sem você

Como estou com pressa, começamos sem você.

Comme je suis pressé, nous avons commencé sans vous.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu não poderia ter feito ela sem você.

Je n'aurais pas pu la faire sans toi.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu nunca teria feito isso sem você.

Je n'aurais jamais fait ça sans toi.

— A Era da Escuridão (2016)

Ninguém aqui vai partir sem você.

Personne ici ne partira sans toi.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tudo é melhor sem você.

Tout est mieux sans toi.

Eu não vivo sem você.

Je ne peux pas vivre sans toi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sem você, quem sou eu?

Sans toi, qui suis-je ?

— Os Caras Malvados (2022)

Não há vida sem desejo, nem desejo sem amor, nem amor sem você!

Il n’y a pas de vie sans désir, ni de désir sans amour, ni d’amour sans toi !

Vou fazer o que sem você?

Que vais-je faire sans toi ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O avião vai descolar sem você.

L'avion va décoller sans vous.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu estou ficando louco sem você.

Je deviens fou sans toi.

— Маленькая Вера (1988)

Para onde eu vou sem você?

Où vais-je sans toi ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O que seria a minha vida sem você?

Que serait ma vie sans toi ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ou eu posso ir sem você?

Ou est-ce que je peux y aller sans toi ?

— Маленькая Вера (1988)

Acho que não posso fazer isso sem você.

Je ne pense pas pouvoir faire ça sans toi.

— Os Falsários (2007)

Posso conseguir sem você!

Je peux y arriver sans toi !

— Andrei Rublev (1966)

Não sem você saber a verdade.

Pas sans que tu connaisses la vérité.

— O Peso de um Passado (1988)

Não quero ir sem você.

Je ne veux pas y aller sans toi.

— O que o Coração Deseja (2001)

Sem você, a emoção de hoje seria pele morta da emoção do passado.

Sans toi, l'émotion d'aujourd'hui serait la peau morte de l'émotion du passé.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Sinto-me só sem você.

Je me sens seul sans toi.

Você tem que vir comigo, eu não vivo sem você.

Tu dois venir avec moi, je ne peux pas vivre sans toi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ou iremos embora sem você!

Ou nous partirons sans toi !

— Sol Secreto (2007)

Não posso sem você.

Je ne peux pas sans toi.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu poderia me virar sem você, na verdade.

Je pourrais me débrouiller sans toi, en fait.

— Sem Amor (2017)

Sua telemetria funcionará sem você.

Votre télémétrie fonctionnera sans vous.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

O que seria de mim sem você Paulina?

Que deviendrais-je sans toi, Paulina ?

— Duro de Matar (1988)

Nenhum lar sem você!

Pas de foyer sans toi !

— Em Busca da Vida (2006)

Gurudev, não consigo fazê-lo sem você.

Gurudev, je ne peux pas le faire sans vous.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não vamos embora sem você.

Nous ne partirons pas sans vous.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Finalmente vencemos, sem você na quadra.

Nous avons enfin gagné, sans toi sur le terrain.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não sem você.

Pas sans toi.

— Wicked: Parte II (2025)

E não vou fazer isso sem você.

Et je ne vais pas faire ça sans toi.

— Pecadores (2025)

Sem você, não podemos terminar o filme.

Sans vous, nous ne pouvons pas terminer le film.

— Conflito das Águas (2011)

Nós nos viramos muito bem sem você.

Nous nous débrouillons très bien sans toi.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Nunca podia ter nada sem você saber, certo?

Je ne pouvais jamais rien avoir sans que tu le saches, n'est-ce pas ?

— Podres de Ricos (2018)

Começamos sem você.

Nous avons commencé sans vous.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

O que faremos sem você?

Que ferons-nous sans toi ?

— Wicked (2024)

Mas sofro vivendo sem você.

Mais je souffre de vivre sans toi.

— Pacto de Sangue (1944)

Não existe eu sem você.

Il n'y a pas de « moi » sans toi.

— Pecadores (2025)

Não posso protegê-los sem você.

Je ne peux pas les protéger sans vous.

Sem você eu teria morrido.

Sans toi, je serais mort.

— Os Visitantes (1993)

Não posso trabalhar sem você.

Je ne peux pas travailler sans toi.

— Andrei Rublev (1966)

E eu me viro sem você.

Et je me débrouille sans toi.

— Andrei Rublev (1966)

Ela está bem sem você.

Elle va bien sans toi.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não sei o que faria sem você.

Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É porque a prefeitura não poderia funcionar sem você?

Est-ce parce que la mairie ne pourrait pas fonctionner sans vous ?

— Viver (1952)

Não vamos conseguir sem você, Thaddeus.

Nous n'y arriverons pas sans toi, Thaddeus.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)