sorrir

Agora quero vê-lo sorrir!

Maintenant, je veux le voir sourire !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Fui obrigada a sorrir, quando eu queria chorar.

J'ai été obligée de sourire alors que je voulais pleurer.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vamos Clara, é pra sorrir, Clara!

Allez, Clara, il faut sourire, Clara !

— Aquarius (2016)

Não parou de sorrir o dia inteiro.

Il/Elle n’a pas arrêté de sourire de toute la journée.

Pensou que ela fosse sorrir e te agradecer?

Tu pensais qu'elle allait sourire et te remercier ?

— Vidas ao Vento (2013)

Consegui sorrir e assenti.

J’ai réussi à sourire et j’ai hoché la tête.

Não tem que lhe sorrir e a sua filha dias após dias.

Tu n'es pas obligé de lui sourire, à elle et à sa fille, jour après jour.

— Pacto de Sangue (1944)

Como eu vou sorrir?

Comment vais-je sourire ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Tal foi o calor da minha palavra que a fez sorrir.

Ma parole était si chaleureuse qu’elle l’a fait sourire.

Nunca pare de sorrir.

Ne cessez jamais de sourire.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Algumas vezes chega a sorrir.

Il lui arrive parfois de sourire.

— O Teste Decisivo (2000)

Tom tentava não sorrir.

Tom essayait de ne pas sourire.

Pare de sorrir e coma.

Arrête de sourire et mange.

— Casa Vazia (2004)

Quero dizer, é bom sorrir.

Je veux dire, c'est bien de sourire.

— Do Coração (1998)

Éthel corou ainda mais e deixou de sorrir.

Éthel rougit encore plus et cessa de sourire.

Nem sequer a vi sorrir.

Je ne l'ai même pas vue sourire.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu não via minha sobrinha sorrir há um bom tempo.

Cela faisait un bon moment que je n'avais pas vu ma nièce sourire.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu aprendi a sorrir.

J’ai appris à sourire.

— O Segredo de Aman (2003)

Tente sorrir.

Essaie de sourire.

— Morangos Silvestres (1957)

Quero te fazer sorrir.

Je veux te faire sourire.

De qualquer forma, vou te ensinar a sorrir.

Quoi qu'il en soit, je vais t'apprendre à sourire.

— O Segredo de Aman (2003)

Quando ela casar vai sorrir!

Quand elle se mariera, elle sourira !

— O Segredo de Aman (2003)

Ok, pare de sorrir.

D'accord, arrête de sourire.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom estava tentando não sorrir.

Tom essayait de ne pas sourire.

Mesmo triste, você deve sorrir.

Même si tu es triste, tu dois sourire.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele quer uma foto sem sorrir.

Il veut une photo sans sourire.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você consegue sorrir?

Tu arrives à sourire ?

— O Teste Decisivo (2000)

Se você sorrir, eu ficarei feliz.

Si tu souris, je serai heureux.

Nunca vi John Stockton sorrir tanto!

Je n'ai jamais vu John Stockton sourire autant !

— Swades: We, the People (2004)

E nunca deixe de sorrir.

Et ne cessez jamais de sourire.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não consigo fazer você sorrir.

Je n'arrive pas à te faire sourire.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Devo sorrir?

Dois-je sourire ?

— Os Visitantes (1993)

Pode sorrir um pouquinho?

Pouvez-vous sourire un petit peu ?

— Baahubali: O Início (2015)

Não precisa sorrir.

Pas besoin de sourire.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu pensei que não soubesse mais sorrir.

Je pensais ne plus savoir sourire.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)