il y a un, il y en a un
O homem sóbrio que tem um nariz vermelho passa por um bêbado.
L’homme sobre qui a le nez rouge passe pour un ivrogne.
Tem um grampo para consertá-los?
Avez-vous une agrafe pour les réparer ?
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Obrigado, tem um senso de humor muito fino.
Merci, vous avez un sens de l’humour très fin.
— Guardiões do Dia (2006)
Ma sœur a un piano.
Tudo me parece bom, tudo tem um sentido, tudo é real!
Tout me semble bon, tout a un sens, tout est réel !
— Oito e Meio (1963)
Il y a un début, un milieu et une fin.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Você sabe que tem um japonês morando na vila, não é?
Tu sais qu'il y a un Japonais qui habite dans le quartier, n'est-ce pas ?
— O Lamento (2016)
Não é verdade, o estudante Antonio Pace tem um álibi de ferro.
Ce n'est pas vrai, l'étudiant Antonio Pace a un alibi en béton.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Tem um curso incrível de inglês lá.
Il y a un cours d’anglais incroyable là-bas.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Nenhum empresário tem um funcionário aqui por tanto tempo, certo?
Aucun patron ne garde un employé aussi longtemps ici, n’est-ce pas ?
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Principalmente quando não tem um alvo melhor.
Surtout quand il n'y a pas de meilleure cible.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Não sei se é por causa da água daqui, mas o arroz também tem um sabor melhor.
Je ne sais pas si c’est à cause de l’eau d’ici, mais même le riz a meilleur goût.
— A Partida (2008)
Tem um veterinário ali, leva lá.
Il y a un vétérinaire là-bas, emmène-le là-bas.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Tem um esquilo preso nos canos novamente?
Il y a encore un écureuil coincé dans les canalisations ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Tem um pôster da Aishwarya Rai atrás?
Il y a un poster d’Aishwarya Rai derrière ?
— Assassinato às Cegas (2018)
O quarto do meu chalé tem um comprido banco junto à janela.
La chambre de mon chalet est équipée d’une longue banquette près de la fenêtre.
Ele é rude, selvagem, e tem um temperamento terrível.
Il est rude, sauvage et a un tempérament terrible.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
A DTRA tem um número de contato de um lugar chamado Fort Belvoir.
La DTRA dispose d'un numéro de contact pour un site appelé Fort Belvoir.
— Alerta Apocalipse (2026)
Não se mexa, tem um bicho enorme.
Ne bouge pas, il y a une énorme bestiole.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
O problema é que tem um limite de idade.
Le problème, c'est qu'il y a une limite d'âge.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Tem um sentido de vingança muito desenvolvido.
Il a un sens de la vengeance très développé.
— A Princesa Prometida (1987)
Às vezes o sábado à noite tem um solitário som.
Parfois, le samedi soir résonne d’un son solitaire.
— Psicose (1960)
Você acha que tem um cinema em Paterna?
Tu penses qu'il y a un cinéma à Paterna ?
— Dor e Glória (2019)
De fato, tem um intelecto impressionante.
En effet, il possède un intellect impressionnant.
— A Princesa Prometida (1987)
Porque o seu escritório tem um comunista homossexual.
Parce qu'il y a un communiste homosexuel dans votre bureau.
— No (2012)
O senhor não tem um álibi para o dia do assassinato.
Vous n’avez pas d’alibi pour le jour du meurtre.
Tem um limite para o quão idiota você pode ser!
Il y a une limite à la connerie dont tu peux faire preuve !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Tem um salão de beleza em Gyeonggi.
Il y a un salon de beauté à Gyeonggi.
— Decisão de Partir (2022)
Tem um lugar onde eu poderia me lavar?
Y a-t-il un endroit où je pourrais me laver ?
— Duro de Matar (1988)
Ela tem um vocabulário de palavrões impressionante, senhora.
Elle a un vocabulaire d’injures impressionnant, madame.
Toda formação tem um ponto fraco.
Toute formation a un point faible.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Tente entender, Michelle, cada palavra tem um significado.
Essaie de comprendre, Michelle, chaque mot a un sens.
A inteligência diz que tem um adesivo de trem na alça.
L’intelligence dit qu’il y a un autocollant de train sur la poignée.
— Trem-Bala (2022)
Será que não tem um espaço aí pra mim, no seu barco?
Tu n’aurais pas une petite place pour moi, sur ton bateau ?
— O Último Azul (2025)
Nem todo personagem tem um nome próprio.
Tous les personnages n’ont pas de nom propre.
Sabe por que o porco coreano tem um gosto tão bom atualmente?
Savez-vous pourquoi le porc coréen a si bon goût de nos jours ?
— Assassinato (2015)
Moço, não tem um trocado pra me dar não?
Monsieur, vous n’auriez pas une petite pièce à me donner ?
— Última Parada 174 (2008)
Desculpem, tem um senhor chamado Urrutia.
Excusez-moi, il y a un monsieur qui s'appelle Urrutia.
— No (2012)
Essa série tem um roteiro tão idiota que dá raiva.
Cette série a un scénario tellement idiot qu'il en est exaspérant.
Do primeiro ao quinto andar só há escritórios por cima tem um sótão.
Du premier au cinquième étage, il n'y a que des bureaux ; au-dessus, il y a un grenier.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Tem um rastreador nessa máscara.
Il y a un traceur dans ce masque.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
"Não tem um docinho?", ela perguntou.
« Il n’y a pas un petit bonbon ? », a-t-elle demandé.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Duke, tem um desgraçado de Londres te esperando na sala.
Duke, il y a un salaud de Londres qui t'attend dans le salon.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
A igreja é coisa séria como garantia da sociedade, mas tudo tem um limite!
L’Église est une chose sérieuse, une garantie pour la société, mais il y a des limites à tout !
— O Auto da Compadecida (2000)
Tem um bigode enorme e a senha é"Tea for Two".
Il a une énorme moustache et le mot de passe est « Tea for Two ».
— A Grande Escapada (1966)
Não desça a montanha, tem um abismo ali!
Ne descends pas la montagne, il y a un précipice là-bas !
— A Vida é Bela (1997)
Tem um portador vindo da Antuérpia.
Il y a un messager qui vient d'Anvers.
— Caminhos do Crime (2026)
Quem pode confiar em um deus que tem um vaso de flor como coroa?
Qui peut faire confiance à un dieu qui porte un pot de fleurs en guise de couronne ?
— Alexandria (2009)
O garoto tem um temperamento quente.
Le garçon a un tempérament fougueux.
— A Infância de Ivan (1962)
Você só tem um rifle e algumas balas.
Tu n’as qu’un fusil et quelques balles.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Tem defesa quando se ataca e na defesa tem um elemento de ataque.
Il y a de la défense lorsque l'on attaque, et la défense contient un élément d'attaque.
— O Grande Mestre (2008)
O vinho dessa garrafa tem um vermelho intenso lindo.
Le vin de cette bouteille a un magnifique rouge intense.
Sua mãe tem razão, tem um temperamento ruim!
Ta mère a raison, tu as mauvais caractère !
— O Sol Enganador (1994)
Tem um sabor assustador tipo"Kennedy".
Ça a un goût effrayant, genre « Kennedy ».
— Intocáveis (2011)
Seu pai tem um amuleto de proteção para te manter seguro.
Ton père a une amulette de protection pour te garder en sécurité.
— Ne Zha (2019)
Então, não é um Plaza, mas tem um reforço moral.
Ce n'est pas un Plaza, certes, mais cela apporte un soutien moral.
— Des vents contraires (2011)
Quer dizer que seu filho tem um hospital por aqui?
Ça veut dire que votre fils a un hôpital dans le coin ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
A casa velha tem um charme que construção nova não tem.
La vieille maison a un charme que la construction neuve n'a pas.
Ouvi dizer que tem um farol lá.
J'ai entendu dire qu'il y a un phare là-bas.
— Felizes Juntos (1997)
Tem um no quinto andar, mas não pode usar o chuveiro.
Il y en a un au cinquième étage, mais on ne peut pas utiliser la douche.
— Marty Supreme (2025)
Porque não vamos precisar reconstruir o moinho, já tem um.
Parce que nous n'aurons pas besoin de reconstruire le moulin ; il y en a déjà un.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Sei que tem um, Camarada Josh.
Je sais qu’il y en a un, camarade Josh.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Toutes les maisons de la rue en ont un.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Tem um que pertencia a um jovem da cidade.
Il y en a un qui appartenait à un jeune de la ville.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)