Yap.Town

ele disse

il a dit

→ ele
phrase Very common #794
il a dit Passé simple/participe du verbe dizer dans un contexte de récit ; s’emploie souvent avant une citation ou une parole rapportée.
PO: Ele disse que vinha mais tarde.
FR: Il a dit qu’il viendrait plus tard.

Mas ele disse não, com toda aquela teimosia.

Mais il a dit non, avec toute cette obstination.

— Em Chamas (2018)

Tinha que falar como ele disse.

Il fallait parler comme il l'a dit.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ele disse alguma coisa, Teddy?

Il a dit quelque chose, Teddy ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele disse estar feliz ao lado de uma jovem pura.

Il a dit être heureux aux côtés d’une jeune femme pure.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Foi isso que ele disse?

C'est ce qu'il a dit ?

— Cães de Aluguel (1992)

Em um acesso de raiva, ele disse tudo o que queria dizer e voltou para casa.

Dans un accès de colère, il a dit tout ce qu’il avait à dire et est rentré chez lui.

Parasitas, ele disse parasitas?

Des parasites, il a dit des parasites ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ele disse você não esteve na casa dele.

Il a dit que tu n’étais pas chez lui.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vocês acreditam no que ele disse?

Vous croyez ce qu’il a dit ?

O que mais ele disse?

Qu'est-ce qu'il a dit d'autre ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

E o que mais ele disse?

Et qu'est-ce qu'il a dit d'autre ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você acredita no que ele disse?

Tu crois ce qu'il a dit ?

Ele disse algo sobre os Yankees!

Il a dit quelque chose à propos des Yankees !

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele disse até o preço, Val.

Il a même donné le prix, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É, foi exatamente isso que ele disse.

Oui, c'est exactement ce qu'il a dit.

Você consegue acreditar no que ele disse?

Tu peux croire ce qu’il a dit ?

E ele disse por que gosta de conversar comigo.

Et il a dit pourquoi il aime discuter avec moi.

— Noites de Cabíria (1957)

Ele disse sim?

A-t-il dit oui ?

— Marty Supreme (2025)

Ele disse, por que essa cara?

Il a dit : « Pourquoi cette tête ? »

— Viver (1952)

O que é que ele disse?

Qu'est-ce qu'il a dit ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele disse Uriah.

Il a dit Uriah.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele disse algo?

A-t-il dit quelque chose ?

— Em Busca da Vida (2006)

Sam, ele disse uma hora ou menos.

Sam, il a dit une heure ou moins.

— Psicose (1960)

Ele disse coisas para me atrair.

Il a dit des choses pour m'attirer.

— Oppenheimer (2023)

Ele disse para irem rápido.

Il a dit d'y aller vite.

— A Vingança de Manon (1986)

Ele disse tchau?

Il a dit au revoir ?

— Anora (2024)

O que realmente ele disse a você?

Qu'est-ce qu'il vous a vraiment dit ?

— Destruição Final 2 (2026)

Ele disse?

Il l'a dit ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ele disse algo sobre mim?

A-t-il dit quelque chose à mon sujet ?

— Doentes de Amor (2017)

O que foi que ele disse?

Qu'est-ce qu'il a dit ?

— Tempo de Viver (1994)

Ele disse alguma coisa?

A-t-il dit quelque chose ?

— Caché (2005)

Ele disse faça o que Vijay disser.

Il a dit de faire ce que Vijay dit.

— Queen (2014)

Eu estava olhando pela janela quando ele disse adeus.

Je regardais par la fenêtre quand il a dit au revoir.

— Férias de Amor (1955)

E que foi que ele disse?

Et qu'est-ce qu'il a dit ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ele disse sim.

Il a dit oui.

— Marty Supreme (2025)

Ele disse!

Il l’a dit !

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não esqueça do que ele disse.

N'oublie pas ce qu'il a dit.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Mas ele disse, não.

Mais il a dit non.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O que é que ele disse quando tu falou que eu vinha?

Qu'est-ce qu'il a dit quand tu as dit que je venais ?

— Carandiru (2003)

Vocês conseguem acreditar no que ele disse?

Vous pouvez croire ce qu’il a dit ?

Ele disse algo.

Il a dit quelque chose.

— Piku (2015)

É triste pensar que muita coisa que ele disse é verdade.

C'est triste de penser qu'une grande partie de ce qu'il a dit est vraie.

— Ele Está de Volta (2015)

Ele disse até que vai pagar um salário!

Il a même dit qu'il allait verser un salaire !

— 3 Idiotas (2009)

É, ele disse.

Oui, dit-il.

— O Retorno (2003)

Ele disse mesmo que vai me matar?

Il a vraiment dit qu'il allait me tuer ?

— Oldboy (2003)

Em uma crise de raiva, ele disse tudo o que queria dizer e voltou a casa.

Dans un accès de colère, il a dit tout ce qu’il avait à dire et est rentré chez lui.

Que foi que ele disse?

Qu'est-ce qu'il a dit ?

— A Grande Escapada (1966)

Ele disse pela última vez.

Il l’a dit pour la dernière fois.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tente se lembrar bem do que ele disse.

Essayez de bien vous rappeler ce qu'il a dit.

Ele disse tchau e se foi.

Il a dit au revoir et il est parti.

— Queen (2014)

Ele disse.

Il a dit.

— Piku (2015)