quando me

quand … me

→ quando

phrase Common #6,319

quand … me Le pronom « me » peut être complément ou faire partie d’un verbe pronominal. En français, il se place généralement avant le verbe conjugué.

PO: Quando me viu, sorriu.

FR: Quand il m’a vu, il a souri.

O que você pretendia quando me atraiu pra cá?

Qu’est-ce que tu avais en tête en m’attirant ici ?

— Paraíso Perdido (2018)

Quando me recuperei, me expulsaram de casa.

Quand je me suis rétabli, ils m'ont mis à la porte.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

“E, quando me perguntaram, eu contei.”

Et, quand on m’a posé la question, j’ai raconté.

Capaz de você se assustar quando me vir na plateia.

Tu risques d’être surpris(e) quand tu me verras dans le public.

— Homem com H (2025)

Quando me aproximei dela, tive um mau pressentimento.

En m'approchant d'elle, j'ai eu un mauvais pressentiment.

— Solaris (1972)

Quando me olhou daquele jeito, entrei na competição.

Quand tu m’as regardé comme ça, j’ai décidé de participer à la compétition.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Quando me tocava, eu sabia que estava me comparando com Rebecca.

Quand il me touchait, je savais qu'il me comparait à Rebecca.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Chovia muito quando me levantei hoje de manhã.

Il pleuvait beaucoup quand je me suis levé ce matin.

É maravilhoso não me reconhecer quando me olho no espelho.

C'est merveilleux de ne pas me reconnaître quand je me regarde dans le miroir.

— O Peso de um Passado (1988)

Ele virá quando me vir.

Il viendra quand il me verra.

— Baahubali: O Início (2015)

Rohit Patel, esqueço totalmente meus problemas quando me encontro com ele.

Rohit Patel : j'oublie complètement mes problèmes quand je le rencontre.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não gosto quando me tratam como criança.

Je n’aime pas quand on me traite comme un enfant.

Minha mente ficou em branco quando me perguntaram o nome dele.

J'ai eu un trou de mémoire quand on m'a demandé son nom.

Quando me ocorreu que podia perdê-la.

Quand il m'est venu à l'esprit que je pouvais la perdre.

— Questão de Tempo (2013)

Quando me tiraram de lá na Escócia eu estava inconsciente.

Quand on m'a sorti de là, en Écosse, j'étais inconscient.

— Oppenheimer (2023)

Ele chegou a se levantar quando me aproximei do balcão.

Il s'est même levé quand je me suis approché du comptoir.

Quando me convidam, sempre aceito.

Quand on m'invite, j'accepte toujours.

— A Grande Beleza (2013)

Quando me tocou, o que você viu?

Quand tu m'as touché, qu'as-tu vu ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

E só preciso ir quando me chamam para trabalhar, então tenho liberdade.

Et je n'ai besoin d'y aller que lorsqu'on m'appelle pour travailler, donc j'ai de la liberté.

— Em Chamas (2018)

Eu já estava meio morto quando me mandei.

J'étais déjà à moitié mort quand je me suis barré.

— O Salário do Medo (1953)