nosso telefone.

Ils vont emporter notre téléphone.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eles vão lhe matar!

Ils vont vous tuer !

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eles vão matar a gente!

Ils vont nous tuer !

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eles vão matá-la!

Ils vont la tuer !

— Zootopia 2 (2025)

Eles vão me cortar de dentro para fora.

Ils vont me découper de l'intérieur vers l'extérieur.

— PK (2014)

Eles vão me dar uma puta surpresa.

Ils vont me faire une sacrée surprise.

— Em Campo Minado (2014)

Eles vão me encontrar e acabar com você.

Ils vont me retrouver et t'éliminer.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eles vão me encontrar, você entende isso?

Ils vont me retrouver, tu comprends ça ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eles vão me levar.

Ils vont m’emmener.

— O Paciente Inglês (1996)

Eles vão me matar!

Ils vont me tuer !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eles vão me matar, rapaz.

Ils vont me tuer, mec.

— Última Parada 174 (2008)

Eles vão me matar.

Ils vont me tuer.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eles vão morrer, não é?

Ils vont mourir, n'est-ce pas ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Eles vão nascer.

Ils vont naître.

— O Menino e a Garça (2023)

Eles vão nos achar.

Ils vont nous trouver.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eles vão nos arruinar!

Ils vont nous ruiner !

— Zootopia 2 (2025)

Eles vão nos espancar!

Ils vont nous tabasser !

— A Experiência (2001)

Eles vão nos matar!

Ils vont nous tuer !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eles vão nos matar.

Ils vont nous tuer.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eles vão nos ouvir e nos ver.

Ils vont nous entendre et nous voir.

— Alerta Lobo (2019)

Eles vão nos pegar!

Ils vont nous attraper !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eles vão nos separar!

Ils vont nous séparer !

— O Tempo com Você (2019)

Eles vão nos ver!

Ils vont nous voir !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eles vão nos ver.

Ils vont nous voir.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eles vão ouvir.

Ils vont écouter.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eles vão pegar a Selkie!

Ils vont attraper la Selkie !

— A Canção do Mar (2014)

Eles vão pensar dez vezes antes de repetir tal ato.

Ils y réfléchiront à deux fois avant de réitérer un tel acte.

Eles vão perder uma visita.

Ils vont manquer une visite.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eles vão procurar na parte da manhã.

Ils chercheront dans la matinée.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eles vão rastrear.

Ils vont suivre à la trace.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eles vão recusar eles já ouviram falar de você.

Ils vont refuser ; ils ont déjà entendu parler de vous.

— Vítima do Passado (1996)

Eles vão revirar o lugar e será o fim das alunas!

Ils vont retourner les lieux et ce sera la fin des élèves !

— Flores do Oriente (2011)

Eles vão rezar a noite toda?

Vont-ils prier toute la nuit ?

— Alexandria (2009)

Eles vão saber.

Ils le sauront.

Eles vão se afogar no seu próprio sangue.

Ils vont se noyer dans leur propre sang.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eles vão se encontrar, à noite.

Ils vont se retrouver le soir.

— Do Coração (1998)

Eles vão se matar mesmo de qualquer jeito.

Ils vont s'entretuer, de toute façon.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eles vão seguir você, e nós a eles.

Ils vont vous suivre, et nous, eux.

— Braço de Diamante (1969)

Eles vão sentir o cheiro, idiota!

Ils vont sentir l'odeur, abruti !

— E Sua Mãe Também (2001)

Eles vão te dar três noites, mas você paga a iluminação.

Ils vont te donner trois soirées, mais tu paies l'éclairage.

— A Grande Beleza (2013)

Eles vão te dar uma licença de trabalho.

Ils vont vous donner un permis de travail.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eles vão te escutar!

Ils vont t'écouter !

— Um Lugar Silencioso (2018)

Eles vão te explicar tudo.

Ils vont tout t'expliquer.

— Irmão (1997)

Eles vão te matar.

Ils vont te tuer.

— Duro de Matar (1988)

Eles vão te mostrar como pegar um peixe.

Ils vont te montrer comment attraper un poisson.

Eles vão ter o deles, pode crer!

Ils auront ce qu'ils méritent, crois-moi !

— Delicatessen (1991)

Eles vão ter um filho.

Ils vont avoir un enfant.

Eles vão tirar vocês!

Ils vont vous faire sortir !

— A Sociedade da Neve (2023)

Eles vão tocar na antiga serraria.

Ils vont jouer dans l'ancienne scierie.

— Pecadores (2025)

Eles vão torturar o Tom.

Ils vont torturer Tom.

Eles vão ver que somos homens cheios de honra e dignidade.

Ils verront que nous sommes des hommes pleins d'honneur et de dignité.

— Bugonia (2025)

Eles vão ver!

Ils vont voir !

— Amarcord (1973)

Eles vão ver.

Ils vont voir.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eles vão vir aqui.

Ils vont venir ici.

— Madame Satã (2002)

Eles vão vir bem devagar.

Ils vont venir très lentement.

— O Salário do Medo (1953)

Eles vão vir.

Ils vont venir.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eles vão virar à esquerda e entrarão aqui.

Ils vont tourner à gauche et entrer ici.

— Assassinato (2015)

Eles vão voltar amanhã.

Ils vont revenir demain.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eles vão voltar pra ver a Copa comigo.

Ils vont revenir regarder la Coupe du monde avec moi.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Eles vão é me matar!

Ils vont tout simplement me tuer !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu acho que eles vão me passar, Neto.

Je crois qu’ils vont me dépasser, Neto.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não posso ir com você, mas eles vão cuidar de você.

Je ne peux pas venir avec toi, mais ils vont s'occuper de toi.

— As Memórias de Marnie (2014)

Mas eles vão me contratar?

Mais vont-ils m'embaucher ?

— Parasita (2019)

Mas eles vão pagar.

Mais ils vont payer.

— Intocáveis (2011)

Mas eles vão voltar?

Mais ils vont revenir ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Mas você acha que eles vão acreditar nisso?

Mais tu crois qu'ils vont y croire ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Nesse sol, sem transporte, eles vão morrer com certeza.

Sous ce soleil, sans moyen de transport, ils vont mourir à coup sûr.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não adianta, eles vão continuar negando.

Ça ne sert à rien, ils vont continuer à nier.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não creio que eles vão ganhar este jogo.

Je ne crois pas qu'ils vont gagner ce match.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O que eles vão conseguir fazer.

Ce qu'ils vont réussir à faire.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O que eles vão fazer?

Que vont-ils faire ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Onde eles vão dormir?

Où vont-ils dormir ?

— Destruição Final 2 (2026)

Onde eles vão pousar?

Où vont-ils atterrir ?

— Salyut 7 (2017)

Ou eles vão arrombar a porta.

Sinon, ils vont défoncer la porte.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pelo menos eles vão morrer com música e banda.

Au moins, ils mourront en musique et avec un orchestre.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Quando a guerra acabar, eles vão matar nós todos.

Quand la guerre sera finie, ils nous tueront tous.

— Os Falsários (2007)

Quanto tempo eles vão falar?

Combien de temps vont-ils parler ?

— Dangal (2016)

Quem eles vão chamar, a polícia?

Qui vont-ils appeler, la police ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Quem eles vão chamar?

Qui vont-ils appeler ?

— Oppenheimer (2023)

Realmente não sei como eles vão agir.

Je ne sais vraiment pas comment ils vont agir.

— Braço de Diamante (1969)

Relaxa, eles vão tirar toda a porcaria dele rapidinho.

Détends-toi, ils vont débarrasser toutes ses saloperies en un rien de temps.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Se abaixe ou eles vão te ver.

Baisse-toi ou ils vont te voir.

— O Menino e a Garça (2023)

Se atirar nele agora, eles vão atacar.

Si tu lui tires dessus maintenant, ils vont attaquer.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Se começarmos a caçar aqui, eles vão vir atrás da gente.

Si on commence à chasser ici, ils vont se lancer à nos trousses.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Se for isso, eles vão ver só!

Si c'est ça, ils vont voir ce qu'ils vont voir !

— O Salário do Medo (1953)

Se não fizer meu relatório, eles vão me prender.

Si je ne fais pas mon rapport, ils vont m'arrêter.

— As Diabólicas (1955)

Se sair por essa porta, eles vão lhe matar.

Si vous sortez par cette porte, ils vous tueront.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Se você não fizer isso, eles vão quebrar o seu pescoço!

Si tu ne fais pas ça, ils vont te briser la nuque !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Se vocês atacarem, se vocês lutarem, eles vão destruir vocês!

Si vous attaquez, si vous vous battez, ils vous détruiront !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Será que eles vão entregar agora?

Est-ce qu’ils vont livrer maintenant ?

— O Som ao Redor (2012)

Tipo, eles vão nos gravar!

Genre, ils vont nous filmer !

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tudo bem, eles vão aparecer.

Tout va bien, ils vont arriver.

— Маленькая Вера (1988)

Vai inventando uns nomes porque eles vão te cobrar também.

Invente des noms au fur et à mesure, parce qu’ils vont aussi te demander des comptes.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vai ser o primeiro lugar que eles vão procurar.

Ce sera le premier endroit où ils chercheront.

— Última Parada 174 (2008)

Vamos conversar e eles vão entender porque amam você.

Nous allons discuter et ils comprendront pourquoi ils t'aiment.

— Anora (2024)

Vamos ver como eles vão ficar quando as coisas ficarem difíceis.

On verra comment ils réagiront quand les choses deviendront difficiles.

— O Salário do Medo (1953)

Viva como sempre, eles vão te achar.

Vis comme d'habitude, ils te trouveront.

— Braço de Diamante (1969)

Você acha que eles vão aceitar educar os nossos filhos?

Penses-tu qu'ils accepteront d'éduquer nos enfants ?

— Swades: We, the People (2004)

Vou pular, eles vão me perseguir.

Je vais sauter, ils vont me poursuivre.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É um erro da gravadora, e eles vão pagar.

C'est une erreur de la maison de disques, et ils vont payer.

— Quase Famosos (2000)

Mas eles vão em média uma vez em três dias.

Mais ils y vont en moyenne une fois tous les trois jours.

— Piku (2015)

Para onde eles vão mesmo?

Où est-ce qu'ils vont, déjà ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Quando eles vão para o escritório, nós vamos ter umas férias.

Quand ils iront au bureau, nous prendrons des vacances.

— Queen (2014)

Se acha que eles vão à polícia, traga o bebê aqui, sim?

Si tu penses qu'ils vont aller voir la police, amène le bébé ici, d'accord ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sei que eles vão.

Je sais qu'ils vont y aller.

— Duna: Parte Dois (2024)

Será que eles vão para lá?

Est-ce qu'ils vont là-bas ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)