Yap.Town

você irá

vous irez

→ você
phrase Uncommon #7,322
vous irez Forme du futur de politesse avec « você ». En portugais brésilien, on l’emploie souvent pour parler d’une action future.
PO: Você irá precisar de mais tempo para terminar isso.
FR: Vous aurez besoin de plus de temps pour finir cela.

Você irá me jogar na cadeia?

Allez-vous me jeter en prison ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Claro, amanhã quando encontrarmos o barco, você irá comemorar do outro lado.

Bien sûr, demain, quand nous aurons trouvé le bateau, tu fêteras ça de l'autre côté.

— Diários de Motocicleta (2004)

Você irá se curvar durante o dia todo.

Vous vous pencherez toute la journée.

— Irmão Bajrangi (2015)

O que você irá fazer?

Qu'allez-vous faire ?

— Flores do Oriente (2011)

Você irá apenas envelhecer mais.

Tu vas simplement vieillir davantage.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Você irá dirigir, fazer apostas, se quiser.

Vous conduirez, vous ferez des paris, si vous le souhaitez.

— Jojo Rabbit (2019)

Você irá encontrá-la novamente.

Vous la retrouverez.

— Asas do Desejo (1987)

É um processo muito lento, você irá recuperar sua fala.

C'est un processus très lent ; vous retrouverez l'usage de la parole.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Como você irá investigar?

Comment allez-vous enquêter ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Coloque Geeta para lutar, ou você irá lutar comigo!

Faites combattre Geeta, ou c’est contre moi que vous vous battrez !

— Dangal (2016)

Você irá adorar Southall.

Vous allez adorer Southall.

— Queen (2014)

E o que você irá fazer?

Et que vas-tu faire ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Pandit-ji, você irá cobri-los.

Pandit-ji, vous les couvrirez.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você irá se acostumar.

Vous vous y habituerez.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Minha senhora, você irá comprar ou não?

Madame, allez-vous acheter ou non ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Por mais que demore, uma hora você irá contar.

Peu importe le temps que cela prendra, tu finiras par le raconter.

— A Era da Escuridão (2016)

Você irá desaparecer.

Tu vas disparaître.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Você irá encontrá-la algum dia.

Vous la rencontrerez un jour.

— O que o Coração Deseja (2001)

Jaigopal, você irá vigiar Scott.

Jaigopal, tu surveilleras Scott.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você irá me ver?

Viendras-tu me voir ?

— Dor e Glória (2019)

Você irá precisar de mim.

Tu auras besoin de moi.

— Asas do Desejo (1987)

Você irá administrar os negócios de lá.

Vous administrerez les affaires là-bas.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você irá assistir à Copa do mundo de futebol no Brasil?

Allez-vous assister à la Coupe du monde de football au Brésil ?

Você irá dominar o Império Britânico com o seu taco, é isso?

Vous allez dominer l'Empire britannique avec votre queue, c'est ça ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Você irá esperar por mim?

M'attendras-tu ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

E você irá administrar o escritório de lá.

Et tu dirigeras le bureau là-bas.

— O que o Coração Deseja (2001)

Katsuhiko, este fim de semana você irá ajudar na construção.

Katsuhiko, ce week-end, tu aideras aux travaux de construction.

— Your name. (2016)

Você irá regar essas plantas, cuidadosamente, uma vez por dia.

Vous arroserez ces plantes avec soin, une fois par jour.

— Jean de Florette (1986)

Claro, você irá beber.

Bien sûr, vous allez boire.

— Jojo Rabbit (2019)

Carlos, você irá me contar quem estava com você esta noite?

Carlos, vas-tu me dire qui était avec toi ce soir ?

— A Espinha do Diabo (2001)

phrase Uncommon #11,370
vous irez Forme au futur de « ir » avec « você ».
PO: Amanhã você irá comigo.
FR: Demain, vous irez avec moi.

Você irá pra casa em segurança.

Vous rentrerez chez vous en toute sécurité.

— Pecadores (2025)

Eu decidi que você irá para a Austrália.

J’ai décidé que tu irais en Australie.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você irá no avião da Gina.

Tu iras dans l'avion de Gina.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você irá pro inferno por essa blasfêmia!

Tu iras en enfer pour ce blasphème !

— Baahubali: O Início (2015)

Você irá?

Iras-tu ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Quando você irá à escola?

Quand iras-tu à l’école ?

Em breve você irá para casa.

Vous rentrerez bientôt chez vous.

— Uma Mulher Alta (2019)

Você irá com Tom?

Iras-tu avec Tom ?

Você irá lá?

Irez-vous là-bas ?

— Маленькая Вера (1988)

E você irá comigo.

Et tu viendras avec moi.

— As Diabólicas (1955)

Você irá para a sua morte.

Vous irez vers votre mort.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Agora você irá para a faculdade, com certeza.

Maintenant, tu iras certainement à l’université.

— Elena (2011)

Você irá ao palácio para mim!

Tu iras au palais pour moi !

— O Castelo Animado (2004)

Ou você irá com eles?

Ou bien iras-tu avec eux ?

— A Estrada da Vida (1954)

Você irá à escola.

Vous irez à l’école.

Amanhã você irá para casa.

Demain, tu rentreras chez toi.

— Suzume (2022)

Você irá para Sydney.

Vous irez à Sydney.

— O que o Coração Deseja (2001)

Agora você irá para Vovó?

Tu vas chez mamie maintenant ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Você irá conosco?

Viendrez-vous avec nous ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)