la

Dificilmente alguém pode enfrentá-la.

Il est difficile pour quiconque de l'affronter.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Vencê-la, é claro!

La vaincre, bien sûr !

— Dangal (2016)

Você pode tentar alcançá-la para mim?

Tu peux essayer de l’atteindre pour moi ?

— Em Campo Minado (2014)

Transferi-la seria muito perigoso.

La transférer serait très dangereux.

— Doentes de Amor (2017)

Obrigada por consultá-la.

Merci de l’avoir consultée.

— Roma (2018)

Vou inventar uma desculpa para despedi-la.

Je vais inventer une excuse pour la renvoyer.

— Parasita (2019)

Tentei consolá-la.

J’ai essayé de la consoler.

Melhor não despertá-la.

Mieux vaut ne pas la réveiller.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você consegue ler essa sentença e traduzi-la para o seu idioma?

Pouvez-vous lire cette phrase et la traduire dans votre langue ?

Um acidente poderia fechá-la totalmente.

Un accident pourrait la fermer complètement.

— Jean de Florette (1986)

Tive de persegui-la pela casa.

J’ai dû la poursuivre dans toute la maison.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu ajudei a criá-la antes de sair do"circo".

Je l’ai aidée à grandir avant de quitter le « cirque ».

— Missão Refúgio (2026)

Devem querer cobri-la de ouro!

Ils doivent vouloir la couvrir d’or !

— O Tambor (1979)

Vou derrubá-la.

Je vais la faire tomber.

— Contra a Parede (2004)

Não consigo nem ajudar as enfermeiras a virá-la.

Je n'arrive même pas à aider les infirmières à la retourner.

— Fale com Ela (2002)

Não cabe a nós desperdiçá-la.

Il ne nous appartient pas de la gaspiller.

— Flores do Oriente (2011)

Obteve os direitos de construí-la.

Il a obtenu les droits de la construire.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Você vai derrubá-la.

Tu vas la faire tomber.

— Маленькая Вера (1988)

Mas não quero irritá-la.

Mais je ne veux pas l’énerver.

— Delicatessen (1991)

Nosso Senhor irá escutá-la.

Notre Seigneur l'écoutera.

— A Vingança de Manon (1986)

Vamos diverti-la?

On va l’amuser ?

— A Doce Vida (1960)

"Vou lavá-la", me disse.

« Je vais la laver », m’a-t-il dit.

— O Sol Enganador (1994)

Vá cumprimentá-la.

Allez la saluer.

— A Noite Americana (1973)

Aguarde um instante, vou transferi-la para outro lugar.

Attendez un instant, je vais la transférer ailleurs.

— O Palhaço (2011)

Tentava animá-la.

J’essayais de lui remonter le moral.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele não queria enganá-la.

Il ne voulait pas la tromper.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu é que vou metê-la no seu rabo!

C'est moi qui vais te la mettre dans le cul !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Devemos liberá-la amanhã cedo, antes das aulas.

Nous devrions la libérer demain matin, avant les cours.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não vai trocá-la?

Vous n'allez pas l'échanger ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não consegui vencê-la.

Je n’ai pas réussi à la vaincre.

Então, decidi capturá-la, mesmo que tivesse que matar o homem dela.

Alors, j’ai décidé de la capturer, même si je devais tuer son homme.

— Rashomon (1950)

Então, a minha vontade louca de estudar, quem vai satisfazê-la?

Alors, mon envie folle d'étudier, qui va la satisfaire ?

— Akira (1988)

Acho que a vida é um presente e não pretendo desperdiçá-la.

Je pense que la vie est un cadeau et je ne compte pas la gâcher.

— Titanic (1997)

Eu vou encontra-la.

Je vais la retrouver.

— Zootopia 2 (2025)

Ensiná-la?

Lui enseigner ?

— Tampopo (1985)

E vou queimá-la.

Et je vais la brûler.

— As Diabólicas (1955)

Não vamos alimentá-la até ela nos contar.

Nous n'allons pas la nourrir jusqu'à ce qu'elle nous le dise.

— Tumbbad (2018)

Além disso, não faz sentido trocá-la agora.

De plus, cela n'a pas de sens de la remplacer maintenant.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Você vai dá-la para mim.

Tu vas me la donner.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Quem pode culpá-la?

Qui pourrait lui en vouloir ?

— O Sobrevivente (2025)

É seu trabalho torná-la humana.

C’est à vous de la rendre humaine.

Para guardá-la.

Pour la ranger.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Quer recebê-la agora?

Tu veux la recevoir maintenant ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Agora eu gostaria de examiná-la.

Maintenant, j’aimerais l’examiner.

Você pode copiá-la hoje.

Vous pouvez la copier aujourd’hui.

— Os Incompreendidos (1959)

Vou lavá-la.

Je vais la laver.

— Служебный роман (1977)

A senhora aguarde um instante que vou transferi-la para a polícia.

Madame, veuillez patienter un instant, je vais vous passer la police.

— O Palhaço (2011)

Olha la atentamente.

Regarde là attentivement.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

E vamos fechá-la.

Et fermons-la.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Que teria levado a torna-la uma pessoa tão fria e triste?

Qu’est-ce qui aurait bien pu la rendre si froide et triste ?

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Mas eu queria devorá-la.

Mais je voulais la dévorer.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Agarrá-la?

L'attraper ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Depois que você alimentá-la, leve-a para casa.

Une fois que vous l'aurez nourrie, ramenez-la à la maison.

— Assunto de Família (2018)

Se der certo, o lucro das minas de ouro é mais do que o suficiente para obtê-la.

Si ça marche, les bénéfices des mines d’or sont largement suffisants pour l’obtenir.

— A Criada (2016)

Certo, não tenho por que dá-la.

D’accord, je n’ai aucune raison de la lui donner.

— Morte ao Vivo (1996)

Podemos discuti-la juntos.

Nous pouvons en discuter ensemble.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não há um bom lugar para enterrá-la, mas não posso jogá-la em qualquer lugar.

Il n’y a pas de bon endroit pour l’enterrer, mais je ne peux pas la jeter n’importe où.

— A Era da Escuridão (2016)

Você não quer alugá-la?

Tu ne veux pas la louer ?

— Des vents contraires (2011)

Pode parecer estranho convidá-la para sair, mas quero perguntar-lhe algo.

Cela peut sembler étrange de vous inviter à sortir, mais je veux vous demander quelque chose.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ele entrará em contato para prepará-la para o depoimento.

Il prendra contact avec elle pour la préparer à sa déposition.

— TÁR (2022)

Vai guardá-la?

Allez-vous la ranger ?

— Cães de Aluguel (1992)

Beth quer transferi-la para o Northwestern.

Beth veut la transférer à Northwestern.

— Doentes de Amor (2017)

Feri-la?

L'ai-je blessée ?

— Solaris (1972)

Vamos cumprimentá-la.

Allons la saluer.

— Questão de Tempo (2013)

Depois vou queimá-la.

Ensuite, je la brûlerai.

— O Conformista (1971)

Nós não vamos recebê-la em nosso departamento!

Nous n'allons pas l'accueillir dans notre département !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Me ajuda a testá-la, certo?

Aide-moi à la tester, d’accord ?

— O Grande Mestre (2008)

Vou consultá-la e nos vemos depois.

Je vais la consulter et on se voit plus tard.

— Roma (2018)

Eu morreria feliz hoje, pois consegui devorá-la.

Je mourrais heureux aujourd'hui, car j'ai réussi à la dévorer.

— A Criada (2016)

Traduzir uma frase para Toki Pona é reduzi-la à sua expressão mais simples.

Traduire une phrase en toki pona, c’est la réduire à son expression la plus simple.

Foi devolvê-la à sua Diva.

Il est allé la rendre à sa Diva.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vamos examiná-la.

Examinons-la.

— Roma (2018)

Todos devemos apoiá-la.

Nous devons tous la soutenir.

— O Hospedeiro (2006)

Não vai segui-la?

Tu ne vas pas la suivre ?

— Duas Irmãs (2003)

Como espera derrotá-la em todo universo se não consegue nem matá-la em um?

Comment espères-tu la vaincre dans tout l'univers si tu n'arrives même pas à la tuer dans un seul ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vai dá-la ao Sr. Te?

Allez-vous la donner à M. Te ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ela não pode culpá-la.

Elle ne peut pas lui en vouloir.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ele vai alugá-la pra mim.

Il va me la louer.

— Jean de Florette (1986)

Não, não posso liberá-la hoje.

Non, je ne peux pas la libérer aujourd'hui.

— A Empregada (2025)

Essa é capaz de denunciá-la.

Elle est bien capable de la dénoncer.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você tem que soltá-la primeiro.

Tu dois d'abord la lâcher.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vamos subi-la um pouco.

On va la remonter un peu.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vamos secá-la.

Séchons-la.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)