Yap.Town

do quarto

de la chambre

→ do
phrase Uncommon #7,238
de la chambre « Do » est la contraction de « de » et de « o » ; « quarto » signifie ici « chambre ».
PO: A chave do quarto está na mesa.
FR: La clé de la chambre est sur la table.

Como vocês saíram do quarto de vocês?

Comment êtes-vous sortis de votre chambre ?

Aqui está a chave do quarto dele.

Voici la clé de sa chambre.

— Suzume (2022)

O sol da tarde entrava pela janela do quarto.

Le soleil de l'après-midi entrait par la fenêtre de la chambre.

Do lado de fora do quarto?

À l’extérieur de la chambre ?

Para ver se era possível Tomás Garrido sumir do quarto.

Pour voir s'il était possible que Tomás Garrido disparaisse de la chambre.

— Um Contratempo (2017)

Ela ainda não saiu do quarto do senhor Conde desde que ele se foi embora.

Elle n’est toujours pas sortie de la chambre de monsieur le comte depuis qu’il est parti.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Morar aqui, ao lado do quarto vazio dele.

Habiter ici, à côté de sa chambre vide.

— Titane (2021)

Chegando ao último degrau pulou para dentro do quarto.

Arrivé à la dernière marche, il sauta dans la chambre.

Acho que me deram o número do quarto errado.

Je crois qu'on m'a donné le mauvais numéro de chambre.

— Caminhos do Crime (2026)

A luz do quarto no jardim.

La lumière de la chambre dans le jardin.

— Asas do Desejo (1987)

O menino olhou para dentro do quarto.

Le garçon a regardé à l'intérieur de la chambre.

Ela pintou a parede do quarto de azul.

Elle a peint le mur de la chambre en bleu.

E quando ele às vezes sai do quarto, parece óbvio que esteve chorando.

Et quand il sort parfois de sa chambre, il semble évident qu'il a pleuré.

— Simplesmente Amor (2003)

Ele saiu do quarto sem dizer uma palavra.

Il est sorti de la chambre sans dire un mot.

O mundo inteiro visto do quarto.

Le monde entier vu depuis la chambre.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vi você ir atrás da menina do quarto andar.

Je t'ai vu partir à la poursuite de la fille du quatrième étage.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Apontei para a porta do quarto e esperei.

J’ai pointé la porte de la chambre du doigt et j’ai attendu.

O problema do quarto espera!

Le problème de la chambre d'amis !

— Solaris (1972)

E se a resposta nunca esteve dentro do quarto, mas fora dele?

Et si la réponse n’avait jamais été dans la pièce, mais à l’extérieur ?

— Um Contratempo (2017)

Ela pediu que ele saia do quarto e a deixe em paz.

Elle lui a demandé de sortir de la chambre et de la laisser tranquille.

Qual o número do quarto?

Quel est le numéro de la chambre ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A mobília do quarto vai para o porão.

Les meubles de la chambre vont à la cave.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ninguém estava autorizado a sair do quarto.

Personne n’était autorisé à sortir de la chambre.

Mas não adianta se não explicar como ele saiu do quarto.

Mais cela ne sert à rien si l'on n'explique pas comment il est sorti de la chambre.

— Um Contratempo (2017)

Peguei o fedor do quarto.

J’ai senti l’odeur nauséabonde dans la chambre.

— Estômago (2008)

Tirava a roupa e deixava na cadeira perto da porta do quarto.

Il/Elle enlevait ses vêtements et les laissait sur la chaise près de la porte de la chambre.

— O Paciente Inglês (1996)

É a porta do quarto.

C’est la porte de la chambre.

— Titanic (1997)

Não pode sair do quarto.

Il ne peut pas sortir de la chambre.

— Akira (1988)