Yap.Town

um prato

un plat

→ um
phrase Uncommon #8,586
un plat Peut désigner un plat préparé ou une assiette, selon le contexte.
PO: Vou preparar um prato de massa.
FR: Je vais préparer un plat de pâtes.

Agora, este é um prato certo a minha onda.

Alors là, c’est tout à fait le genre de plat que j’aime.

— Queen (2014)

Até por um prato de comida.

Même pour une assiette de nourriture.

— Noites de Cabíria (1957)

Da próxima vez, não peça só um prato.

La prochaine fois, ne commandez pas seulement un plat.

— Mr. Vingança (2002)

Ela só trouxe um prato de doce.

Elle n’a apporté qu’un plat de desserts.

— देवदास (2002)

Eu considero o caranguejo um prato excepcional.

Je considère le crabe comme un plat exceptionnel.

Leia como se quisesse lamber um prato.

Lisez comme si vous vouliez lécher une assiette.

— A Criada (2016)

Me dá um prato.

Donne-moi une assiette.

— Dupla Perigosa (2026)

Naquela época, você ia ao posto de gasolina, enchia o tanque e ganhava um prato.

À l’époque, tu allais à la station-service, tu faisais le plein et tu recevais une assiette.

— Doentes de Amor (2017)

Ok, é mais um prato.

D’accord, c’est juste un plat de plus.

— Queen (2014)

Pode ser um prato frio, qualquer coisa.

Ça peut être un plat froid, n’importe quoi.

— A Vida é Bela (1997)

Por causa disso, você não acha saboroso um prato saboroso.

À cause de cela, vous ne trouvez pas savoureux un plat qui l'est pourtant.

— Em Chamas (2018)

Possa ser que eu faça um prato bem chique pra ele.

Il se peut que je lui prépare un plat très raffiné.

— Estômago (2008)

Precisamos de um prato.

Nous avons besoin d'une assiette.

— O Poço (2019)

Quem quer um prato grande?

Qui veut une grande assiette ?

— Família de Aluguel (2025)

Quer que eu prepare um prato pra você?

Tu veux que je te prépare un plat ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Talvez ela te espere com um prato de tofu nas mãos, ao sair.

Peut-être qu’elle t’attendra avec un plat de tofu à la main, à ta sortie.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tem uma carne na panela que eu fiz no almoço e sobrou um prato.

Il y a de la viande dans la casserole : j’en ai fait pour le déjeuner et il en reste une assiette.

— Estômago (2008)

Um prato de macarrão, por favor.

Une assiette de pâtes, s'il vous plaît.

— O Motorista de Táxi (2017)

Um prato delicioso e belo.

Un plat délicieux et magnifique.

— O Poço (2019)

Um prato saboroso.

Un plat savoureux.

— Paris, Te Amo (2006)

Um prato.

Une assiette.

— Noites de Cabíria (1957)

Você põe mais um prato?

Tu peux mettre une assiette de plus ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vou levar um prato.

Je vais apporter un plat.

— Caché (2005)

É um prato de pobre.

C'est un plat de pauvre.

— Ratatouille (2007)