o maior

América, o maior país do Universo.

L'Amérique, le plus grand pays de l'Univers.

— O Sobrevivente (2025)

O maior astro do cinema virá jantar aqui na terça!

La plus grande star de cinéma viendra dîner ici mardi !

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Sou o maior psiquiatra do mundo.

Je suis le plus grand psychiatre du monde.

— Don Juan DeMarco (1994)

O maior medo das pessoas não é morrer, é falar em público.

La plus grande peur des gens n'est pas de mourir, c'est de parler en public.

— O Gângster (2007)

Apenas o maior Chef do mundo.

Tout simplement le plus grand chef du monde.

— Ratatouille (2007)

O maior trabalho foi recuperar os registros.

Le plus gros du travail a consisté à récupérer les enregistrements.

— Incêndios (2010)

Isso não apaga o maior crime da história.

Cela n'efface pas le plus grand crime de l'histoire.

— Malcolm X (1992)

A raça dele cometeu o maior crime contra a nossa, todos os dias da vida.

Sa race a commis le plus grand crime contre la nôtre, chaque jour de son existence.

— Malcolm X (1992)

Para nós, ele era o maior.

Pour nous, il était le plus grand.

— Такси-блюз (1990)

Eu dou o maior apoio a gente que faz isso.

Je soutiens pleinement les gens qui font ça.

— Bugonia (2025)

Astrid tem o maior coração entre todos os meus primos.

Astrid a le plus grand cœur de tous mes cousins.

— Podres de Ricos (2018)

Kang In-guk, o maior puxa-saco dos japoneses, é nosso segundo alvo.

Kang In-guk, le plus grand lèche-bottes des Japonais, est notre deuxième cible.

— Assassinato (2015)

O maior bando de malditos corruptos em uma sala que você possa imaginar.

La plus grande bande de maudits corrompus que l'on puisse imaginer réunie dans une pièce.

— Ventos da Liberdade (2006)

O maior evento esportivo na Índia.

Le plus grand événement sportif en Inde.

— Dangal (2016)

Mas o que o público vê é o Bingo Martin dando o maior pau no Jake Cahill.

Mais ce que le public voit, c'est Bingo Martin en train de massacrer Jake Cahill.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O maior prazer é dar prazer.

Le plus grand plaisir est de donner du plaisir.

— E Sua Mãe Também (2001)

A propriedade será vendida a quem der o maior lance.

La propriété sera vendue au plus offrant.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Deve-se o maior respeito à criança.

L’enfant mérite le plus grand respect.

O maior assassino do mundo parece perfeito para o título!

Le plus grand assassin du monde semble parfait pour le titre !

— Kung-Fusão (2004)

E se o maior defeito dela for apenas benevolência?

Et si son plus grand défaut n'était que de la bienveillance ?

— Tron: Ares (2025)

Sou o maior burro que já apareceu nessa história!

Je suis le plus grand imbécile qui soit jamais apparu dans cette histoire !

— O Auto da Compadecida (2000)

O maior massacre da história ocorreu aqui.

Le plus grand massacre de l'histoire a eu lieu ici.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O maior responsável é aquele que dá a ordem de matar.

Le principal responsable est celui qui donne l'ordre de tuer.

Não tenho culpa de ser o maior e o mais forte.

Ce n'est pas de ma faute si je suis le plus grand et le plus fort.

— A Princesa Prometida (1987)

Distraia o tonto dos ovos o maior tempo possível!

Distrais l'abruti aux œufs le plus longtemps possible !

— A Vida é Bela (1997)

O maior babaca do mundo.

Le plus gros connard du monde.

— A Experiência (2001)

O maior erro eu já tinha feito!

La plus grosse erreur, je l'avais déjà faite !

— Rashomon (1950)

O maior mistério de todos.

Le plus grand mystère de tous.

— O Homem da Terra (2007)

O maior truque dele?

Son plus grand tour ?

— Os Caras Malvados (2022)

Eu sou o maior bilhete de loteria da sua vida.

Je suis le plus gros billet de loterie de ta vie.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vamos denunciar como inimigos da nação o maior número possível de pessoas.

Nous allons dénoncer le plus grand nombre possible de personnes comme ennemis de la nation.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Aí prefeito, tu és o maior filho da puta!

Dis donc, Monsieur le Maire, t'es le pire fils de pute !

— O Ódio (1995)

É uma das sete maravilhas do mundo, o maior edifício já construído pelo homem.

C'est l'une des sept merveilles du monde, le plus grand édifice jamais construit par l'homme.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Acho que esse não é o maior problema.

Je ne pense pas que ce soit le plus gros problème.

O Polanski, o maior diretor da cidade, provavelmente, do mundo.

Polanski, le plus grand réalisateur de la ville — et probablement du monde.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O maior amante do mundo.

Le plus grand amant du monde.

— Don Juan DeMarco (1994)

O maior campeão das Olimpíadas.

Le plus grand champion des Jeux olympiques.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sou o maior amante do mundo.

Je suis le plus grand amant du monde.

— Don Juan DeMarco (1994)

Você pode me ajudar? Claro, com o maior prazer.

Pouvez-vous m'aider ? Bien sûr, avec grand plaisir.

O maior mal é a indiferença.

Le plus grand mal est l'indifférence.

Operação Bernhard foi o maior programa de falsificação de todos os tempos.

L'opération Bernhard a été le plus vaste programme de falsification de tous les temps.

— Os Falsários (2007)

O maior.

Le plus grand.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Cruz Azul é o maior.

Cruz Azul est le plus grand.

— Roma (2018)