me sinto

Me sinto muito bem.

Je me sens très bien.

É pena que só nos vejamos quando me sinto muito mal.

C'est dommage que nous ne nous voyions que lorsque je me sens très mal.

— O Espelho (1975)

Não me sinto amada.

Je ne me sens pas aimée.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Me sinto presa que não posso respirar.

Je me sens tellement prisonnière que je ne peux pas respirer.

— Pacto de Sangue (1944)

Só que não me sinto à vontade.

Sauf que je ne me sens pas à l'aise.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não me sinto muito bem.

Je ne me sens pas très bien.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Me sinto um pouco fraca.

Je me sens un peu faible.

— Suspiria (1977)

Não, não me sinto melhor!

Non, je ne me sens pas mieux !

— Um Dia de Fúria (1993)

Sério, me sinto pleno.

Sérieusement, je me sens épanoui.

— A Voz do Silêncio (2016)

Pensando nisso, não me sinto mais sufocado.

En y pensant, je ne me sens plus étouffé.

— O Tempo com Você (2019)

Me sinto completa com você.

Je me sens complète avec toi.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mas me sinto um pouco estranha.

Mais je me sens un peu bizarre.

— Férias de Amor (1955)

Desculpe, acho que me sinto um pouco mal disposto.

Excusez-moi, je crois que je ne me sens pas très bien.

— Solaris (1972)

Me sinto envergonhado.

Je me sens honteux.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O porquê eu faço, ou como me sinto?

Pourquoi je le fais, ou comment je me sens ?

— O Profeta (2009)

Também me sinto assim em Shaffer.

Je ressens la même chose à Shaffer.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Me sinto tonto.

Je me sens étourdi.

— Preso na Escuridão (1997)

Não me sinto segura.

Je ne me sens pas en sécurité.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sempre que me sinto frustrado, venho aqui pescar à noite.

Chaque fois que je me sens frustré, je viens pêcher ici la nuit.

— A Era da Escuridão (2016)

Obrigado, me sinto melhor agora.

Merci, je me sens mieux maintenant.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Me sinto culpado.

Je me sens coupable.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tomei um e me sinto melhor.

J’en ai pris un et je me sens mieux.

— O Sacrifício (1986)

Agora me sinto uma de vocês.

Maintenant, je me sens comme l'une d'entre vous.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Me sinto legal, e você?

Je me sens bien, et toi ?

— Intocáveis (2011)

Nem sei como me sinto.

Je ne sais même pas ce que je ressens.

— Morangos Silvestres (1957)

Me sinto melhor sem aquele idiota.

Je me sens mieux sans cet idiot.

— Memórias de um Assassino (2003)

Me sinto pra baixo, sabe?

Je me sens pas très bien, tu vois ?

— O Peso de um Passado (1988)

Não me sinto mais sufocado.

Je ne me sens plus étouffé.

— O Tempo com Você (2019)

Não posso, me sinto estranho.

Je ne peux pas, je me sens bizarre.

— A Grande Beleza (2013)

Foi um momento muito estranho, e me sinto como uma idiota total.

C'était un moment très étrange, et je me sens comme une vraie idiote.

— Simplesmente Amor (2003)

Me sinto como um homem na cadeia.

Je me sens comme un homme en prison.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

E, comparado a todos os outros, me sinto diferente.

Et, comparé à tous les autres, je me sens différent.

— O Conformista (1971)

Por que me sinto como o seu cavalo?

Pourquoi est-ce que je me sens comme votre cheval ?

— Suzume (2022)

Já me sinto melhor.

Je me sens déjà mieux.

— Solaris (1972)

Me sinto envergonhada.

Je me sens gênée.

Bom, eu não me sinto velho.

Eh bien, je ne me sens pas vieux.

— O Salário do Medo (1953)

Me sinto muito mal.

Je me sens très mal.

— Duro de Matar (1988)

Quer saber como me sinto?

Tu veux savoir ce que je ressens ?

— O Profeta (2009)

Me sinto seguro andando nesse bairro à noite.

Je me sens en sécurité en marchant dans ce quartier la nuit.

Só me sinto um pouco fraca.

Je me sens seulement un peu faible.

— Suspiria (1977)

Não me sinto responsável por isso.

Je ne me sens pas responsable de cela.

— Caché (2005)

Me sinto velha.

Je me sens vieille.

De certo modo me sinto agradecido por esses anos na prisão.

D'une certaine manière, je me sens reconnaissant pour ces années en prison.

— Oldboy (2003)

Estranho, me sinto leve e livre.

C'est étrange, je me sens léger et libre.

— Comer Beber Viver (1994)

Não, não me sinto ofendida.

Non, je ne me sens pas offensée.

— Oito e Meio (1963)

Não, eu me sinto ótimo.

Non, je me sens très bien.

— Comer Beber Viver (1994)

Griff, me sinto exatamente assim.

Griff, je ressens exactement la même chose.

— Anaconda (2025)

Como você o conhece há tanto tempo, me sinto mais à vontade.

Comme vous le connaissez depuis si longtemps, je me sens plus à l'aise.

— Parasita (2019)

Me sinto confortável aqui.

Je me sens à l'aise ici.

— Parasita (2019)

Quando uso meu lenço, me sinto cheia de fé.

Quand je porte mon foulard, je me sens remplie de foi.

— Paris, Te Amo (2006)

Sim, você sabe, me sinto muito bem.

Oui, vous savez, je me sens très bien.

— Suspiria (1977)

Me sinto forte.

Je me sens fort.

Naquele momento me sinto feliz.

À ce moment-là, je me sens heureux.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Aliás, me sinto ofendida.

D'ailleurs, je me sens offensée.

— Sem Amor (2017)