sur, au sujet de
Segundo, deveria se informar sobre como funciona a lei.
Deuxièmement, vous devriez vous renseigner sur le fonctionnement de la loi.
— Relatos Selvagens (2014)
Talvez que eu morra sobre meus pés, e não sobre os meus joelhos.
Peut-être que je mourrai debout, plutôt qu’à genoux.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Me deu o livro sobre os primeiros homens.
Il m'a donné le livre sur les premiers hommes.
— O Homem da Terra (2007)
Pode escrever sobre tudo isso depois.
Tu peux écrire sur tout ça plus tard.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Um sujeito de chapéu nos perguntou sobre o acidente.
Un type avec un chapeau nous a posé des questions sur l'accident.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Avez-vous lu le livre sur Londres ?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
E o que você me diz sobre Paul?
Et que me dis-tu de Paul ?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
É, eu não me importo sobre essas coisas estúpidas.
Ouais, je ne me soucie pas de ces choses stupides.
— Podres de Ricos (2018)
Se Flaubert falhou ao escrever um livro sobre nada, como eu poderia escrever?
Si Flaubert a échoué à écrire un livre sur rien, comment pourrais-je écrire ?
— A Grande Beleza (2013)
Você não estava querendo saber sobre filmes?
Tu ne voulais pas en savoir plus sur les films ?
— Um Tiro na Noite (1981)
Ele disse que você sabia sobre o perigo.
Il a dit que tu étais au courant du danger.
— O Motorista de Táxi (2017)
Como eu não sei sobre seus assuntos.
Puisque je ne sais rien de vos affaires.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Poderia me ajudar em uma demonstração sobre realidade?
Pourriez-vous m'aider pour une démonstration sur la réalité ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Ela deve ter influência suficiente sobre César, para pôr um fim ao ataque.
Elle doit avoir suffisamment d’influence sur César pour mettre fin à l’attaque.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
O que você pensou quando passou sobre Madagascar?
Qu'avez-vous pensé lorsque vous avez survolé Madagascar ?
— Salyut 7 (2017)
Seu marido me contou sobre a adoção, e sobre a doença do seu filho.
Votre mari m’a parlé de l’adoption et de la maladie de votre fils.
— O Orfanato (2007)
Eles não estarão dirigindo caminhões mas caixões sobre rodas.
Ils ne conduiront pas des camions, mais des cercueils sur roues.
— O Salário do Medo (1953)
Vimos uma notícia lá no refeitório sobre um asteroide.
Nous avons vu une information sur un astéroïde à la cantine.
— Máquina de Guerra (2026)
O Morte Branca quer garantir que estão sendo honestos sobre a situação.
Mort Blanche veut s'assurer qu'ils sont honnêtes au sujet de la situation.
— Trem-Bala (2022)
Prometemos não discutir sobre Deus ou ciência nesta viagem.
Nous avons promis de ne pas discuter de Dieu ou de la science durant ce voyage.
— Morangos Silvestres (1957)
Eu sempre ouço histórias sobre maridos aguentando horas.
J'entends toujours des histoires de maris qui tiennent le coup pendant des heures.
— O Lamento (2016)
Acho que eu tive pesadelos sobre esta fala!
Je crois que j'ai fait des cauchemars à propos de cette réplique !
— Perfect Blue (1998)
Você sabe muito sobre cogumelos.
Vous en savez beaucoup sur les champignons.
— As Memórias de Marnie (2014)
De repente minha visão caiu sobre uma flor selvagem entre meus pés.
Soudain, mon regard se posa sur une fleur sauvage entre mes pieds.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Como eu disse, para uma aula sobre cura, era algo realmente estranho.
Comme je l’ai dit, pour un cours sur la guérison, c’était vraiment étrange.
Já cansei de ouvir sobre o Sr. Linton.
J’en ai assez d’entendre parler de M. Linton.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Apenas um pequeno seminário sobre eliminação do desejo, está bem?
Juste un petit séminaire sur l'élimination du désir, d'accord ?
— O Tao de Steve (2000)
Não, mas a tia me contou tudo sobre vocês.
Non, mais ma tante m'a tout raconté sur vous.
— As Memórias de Marnie (2014)
Ah, é sobre a venda deste apartamento?
Ah, c’est à propos de la vente de cet appartement ?
— Aquarius (2016)
A pergunta do exame era sobre história do Brasil.
La question de l'examen portait sur l'histoire du Brésil.
Mas Ino ouviu uma história interessante sobre um sujeito.
Mais Ino a entendu une histoire intéressante à propos d’un type.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Que bênçãos caiam sobre vocês.
Que des bénédictions descendent sur vous.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Aí está tudo sobre dominar o mundo.
Voilà tout ce qu’il faut savoir pour dominer le monde.
— Ele Está de Volta (2015)
Claro, mas e sobre os sentimentos de Mima?
Bien sûr, mais qu'en est-il des sentiments de Mima ?
— Perfect Blue (1998)
Sua esposa tem lido sobre as Ilhas Salomão na internet?
Votre femme a-t-elle lu des choses sur les îles Salomon sur Internet ?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Aprendi muito sobre pneus de carros.
J’ai beaucoup appris sur les pneus de voiture.
— F1: O Filme (2025)
Quando respondi sobre já conhecer o amor.
Quand j'ai répondu que je connaissais déjà l'amour.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Não diga isso sobre estranhos, Sosuke.
Ne dis pas ça des inconnus, Sosuke.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Por que diabos iria mentir sobre uma aranha?
Pourquoi diable mentirais-je à propos d’une araignée ?
— O Tao de Steve (2000)
Preciso pensar sobre umas coisas antes de voltar.
J'ai besoin de réfléchir à certaines choses avant de revenir.
— Felizes Juntos (1997)
Eu não sei muito sobre seu trabalho.
Je ne sais pas grand-chose sur votre travail.
— O Teste Decisivo (2000)
Posso fazer uma pergunta sobre judeus?
Puis-je poser une question sur les Juifs ?
— Jojo Rabbit (2019)
Pussy, você sabe mais sobre aviões do que armas.
Pussy, tu en sais plus sur les avions que sur les armes.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Eu quero que você o segure sobre o fogo.
Je veux que tu le tiennes au-dessus du feu.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Se lembra da conversa sobre o incidente com o Chevalier?
Tu te souviens de la conversation sur l'incident avec le Chevalier ?
— Oppenheimer (2023)
É preciso botar as responsabilidades sobre as costas das pessoas certas.
Il faut faire peser les responsabilités sur les épaules des bonnes personnes.
Aprendi tudo sobre as pessoas com o Thomas.
J'ai tout appris sur les gens grâce à Thomas.
— Trem-Bala (2022)
Venho desenvolvendo uma ideia sobre a natureza da infecção.
Je développe une idée sur la nature de l'infection.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Nenhuma reclamação sobre aquele samurai?
Aucune plainte au sujet de ce samouraï-là ?
— Os Sete Samurais (1954)
Precisa saber tudo sobre este banheiro.
Vous devez tout savoir sur cette salle de bain.
— Cães de Aluguel (1992)
Há algo que precisa saber sobre Paul.
Il y a quelque chose que vous devez savoir sur Paul.
— Duna (2021)
Agora só se ouve sobre essa boneca burra.
Maintenant, on n'entend plus parler que de cette poupée idiote.
— Chicago (2002)
Tom é realmente sério sobre aprender Francês.
Tom prend vraiment au sérieux l'apprentissage du français.
Vocês já viram uma garota andar sobre o fogo, comer uma serpente.
Avez-vous déjà vu une fille marcher sur le feu et manger un serpent ?
— Dangal (2016)
Ele começou a pensar sobre Ramadhir apenas.
Il a commencé à ne penser qu’à Ramadhir.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
E mentiras sobre o domínio do homem sobre os animais e a Terra.
Et des mensonges sur la domination de l'homme sur les animaux et la Terre.
— Pecadores (2025)
Tem a ver com aquilo que te contei sobre pegar mulheres.
Ça a à voir avec ce que je t’ai raconté sur le fait de draguer des femmes.
— O Tao de Steve (2000)
Conversamos sobre medidas de segurança.
Nous avons parlé des mesures de sécurité.
Quando a criança era criança, não tinha opinião sobre nada.
Quand l'enfant était enfant, il n'avait d'opinion sur rien.
— Asas do Desejo (1987)
E não pergunte à mãe sobre o pai biológico do bebê.
Et ne demandez pas à la mère qui est le père biologique du bébé.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Uma tartaruga tomava sol sobre uma pedra.
Une tortue prenait le soleil sur un rocher.
Um samurai sempre toca harpa sobre dinheiro.
Un samouraï joue toujours de la harpe en parlant d’argent.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Não me perguntaram sobre meus dias na tempestade.
On ne m’a pas interrogé sur les jours que j’ai passés dans la tempête.
Precisamos fechar a porta antes que a Minhoca caia sobre a terra.
Nous devons fermer la porte avant que Minhoca ne tombe par terre.
— Suzume (2022)
Aparentemente, eu deveria saber sobre sua vida acadêmica.
Apparemment, je devrais être au courant de votre parcours universitaire.
— One Mile: Chapter One (2026)
Qu’est-ce qu’ils savent de l’art ?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Escreva um artigo sobre como eu sou corajoso.
Écrivez un article sur le fait que je suis courageux.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
O peso do corpo tem de estar sobre os joelhos.
Le poids du corps doit reposer sur les genoux.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Capitão, ele disse que tem informações importantes sobre o jogo.
Capitaine, il a dit qu’il avait des informations importantes sur le match.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Em segundo lugar, somente eu terei direito sobre Michelle.
Deuxièmement, je serai le seul à avoir des droits sur Michelle.
As pessoas falam sobre o clima de Nova York.
Les gens parlent du climat de New York.
— Doentes de Amor (2017)
O seu conhecimento sobre filmes é impressionante.
Vos connaissances en matière de films sont impressionnantes.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Elas deixaram você agitada com toda essa conversa sobre dinheiro?
Est-ce qu'elles t'ont rendue nerveuse avec toutes ces discussions sur l'argent ?
— Suspiria (1977)
Tom não disse nada sobre o lugar de onde viera.
Tom n’a rien dit sur l’endroit d’où il venait.
Você deve escrever uma história sobre a nossa aventura na loja de penhores.
Tu devrais écrire une histoire sur notre aventure au prêteur sur gages.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
E uma forte luz, como uma estrela, flutuando sobre a cidade.
Et une lumière intense, telle une étoile, flottant au-dessus de la ville.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Eu aprendi muito sobre a cultura grega.
J’ai beaucoup appris sur la culture grecque.
Não há nada escrito sobre esta regra.
Il n'y a rien d'écrit à propos de cette règle.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Se eu quiser saber sobre o meu controle remoto, saber isso é crucial.
Si je veux en savoir plus sur ma télécommande, il est crucial de le savoir.
— PK (2014)
Então você sabe tudo sobre as leis.
Alors, tu connais tout sur les lois.
— O Auto da Compadecida (2000)
A história sobre a menina saiu nas notícias.
L’histoire de la jeune fille a fait la une des journaux.
Sur ce que vous voulez, la météo ?
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Além disso, nós não sabemos nada sobre samurai.
En plus, nous ne savons rien des samouraïs.
— Os Sete Samurais (1954)
Sabe que Flaubert queria escrever um livro sobre nada?
Savez-vous que Flaubert voulait écrire un livre sur rien ?
— A Grande Beleza (2013)
O Führer não estava falando sério sobre suicidar-se, estava?
Le Führer ne parlait pas sérieusement de se suicider, n'est-ce pas ?
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Aliás, obrigado, por todos os conselhos sobre culinária.
Au fait, merci pour tous les conseils culinaires.
— Ratatouille (2007)
Não vale a pena escrever sobre nada.
Cela ne vaut pas la peine d'écrire sur quoi que ce soit.
— Stalker (1979)
Incrível como sei pouco sobre este papel.
C’est incroyable comme je connais peu ce rôle.
— Asas do Desejo (1987)
Eu posso dizer muito sobre um homem dançando com ele.
Je peux en apprendre beaucoup sur un homme en dansant avec lui.
— Férias de Amor (1955)
Ils ont prévenu au sujet du vent.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Se é sério sobre deixar o Ira, não vou te abandonar.
Si tu es sérieux à propos de quitter Ira, je ne t'abandonnerai pas.
— Marty Supreme (2025)
Tenho lido sobre os seus líderes.
J'ai lu des choses sur vos dirigeants.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Antes de ir, me deixem dar uma lição sobre magia.
Avant de partir, laissez-moi vous donner une leçon sur la magie.
— Quase Famosos (2000)
Gostaria de saber mais sobre ciência.
J’aimerais en savoir plus sur la science.
Você pode me dizer o que contou a eles sobre o dia da morte dele?
Pouvez-vous me dire ce que vous leur avez raconté au sujet du jour de sa mort ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
À propos de la présence de zombies dans le coin.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Isso não é sobre roupa e comida.
Ça ne concerne ni les vêtements ni la nourriture.
Ele olha a poeira flutuar através dos raios de Sol sobre sua cabeça.
Il regarde la poussière flotter dans les rayons de soleil au-dessus de sa tête.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Você contou a alguém sobre nossa reunião de hoje?
As-tu parlé à quelqu'un de notre réunion d'aujourd'hui ?
— Assassinato (2015)
Amor, desculpe sobre agora há pouco.
Mon amour, excuse-moi pour tout à l'heure.
— Um Dia de Fúria (1993)
O que ela disse sobre linguiça?
Qu’a-t-elle dit à propos de la saucisse ?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Ninguém quer saber sobre conspiração.
Personne ne veut entendre parler de complot.
— Um Tiro na Noite (1981)
Por que não tenta caminhar sobre água?
Pourquoi n'essaies-tu pas de marcher sur l'eau ?
— O Peso de um Passado (1988)
É verdade que você sabe tudo sobre alguém só de tocar aqui?
Est-il vrai que tu sais tout sur quelqu'un rien qu'en touchant ici ?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Você leu mais alguma coisa sobre"MONTE CRISTO"?
As-tu lu autre chose sur « MONTE-CRISTO » ?
— A Espinha do Diabo (2001)
Ouvi sua palestra sobre moléculas.
J'ai écouté votre conférence sur les molécules.
— Oppenheimer (2023)
Deve saber tudo sobre Hogwarts.
Vous devez tout savoir sur Poudlard.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Quero ver se eu falar com seu namorado sobre problemas no seu relacionamento.
Je veux voir ce qui se passe si je parle à ton petit ami des problèmes de votre relation.
— A Onda (2008)
Bem, é a percepção sobre pessoas de Délhi.
Eh bien, c’est la perception qu’on a des habitants de Delhi.
— Piku (2015)
Quer ter poder sobre mim como quer ter poder sobre o mundo.
Il veut avoir du pouvoir sur moi, tout comme il veut avoir du pouvoir sur le monde.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Falávamos sobre capturar a natureza na arte.
Nous parlions de capturer la nature dans l'art.
— O Homem da Terra (2007)
Tom tinha escrito uma música sobre Maria.
Tom avait écrit une chanson sur Maria.
Perguntei ao construtor naval Hawkson sobre a construção de barcos para canais.
J’ai interrogé le constructeur naval Hawkson sur la construction de bateaux pour les canaux.
Mentiu sobre aquela coisa do cãozinho, e está tendo um caso.
Il a menti au sujet de cette histoire de petit chien et il a une liaison.
— O Tao de Steve (2000)
Não falei sobre o segundo portão.
Je n'ai pas parlé du deuxième portail.
— A História sem Fim (1984)
Talvez acreditem na sua história sobre a revolução!
Peut-être croiront-ils à votre histoire sur la révolution !
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Falei com o médico sobre tudo isso.
J'ai parlé au médecin de tout cela.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Cuidam de Deli sobre outros lugares porque têm bancos de votos.
Ils privilégient Delhi par rapport aux autres endroits parce qu’ils disposent de réservoirs de voix.
— Do Coração (1998)
Agnes, contou ao Sr. Copperfield sobre minha nova posição?
Agnes, as-tu parlé à M. Copperfield de mon nouveau poste ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Ei, Pai, sobre seu novo casamento.
Dis, papa, à propos de ton nouveau mariage.
— O Teste Decisivo (2000)
Essa conversa sobre sede está me deixando com sede.
Cette conversation sur la soif me donne soif.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Yura, você já falou sobre meu compromisso?
Yura, as-tu déjà parlé de mon engagement ?
— Служебный роман (1977)
O que tem a dizer sobre Ursua?
Qu'avez-vous à dire sur Ursua ?
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
O espaço aéreo sobre esta área será fechado.
L’espace aérien au-dessus de cette zone sera fermé.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
E terem suas próprias opiniões sobre todas as coisas.
Et d'avoir leurs propres opinions sur toutes choses.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Já chegou informação sobre seu parente mais próximo?
Des informations concernant votre plus proche parent sont-elles déjà arrivées ?
— Uma Mulher Alta (2019)
A quem você contou sobre nossa missão?
À qui avez-vous parlé de notre mission ?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Contei sobre minha vida, contei sobre Emily.
J’ai parlé de ma vie, j’ai parlé d’Emily.
— Doentes de Amor (2017)
Sobre o acidente, não foi culpa sua.
Quant à l'accident, ce n'était pas de ta faute.
— Des vents contraires (2011)
Que história é essa sobre Neuville?
C'est quoi cette histoire à propos de Neuville ?
— Não Conte a Ninguém (2006)
Não se preocupe sobre o novo programa.
Ne vous inquiétez pas pour le nouveau programme.
— Caché (2005)
Minha opinião sobre Favell não é melhor que a sua, Crawley.
Mon opinion sur Favell n'est pas meilleure que la vôtre, Crawley.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
O que eu disse sobre brincar direitinho com os outros?
Qu'est-ce que j'ai dit sur le fait de bien jouer avec les autres ?
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Nossa, o Papa tinha dúvidas sobre Deus?
Dis donc, le pape avait des doutes sur Dieu ?
— Conclave (2024)
Tenho tantas perguntas sobre seu mundo.
J'ai tant de questions sur votre monde.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Coloque o livro sobre a carteira.
Posez le livre sur le pupitre.
Ela te contou sobre meus poderes?
Est-ce qu'elle t'a parlé de mes pouvoirs ?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Sobre o nosso processo ou outra coisa?
À propos de notre processus ou d'autre chose ?
— Leviatã (2014)