Yap.Town

muito grande

très grand

→ muito
phrase Common #4,447
très grand Peut aussi vouloir dire « trop grand » selon le contexte.
PO: É uma casa muito grande.
FR: C’est une très grande maison.

Mas sua dor era muito grande.

Mais sa douleur était immense.

— Sol Secreto (2007)

E a emoção foi muito grande.

Et l'émotion a été très vive.

— Senna (2010)

Algo muito grande e possivelmente muito perigoso.

Quelque chose de très grand et possiblement très dangereux.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

É claro que o pagamento era muito grande.

Il est évident que le paiement était très important.

— A Criada (2016)

Como o Ayrton tinha uma projeção muito grande no Brasil.

Comme Ayrton jouissait d'une immense notoriété au Brésil.

— Senna (2010)

Muito grande.

Très grand.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Estou metida numa confusão muito grande, Pepa!

Je suis dans un sacré pétrin, Pepa !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Há também um risco muito grande de acidentes.

Il y a également un très grand risque d’accidents.

E fazer um esforço, um esforço muito grande, e sair voando!

Et faire un effort, un très grand effort, et s’envoler !

— Guerra e Paz (1968)

Amma, alguém chegou para lhe ver, em um carro muito grande.

Amma, quelqu'un est arrivé pour vous voir, dans une très grande voiture.

— Swades: We, the People (2004)

Mas ele já está muito grande para ser criado num bordel.

Mais il est déjà trop grand pour être élevé dans une maison close.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Foi um choque muito grande quando acharam o corpo.

Ce fut un choc immense lorsqu'on a retrouvé le corps.

— O Orfanato (2007)

Mas é que eu tenho um problema muito grande.

C'est juste que j'ai un très gros problème.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Um erro muito grande!

Une très grosse erreur !

— A Grande Beleza (2013)

Não queria fazer nada muito grande.

Je ne voulais rien faire de trop grand.

— Um Dia de Fúria (1993)

Muito grande, sim.

Très grand, oui.

— Oh Boy (2012)

Também não é uma perda muito grande.

Ce n'est pas non plus une très grande perte.

— A Onda (2008)

É uma cidade muito grande.

C'est une très grande ville.

— Tumbbad (2018)

Aquele espaço muito grande, vazio, fez com que ficasse tonta.

Cet espace immense et vide lui a donné le vertige.

— As Diabólicas (1955)

Um carro muito grande?

Une très grande voiture ?

— Swades: We, the People (2004)

O instituto deve ser muito grande, não é?

L’institut doit être très grand, n’est-ce pas ?

— Dangal (2016)

Muito grande e profundo.

Très grand et profond.

— O Hospedeiro (2006)

Minha esposa viu uma aranha muito grande no teto da cozinha.

Ma femme a vu une très grosse araignée au plafond de la cuisine.