tout à coup
Mas qualquer um de nós pode de repente cair e morrer.
Mais n'importe lequel d'entre nous peut soudainement tomber et mourir.
— Viver (1952)
E de repente, as bandeiras apareceram.
Et soudain, les drapeaux sont apparus.
— Asas do Desejo (1987)
O que o Congresso viu de repente?
Qu’est-ce que le Congrès a vu soudainement ?
De repente minha visão caiu sobre uma flor selvagem entre meus pés.
Soudain, mon regard se posa sur une fleur sauvage entre mes pieds.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Ela estava me dizendo algo, quando de repente você apareceu.
Elle était en train de me dire quelque chose quand, soudain, tu es apparu.
— Suspiria (1977)
Eu não entendi como de repente eu me tornei tão forte.
Je n’ai pas compris comment je suis soudainement devenu(e) si fort(e).
— Dangal (2016)
De repente tudo ficou em silêncio.
Soudain, tout devint silencieux.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Desculpe, mas não sei por que de repente essa bronca toda.
Désolé, mais je ne comprends pas pourquoi cette colère soudaine.
— Violência Gratuita (1997)
Assim de repente, ganhou consciência?
A-t-il pris conscience des choses, tout à coup ?
— Eu Vi o Diabo (2010)
Como é que você, conseguiu de repente?
Comment as-tu réussi comme ça, tout à coup ?
— Do Coração (1998)
Saiu do restaurante de repente naquela noite.
Il est sorti du restaurant soudainement ce soir-là.
— Assassinato às Cegas (2018)
E, de repente, eu descobri o que eu queria ser.
Et, tout à coup, j’ai découvert ce que je voulais être.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
De repente, os relâmpagos pararam.
Soudain, les éclairs se sont arrêtés.
Ele pareceu impressionado de repente.
Il a soudain eu l’air impressionné.
Você pensa que estava em casa mas, de repente, você percebe que está na escola.
Tu penses être chez toi, mais tout à coup, tu te rends compte que tu es à l’école.
— Preso na Escuridão (1997)
Por que você ficou quieta, de repente?
Pourquoi es-tu devenue silencieuse, tout à coup ?
— As Memórias de Marnie (2014)
De repente, um amável rapaz surgiu para dançar com ela.
Soudain, un gentil jeune homme apparut pour danser avec elle.
— देवदास (2002)
Uma tempestade surgiu de repente.
Une tempête a éclaté soudainement.
Estávamos todos rindo e agora de repente está discutindo.
Nous étions tous en train de rire et maintenant, tout à coup, il se dispute.
Por que foi embora de repente?
Pourquoi es-tu parti(e) si soudainement ?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
De repente descobriu o desejo de viver, Sardar Bhagat Singh?
Avez-vous soudain découvert le désir de vivre, Sardar Bhagat Singh ?
O conhecimento pode chegar de repente, Sra. McNally.
La connaissance peut vous venir soudainement, Madame McNally.
O semáforo ficou vermelho e todo mundo freou de repente.
Le feu est passé au rouge et tout le monde a freiné brusquement.
De repente lhe põem isso em bandeja.
Tout à coup, on lui sert ça sur un plateau.
— Pacto de Sangue (1944)
De repente resolvi entrar naquele teatro.
Soudain, j'ai décidé d'entrer dans ce théâtre.
— Noites de Cabíria (1957)
Tudo aconteceu tão de repente.
Tout s'est passé si soudainement.
De repente, acordei sabendo a resposta.
Soudain, je me suis réveillé en connaissant la réponse.
De repente, ele a pôs para fora de casa.
Soudain, il l’a mise à la porte.
Ela nunca tinha saído da Nigéria e de repente está aqui na Casa Santa Marta.
Elle n'avait jamais quitté le Nigeria et, soudain, elle se retrouve ici, à la Maison Sainte-Marthe.
— Conclave (2024)
De repente, eu tive essa estúpida sensação que várias pessoas têm.
Soudain, j'ai eu cette sensation stupide que beaucoup de gens éprouvent.
— Preso na Escuridão (1997)
Meu irmão de repente pegou fogo.
Mon frère a soudainement pris feu.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
De repente, percebi o perigo da minha situação.
Soudain, j'ai pris conscience du danger de ma situation.
— Don Juan DeMarco (1994)
Meu computador, às vezes, se desliga de repente.
Mon ordinateur s’éteint parfois brusquement.
De repente, todos na aldeia pareciam ser especialistas na arte de fazer meninos.
Soudain, tous les habitants du village semblaient être des experts dans l’art de faire des garçons.
— Dangal (2016)
De repente, vi que era você atrás da máscara, Spike.
Soudain, j'ai vu que c'était toi derrière le masque, Spike.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Até que um dia, de repente vim até aqui sozinho.
Jusqu'au jour où, soudain, je suis venu ici tout seul.
— Oh Boy (2012)
O homem de repente começou a atirar com sua arma.
L’homme s’est soudainement mis à tirer avec son arme.
E por que ontem de repente saiu de Tóquio?
Et pourquoi êtes-vous soudainement parti de Tokyo hier ?
— Your Name. (2016)
Desde ontem, a febre dele subiu de repente.
Depuis hier, sa fièvre a grimpé soudainement.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Mas então, de repente, um deles rompeu o círculo e começou a correr.
Mais alors, soudain, l'un d'eux a rompu le cercle et s'est mis à courir.
— Asas do Desejo (1987)
E de repente um dia o movimento para.
Et soudain, un jour, le mouvement s’arrête.
De repente me senti como que indo para casa.
Soudain, j'ai eu l'impression de rentrer chez moi.
— Felizes Juntos (1997)
O ônibus parou de repente, no meio da rua.
Le bus s’est arrêté brusquement, au milieu de la rue.
Parece que uma grande máquina de repente ganhou vida.
On dirait qu'une grande machine a soudainement pris vie.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Merda, cara, por que freou tão de repente?
Merde, mec, pourquoi t'as freiné aussi brusquement ?
— Caminhos do Crime (2026)
Soudain, tout le monde en veut plus.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Já teve febre alta assim de repente antes?
Avez-vous déjà eu une forte fièvre qui est apparue soudainement comme ça ?
— Oito e Meio (1963)
De repente, descobri que meu cabelo está ficando loiro.
Soudain, j'ai découvert que mes cheveux sont en train de devenir blonds.
— Anjos Caídos (1995)
Disseram que ficou assim de repente.
On a dit que c'est devenu comme ça tout d'un coup.
— O Lamento (2016)
Enquanto ouvia isso, de repente fiquei com inveja.
En écoutant cela, j'ai soudain ressenti de l'envie.
— Em Chamas (2018)
Soudain, j’ai compris.
E, de repente, ele abriu a camisa.
Et, tout à coup, il a ouvert sa chemise.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
De repente, o Diretor ficou tenso.
Soudain, le directeur s’est tendu.
Veja, o cara está dirigindo, de repente, estoura o pneu.
Imaginez : le gars est au volant et, tout à coup, un pneu éclate.
— Um Tiro na Noite (1981)
De repente, tenho uma vontade incrível de sair da cidade.
Tout à coup, j'ai une envie folle de quitter la ville.
— O Operário (2004)
Mais comme ça, tout d'un coup ?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Mas por que de repente estou falando disto tudo hoje?
Mais pourquoi est-ce que je parle soudainement de tout cela aujourd'hui ?
— Como Estrelas na Terra (2007)
De repente, tudo ficou claro para nós.
Soudain, tout est devenu clair pour nous.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
De repente isto sirva para agora.
Ça pourrait peut-être servir pour l'instant.
— A Liberdade é Azul (1993)
Quando vi isto, senti inveja do homem e de repente o odiei.
Quand j’ai vu cela, j’ai envié cet homme et soudain, je l’ai détesté.
— Rashomon (1950)
Claro, não aconteceu de repente.
Bien sûr, cela ne s'est pas produit du jour au lendemain.
— O Sacrifício (1986)
E de repente, não queriam mais se livrar do deserto.
Et soudain, ils ne voulaient plus se débarrasser du désert.
— Duna (2021)
Amélie, de repente, se sente em harmonia com ela mesma.
Amélie se sent soudain en harmonie avec elle-même.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Por que de repente quer cortar o cabelo?
Pourquoi veux-tu te couper les cheveux tout à coup ?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Sem nenhum aviso, ela de repente entra na loja.
Sans aucun avertissement, elle entre soudainement dans le magasin.
— Anjos Caídos (1995)
Apareceu algo de repente na loja.
Quelque chose est soudainement apparu dans le magasin.
— Em Chamas (2018)
Por que você apareceu tão de repente?
Pourquoi es-tu apparu si soudainement ?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
De repente, a loja ficou completamente silenciosa.
Soudain, le magasin est devenu complètement silencieux.
Os sentimentos podem crescer de repente.
Les sentiments peuvent grandir soudainement.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Bom, eles apareceram de repente.
Eh bien, ils sont apparus soudainement.
— Amor à Flor da Pele (2000)
De repente, ela ficou mais pesada.
Soudain, elle est devenue plus lourde.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Como chegamos até Dave Boyle de repente?
Comment en sommes-nous arrivés à Dave Boyle, tout à coup ?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
É que piorou bastante de repente.
C'est juste que ça s'est soudainement beaucoup aggravé.
— Questão de Tempo (2013)
De repente, eu estava ganhando uma quantia respeitável.
Tout à coup, je gagnais une somme respectable.
Sua expressão se transformou de repente.
Son expression s'est transformée soudainement.
De repente, ouvimos gritos vindo por trás de uma esquina.
Soudain, nous avons entendu des cris provenant de derrière un coin de rue.
— O Leopardo (1963)
Daí, de repente, eu chego em casa, e ela está no meu quarto.
Et puis, tout à coup, j'arrive chez moi et elle est dans ma chambre.
— Elefante (2003)
Por que ficou tão sério de repente?
Pourquoi es-tu devenu si sérieux tout à coup ?
— O Motorista de Táxi (2017)
Eu não sei por que de repente me tornei insolente.
Je ne sais pas pourquoi je suis devenu insolent tout à coup.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
De repente, todo mundo perdeu uma fortuna.
Tout à coup, tout le monde a perdu une fortune.
Ninguém realmente quer, mas de repente está aqui.
Personne ne le veut vraiment, mais soudain, c'est là.
— Nada de Novo no Front (2022)
Mas, como ele se foi tão de repente, a família terá muitos desafios.
Mais, comme il est parti si soudainement, la famille devra faire face à de nombreux défis.
— Dupla Perigosa (2026)
Ela estava apavorada e, de repente, ele estava a salvo.
Elle était terrifiée et, tout à coup, il était en sécurité.
De repente, um homem parou na frente deles.
Soudain, un homme s’arrêta devant eux.
Parecia que de repente a Cidade de Deus tinha encontrado um herói.
On aurait dit que, soudain, la Cité de Dieu avait trouvé un héros.
— Cidade de Deus (2002)
De repente ele estava casado, com duas filhas.
Soudain, il était marié et avait deux filles.
— Preso na Escuridão (1997)
E de repente papai não achava mais que meu talento era inútil.
Et soudain, papa ne trouvait plus que mon talent était inutile.
— Ratatouille (2007)
De repente me atacou com os punhos.
Soudain, il m'a attaqué à coups de poing.
— Маленькая Вера (1988)
É o momento certo, ele está com a boca aberta e pode fechar de repente.
C’est le bon moment, il a la bouche ouverte et il peut la refermer brusquement.
— Pinóquio (2019)
Num minuto o vidro estava lá, e, de repente, sumiu!
À un instant, la vitre était là, et soudain, elle a disparu !
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
De repente senti algo quente por sobre a cabeça.
Soudain, j'ai senti quelque chose de chaud au-dessus de la tête.
— Sede de Sangue (2009)
Sempre nos encontramos assim, ele aparece de repente.
On se retrouve toujours comme ça : il apparaît soudainement.
— A Vida é Bela (1997)
D’un coup, ça s’est éteint.
Watanabe morreu de repente, quando menos esperava.
Watanabe est mort subitement, au moment où il s'y attendait le moins.
— Viver (1952)
Il est parti soudainement.
De repente, ele pareceu mais tranquilo.
Soudain, il a paru plus calme.
Você não pode colocar tais condições de repente.
Vous ne pouvez pas imposer de telles conditions du jour au lendemain.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Sei lá, essa coisa de padrasto ficou tão diferente de repente.
Je ne sais pas, cette histoire de beau-père a pris une tournure tellement différente, tout à coup.
— Simplesmente Amor (2003)
De repente, percebo que ainda tenho tanto que aprender!
Soudain, je réalise qu'il me reste encore tant à apprendre !
Então, de repente ouço este carro se aproximando.
Alors, soudain, j'entends cette voiture qui s'approche.
— Um Tiro na Noite (1981)
De repente, tudo diante de mim ficou branco.
Soudain, tout est devenu blanc devant moi.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Ele estava aqui até agora, sumiu de repente.
Il était là jusqu’à maintenant, puis il a soudainement disparu.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Mas de repente, ele vai viajar para fora.
Mais soudain, il va partir à l'étranger.
— Parasita (2019)
Não de repente, aos poucos, com ele crescendo.
Pas soudainement, mais petit à petit, à mesure qu'il grandissait.
— O Sacrifício (1986)
De repente, vimos a cauda do avião atrás de uma colina.
Soudain, nous avons aperçu la queue de l'avion derrière une colline.
— A Sociedade da Neve (2023)
Por que assim tão tímido de repente?
Pourquoi es-tu si timide tout à coup ?
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Je me suis tendue tout à coup.
De repente a gente percebe que é outra pessoa.
Tout à coup, on se rend compte qu’on est quelqu’un d’autre.
— O Pagador de Promessas (1962)
Mas, um dia, ele de repente deixou de ser um espadachim.
Mais un jour, il a soudain cessé d’être un épéiste.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)