a esperança

Não tenho esperança?

Je n'ai pas d'espoir ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Aquela fraca esperança de tal vida começou a crescer fora do meu controle.

Ce faible espoir d'une telle vie a commencé à grandir hors de mon contrôle.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Há esperança?

Y a-t-il de l’espoir ?

— Capitães de Abril (2000)

Ainda há esperança para Frodo.

Il y a encore de l'espoir pour Frodon.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Havia esperança de que tudo fosse se resolver.

Il y avait de l'espoir que tout s'arrangerait.

Esperança?

Espoir ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu estava sendo enviado como mensageiro da esperança.

J'étais envoyé comme messager de l'espoir.

— Don Juan DeMarco (1994)

Então isso significa que há esperança.

Alors, cela signifie qu'il y a de l'espoir.

— Fale com Ela (2002)

Então, posso ainda ter esperança?

Alors, est-ce que je peux encore espérer ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Cada passo que dê, cheio de esperança, me manterá com vida, Michelle.

Chaque pas que tu feras, plein d’espoir, me gardera en vie, Michelle.

Nunca houve muita esperança.

Il n'y a jamais eu beaucoup d'espoir.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O mundo é um lugar onde não há muita esperança.

Le monde est un endroit où il n'y a pas beaucoup d'espoir.

— Mommy (2014)

Essa esperança é o futebol.

Cet espoir, c'est le football.

— Ele Está de Volta (2015)

Mas já temos esperança.

Mais nous avons déjà de l’espoir.

— Solaris (1972)

Possam as cordas da esperança não se perderem em nossas mãos.

Puissent les cordes de l'espérance ne pas nous échapper des mains.

Mais um filme sem esperança?

Encore un film sans espoir ?

— Oito e Meio (1963)

Vou ser honesto, mostrou alguma esperança no início.

Pour être honnête, cela a suscité un certain espoir au début.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você nos deu esperança.

Vous nous avez donné de l'espoir.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu tive esperança de achar digitais no guarda-chuva, mas não tinha nada.

J'espérais trouver des empreintes digitales sur le parapluie, mais il n'y avait rien.

— Memórias de um Assassino (2003)

Era a minha única esperança.

C'était mon seul espoir.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ainda há esperança.

Il y a encore de l'espoir.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sabe que é minha última esperança.

Tu sais que c’est mon dernier espoir.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Os olhos deles estão cheios de esperança, como os de vocês.

Leurs yeux sont pleins d'espoir, comme les vôtres.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ela trouxe esperança novamente para Tom.

Elle a redonné espoir à Tom.

Se ela estudou, há esperança.

Si elle a étudié, il y a de l'espoir.

— Incêndios (2010)

O passado é lembrança, o futuro é esperança, o presente é ilusão.

Le passé est souvenir, l'avenir est espérance, le présent est illusion.

Estou cheia de esperança, certo?

Je suis pleine d'espoir, n'est-ce pas ?

— Mommy (2014)

E que esperança existe?

Et quel espoir y a-t-il ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Sem esperança.

Sans espoir.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Então, ainda tenho esperança?

Alors, ai-je encore de l'espoir ?

— Conclave (2024)

Sim, esperança.

Oui, l'espoir.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu encontrei a liberdade na perda da esperança.

J'ai trouvé la liberté dans la perte de l'espoir.

— Clube da Luta (1999)

Como lhe disse, há esperança.

Comme je vous l'ai dit, il y a de l'espoir.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Há esperança.

Il y a de l’espoir.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Então, quem é você para negar esta esperança deles?

Alors, qui êtes-vous pour leur refuser cet espoir ?

— PK (2014)

Você é minha única esperança.

Tu es mon seul espoir.

— Flores do Oriente (2011)

Você é a última esperança deles, Debraj.

Tu es leur dernier espoir, Debraj.

Sou sua última esperança.

Je suis votre dernier espoir.

Esperança.

Espoir.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É o caminho da esperança.

C'est le chemin de l'espérance.

— Cinema Paradiso (1988)

Eu tinha esperança que você fosse me ver ontem à noite.

J'espérais que tu viendrais me voir hier soir.

— Titanic (1997)

Já tava começando a perder esperança.

Je commençais déjà à perdre espoir.

— O Pagador de Promessas (1962)

Era sua última esperança.

C’était son dernier espoir.

Ele veio na esperança de te ver.

Il est venu dans l’espoir de te voir.

Não temos esperança, nós planejamos.

Nous n'avons pas d'espoir, nous planifions.

— Duna: Parte Dois (2024)

Um mar de esperança sem costa.

Une mer d’espoir sans rivage.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas já não tenho esta esperança.

Mais je n'ai plus cet espoir.

— Solaris (1972)

O cérebro deste homem é nossa última esperança.

Le cerveau de cet homme est notre dernier espoir.

— O Hospedeiro (2006)

Deolindo perdeu a última esperança.

Deolindo a perdu son dernier espoir.

Ele é um homem cujo coração está cheio de esperança.

C’est un homme dont le cœur est rempli d’espoir.

E o que você tá achando da capital da esperança?

Et qu’est-ce que tu penses de la capitale de l’espoir ?

— Homem com H (2025)

Demos a eles esperança.

Nous leur avons donné de l'espoir.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tão jovem, tão inocente, tão cheia de esperança.

Si jeune, si innocente, si pleine d'espoir.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Na esperança de que volte?

Dans l'espoir qu'il revienne ?

— Solaris (1972)

Você vê tão pouca esperança?

Voyez-vous si peu d'espoir ?

— Duna (2021)

E quero transformar essa esperança em realidade.

Et je veux transformer cet espoir en réalité.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vocês são nossa única esperança.

Vous êtes notre seul espoir.

— Такси-блюз (1990)

Ainda há esperança pra você, Russell.

Il y a encore de l'espoir pour toi, Russell.

— Quase Famosos (2000)

Eu não teria esperança, querido.

Je n'aurais pas d'espoir, mon cher.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mas, assim, temos esperança.

Mais, de cette façon, nous avons de l'espoir.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não vejo razões para dar-lhes esperança.

Je ne vois pas de raison de leur donner de l'espoir.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu abandonei toda esperança de sobrevivência.

J’ai abandonné tout espoir de survie.

Eu sei que não há muita razão para ter esperança agora.

Je sais qu'il n'y a pas beaucoup de raisons d'avoir de l'espoir en ce moment.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Qualquer esperança de segredo que tivessem já não existe.

Tout espoir de garder le secret qu'ils pouvaient avoir a disparu.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Que esperança?

Quel espoir ?

— O Sacrifício (1986)

Mas não tenham muita esperança.

Mais ne vous faites pas trop d'illusions.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele estava no segundo ano e havia começado aqui cheio de esperança.

Il était en deuxième année et avait commencé ici plein d'espoir.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

És minha última esperança.

Tu es mon dernier espoir.

Isso não é esperança!

Ce n'est pas de l'espoir !

— Duna: Parte Dois (2024)

Enquanto há vida, há esperança.

Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.

Não, você não tem dor, tem esperança.

Non, tu n'as pas mal, tu as de l'espoir.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Pus todos no trem na esperança de que se matassem.

J'ai mis tout le monde dans le train dans l'espoir qu'ils s'entretuent.

— Trem-Bala (2022)

Onde existe fé existe esperança.

Là où il y a de la foi, il y a de l'espérance.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ele sabia que não havia esperança.

Il savait qu'il n'y avait aucun espoir.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

A chama da esperança se acendeu.

La flamme de l'espoir s'est allumée.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É minha última esperança de poder fazer algo.

C’est mon dernier espoir de pouvoir faire quelque chose.

— Capitães de Abril (2000)

Você é minha última esperança.

Tu es mon dernier espoir.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Você é a última esperança da humanidade.

Tu es le dernier espoir de l’humanité.

Esperança, esperança.

Espoir, espoir.

— O Motorista de Táxi (2017)

Toda a minha esperança surge de você, meu amor.

Tout mon espoir vient de toi, mon amour.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tenha esperança que o ladrão há de aparecer.

Espère que le voleur finira par se montrer.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Mas o Nando me dá esperança.

Mais Nando me donne de l'espoir.

— A Sociedade da Neve (2023)

Porque ainda têm esperança.

Parce qu'ils ont encore de l'espoir.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Parece sem esperança.

Cela semble désespéré.

— O Castelo no Céu (1986)

Ainda há uma última esperança.

Il reste encore un dernier espoir.

— O Sacrifício (1986)