é como se

c'est comme si

→ ser

phrase Common #4,147

c'est comme si Introduction d'une comparaison hypothétique, irréelle ou imagée. Peut exprimer une impression plutôt qu'un fait.

PO: É como se o tempo tivesse parado.

FR: C'est comme si le temps s'était arrêté.

Não é como se ela tivesse se casado.

Ce n'est pas comme si elle s'était mariée.

— Queen (2014)

É como se alguém o chamasse de Mitt Romney, por exemplo.

C'est comme si quelqu'un vous appelait Mitt Romney, par exemple.

— Intocáveis (2011)

É como se ele nunca tivesse sem olhar tela antes na vida.

C'est comme s'il n'avait jamais passé de temps sans regarder un écran de sa vie.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É como se estivessem de férias.

C’est comme s’ils étaient en vacances.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É como se levasse uma vida normal.

C'est comme si je menais une vie normale.

— O Peso de um Passado (1988)

É como se tivessem caído aí.

C'est comme s'ils étaient tombés là.

— O Salário do Medo (1953)

É como se você não tivesse família.

C'est comme si tu n'avais pas de famille.

— Caminhos do Crime (2026)

Não é como se você precisasse de uma licença.

Ce n'est pas comme si tu avais besoin d'une licence.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

É como se ele fosse uma pessoa completamente diferente.

C'est comme s'il était une personne complètement différente.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É como se não as tivesse.

C’est comme s’il/elle ne les avait pas.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É como se uma estrada sem fim que se abriu diante dos meus olhos.

C'est comme si une route sans fin s'était ouverte sous mes yeux.

— Vidas ao Vento (2013)

É como se a morte da mulher o tivesse detido aí, para sempre.

C'est comme si la mort de sa femme l'avait retenu là, pour toujours.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É como se ele morasse no seu nariz e está ansioso para chegar em casa.

C'est comme s'il habitait dans ton nez et qu'il était impatient de rentrer chez lui.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É como se estivesse vivo.

C'est comme si c'était vivant.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

É como se já a conhecesse.

C'est comme si je la connaissais déjà.

— A Doce Vida (1960)

Já estive aqui antes, mas é como se nunca estivesse.

Je suis déjà venu ici, mais c'est comme si je n'y étais jamais venu.

— Arca Russa (2002)

É como se você não estivesse ouvindo.

C’est comme si tu ne m’écoutais pas.

— Elena (2011)

Não é como se eles soubessem como ativar isso.

Ce n’est pas comme s’ils savaient comment activer ça.

— Alerta Apocalipse (2026)

É como se ela realmente tivesse vivido aqui.

C'est comme si elle avait vraiment vécu ici.

— As Memórias de Marnie (2014)

É como se ele tivesse se tornado uma criatura completamente diferente!

C'est comme s'il était devenu une créature complètement différente !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É como se eu conseguisse, mas ele desaparece.

C'est comme si j'y arrivais, mais il disparaît.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

É como se não acontecesse.

C'est comme si cela n'arrivait pas.

— O Peso de um Passado (1988)

É como se tivessem desaparecido.

C’est comme s’ils avaient disparu.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não é como se vocês duas tivessem um relacionamento.

Ce n'est pas comme si vous aviez une relation, toutes les deux.

— TÁR (2022)

É como se ele morasse no seu nariz e ansioso para chegar em casa.

C'est comme s'il habitait dans ton nez et qu'il était impatient de rentrer chez lui.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É como se sente.

C'est ce que vous ressentez.

— A Criada (2016)

É como se você fosse fazer terapia com ela!

C’est comme si tu allais suivre une thérapie avec elle !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sabe, dançando com você agora é como se o tempo não tivesse passado.

Tu sais, en dansant avec toi maintenant, c'est comme si le temps ne s'était pas écoulé.

— Служебный роман (1977)