Yap.Town

a lembrança

souvenir, petit cadeau, mémoire

l ẽ b ɾ ɐ̃ s ɐ
lembr se souvenir de, se rappeler + ança action ou résultat de
noun · feminine Uncommon #9,733
souvenir, petit cadeau Peut désigner un petit objet offert ou rapporté en souvenir.
PO: Trouxe uma lembrança para você.
FR: Je t’ai rapporté un petit cadeau.
souvenir, mémoire Dans « na minha lembrança », signifie « de mémoire » ou « dans mon souvenir ».
PO: Na minha lembrança, a casa era maior.
FR: Dans mon souvenir, la maison était plus grande.
Declension of lembrança
lembrançaslembrança

Acha que alguém se importaria se eu pegasse isso como lembrança?

Tu crois que ça dérangerait quelqu'un si je prenais ça en souvenir ?

— Conclave (2024)

Lembrança do perfume das flores na rua.

Souvenir du parfum des fleurs dans la rue.

— Pacto de Sangue (1944)

Ela mandou lembrança.

Elle a envoyé ses amitiés.

— A Noite Americana (1973)

Que bela lembrança!

Quel beau souvenir !

— Oito e Meio (1963)

Gostaria que aceitasse esta pequena lembrança.

J’aimerais que vous acceptiez ce petit cadeau.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

E uma pequena lembrança.

Et un petit souvenir.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O passado é lembrança, o futuro é esperança, o presente é ilusão.

Le passé est souvenir, l'avenir est espérance, le présent est illusion.

E essa é uma grande lembrança para mim.

Et c'est un grand souvenir pour moi.

— Senna (2010)

Fique com ele como lembrança.

Gardez-le en souvenir.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Lembrança de trabalho.

Souvenir du travail.

— Служебный роман (1977)

Agora só vivo na tristeza da lembrança.

Désormais, je ne vis plus que dans la tristesse du souvenir.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

E a chance de grandes feitos seja apenas lembrança e desejo.

Et que la chance de grands exploits ne soit plus que souvenir et désir.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele escolheu a lembrança de Eurídice, por isso se virou.

Il a choisi le souvenir d'Eurydice ; c'est pourquoi il s'est retourné.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Você leva alguma lembrança?

Est-ce que vous emportez un souvenir ?

— Braço de Diamante (1969)

É legal como lembrança, eh?

C'est sympa comme souvenir, hein ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Lembrança para minha mãe, Maria Dalgiza Bezerra.

Un souvenir pour ma mère, Maria Dalgiza Bezerra.

— Central do Brasil (1998)

Disso, não tenho muita lembrança, não.

Je n'en ai pas vraiment de souvenirs.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Na minha lembrança, era mais colorida.

Dans mon souvenir, c'était plus coloré.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ela será a lembrança que eu terei de você.

Elle sera le souvenir que je garderai de toi.

— देवदास (2002)

Eu gostaria de ficar com ele como lembrança.

J’aimerais le garder en souvenir.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Foi há muito tempo atrás e não é uma boa lembrança.

C'était il y a longtemps et ce n'est pas un bon souvenir.

— Caché (2005)

A lembrança ainda doía.

Le souvenir faisait encore mal.

A uma doce lembrança.

À un doux souvenir.

— Volver (2006)