fait mal
Me dói acordar e não ter você ao meu lado.
Ça me fait mal de me réveiller et de ne pas t’avoir à mes côtés.
— Central do Brasil (1998)
Um amigo meu também já morreu uma vez, e dói.
Un de mes amis est aussi mort une fois, et ça fait mal.
— Anaconda (2025)
Bater com a palma aberta dói menos do que dar um soco.
Frapper avec la paume ouverte fait moins mal que donner un coup de poing.
— Decisão de Partir (2022)
A cabeça me dói e não tenho dinheiro.
J'ai mal à la tête et je n'ai pas d'argent.
— Guerra e Paz (1968)
Se quer saber o que penso, dói.
Si tu veux savoir ce que j’en pense, ça fait mal.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Dói em mim ver você vivendo desta maneira.
Ça me fait mal de te voir vivre de cette façon.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Dizem que a verdade dói Então menti pra você.
On dit que la vérité fait mal, alors je t'ai menti.
— Pecadores (2025)
Dói meu coração, é amor de verdade e você nem mesmo soltou uma lágrima.
J’en ai le cœur brisé : c’est du vrai amour, et tu n’as même pas versé une seule larme.
— O Castelo no Céu (1986)
Essaie de faire semblant que ça ne fait pas mal.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu tô velho, e você é feio que dói.
Je suis vieux, et toi, t’es tellement moche que ça fait mal.
— Máquina de Guerra (2026)
Ele disse que o joelho direito também dói.
Il a dit que son genou droit lui faisait aussi mal.
— Em Campo Minado (2014)
Minha cabeça dói da porrada do chefe.
J’ai mal à la tête à cause du coup que m’a donné le chef.
— O Castelo no Céu (1986)
Não se preocupe, cortar o cabelo não dói.
Ne t’inquiète pas, se couper les cheveux ne fait pas mal.
Como professor, devia saber por que dói, mas não sabe.
En tant que professeur, il devrait savoir pourquoi ça fait mal, mais il ne le sait pas.
— Morangos Silvestres (1957)
Dói mais que qualquer outra queimadura, e vai deixar cicatriz.
C'est plus douloureux que n'importe quelle autre brûlure, et cela laissera une cicatrice.
— Clube da Luta (1999)