me sinto

Sim, já me sinto bem.

Oui, je me sens déjà bien.

— Malcolm X (1992)

Me sinto tonto.

Je me sens étourdi.

— Preso na Escuridão (1997)

Mas pai, minhas costas doem e me sinto estranho.

Mais papa, j’ai mal au dos et je me sens bizarre.

— O Hospedeiro (2006)

"Não me sinto carregando um fardo."

Je n’ai pas l’impression de porter un fardeau.

— A Criada (2016)

Sabe que me sinto incapaz de dizer qualquer coisa.

Vous savez que je me sens incapable de dire quoi que ce soit.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Isso é o mais estranho, me sinto bem.

C'est ce qu'il y a de plus étrange : je me sens bien.

— Your Name. (2016)

Me sinto bem.

Je me sens bien.

— Paris, Te Amo (2006)

Não consigo descrever como me sinto bem agora.

Je n'arrive pas à décrire à quel point je me sens bien en ce moment.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Me sinto culpado.

Je me sens coupable.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Me sinto legal, e você?

Je me sens bien, et toi ?

— Intocáveis (2011)

Também me sinto assim em Shaffer.

Je ressens la même chose à Shaffer.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

De certo modo me sinto agradecido por esses anos na prisão.

D'une certaine manière, je me sens reconnaissant pour ces années en prison.

— Oldboy (2003)

Só me sinto um pouco fraca.

Je me sens seulement un peu faible.

— Suspiria (1977)

Me sinto melhor sem aquele idiota.

Je me sens mieux sans cet idiot.

— Memórias de um Assassino (2003)

Já me sinto melhor.

Je me sens déjà mieux.

— Solaris (1972)

Não, eu me sinto ótimo.

Non, je me sens très bien.

— Comer Beber Viver (1994)

Naquele momento me sinto feliz.

À ce moment-là, je me sens heureux.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Me sinto pra baixo, sabe?

Je me sens pas très bien, tu vois ?

— O Peso de um Passado (1988)

Sim, você sabe, me sinto muito bem.

Oui, vous savez, je me sens très bien.

— Suspiria (1977)

Se soubesse como me sinto bem com você.

Si tu savais à quel point je me sens bien avec toi.

— O Sol Enganador (1994)

Não, não me sinto ofendida.

Non, je ne me sens pas offensée.

— Oito e Meio (1963)

Quando uso meu lenço, me sinto cheia de fé.

Quand je porte mon foulard, je me sens remplie de foi.

— Paris, Te Amo (2006)

Por que me sinto como o seu cavalo?

Pourquoi est-ce que je me sens comme votre cheval ?

— Suzume (2022)

Não, pelo contrário, me sinto lisonjeado.

Non, au contraire, je me sens flatté.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nesses dias dificilmente me sinto vivo a menos que meu estômago doa.

Ces jours-là, je me sens rarement vivant, à moins que mon estomac ne me fasse mal.

— Viver (1952)

O porquê eu faço, ou como me sinto?

Pourquoi je le fais, ou comment je me sens ?

— O Profeta (2009)

Me sinto como um homem na cadeia.

Je me sens comme un homme en prison.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Estranho, me sinto leve e livre.

C'est étrange, je me sens léger et libre.

— Comer Beber Viver (1994)

Me sinto envergonhada.

Je me sens gênée.

E me sinto desprezível.

Et je me sens méprisable.

— Fale com Ela (2002)

Me sinto muito mal.

Je me sens très mal.

— Duro de Matar (1988)

Quanto mais penso nisso, mais me sinto fora da caixa chinesa.

Plus j'y réfléchis, plus je me sens en dehors du moule chinois.

— O Homem da Terra (2007)

Me sinto seguro andando nesse bairro à noite.

Je me sens en sécurité en marchant dans ce quartier la nuit.

Pode imaginar como me sinto.

Vous pouvez imaginer ce que je ressens.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Quer saber como me sinto?

Tu veux savoir ce que je ressens ?

— O Profeta (2009)

Me sinto velha.

Je me sens vieille.

Então por que me sinto desconfortável?

Alors pourquoi est-ce que je me sens mal à l'aise ?

— O Peso de um Passado (1988)

Me sinto confortável aqui.

Je me sens à l'aise ici.

— Parasita (2019)

Ótimo, me sinto bem melhor.

Super, je me sens beaucoup mieux.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Me sinto forte.

Je me sens fort.

Me sinto nu.

Je me sens nu.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não, não me sinto melhor!

Non, je ne me sens pas mieux !

— Um Dia de Fúria (1993)

Não posso, me sinto estranho.

Je ne peux pas, je me sens bizarre.

— A Grande Beleza (2013)

Como você o conhece há tanto tempo, me sinto mais à vontade.

Comme vous le connaissez depuis si longtemps, je me sens plus à l'aise.

— Parasita (2019)

Ah, já me sinto mais descansado.

Ah, je me sens déjà plus reposé.

— Vale Abraão (1993)

Nem sei como me sinto.

Je ne sais même pas ce que je ressens.

— Morangos Silvestres (1957)

Obrigado, me sinto melhor agora.

Merci, je me sens mieux maintenant.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sempre que me sinto frustrado, venho aqui pescar à noite.

Chaque fois que je me sens frustré, je viens pêcher ici la nuit.

— A Era da Escuridão (2016)

É pena que só nos vejamos quando me sinto muito mal.

C'est dommage que nous ne nous voyions que lorsque je me sens très mal.

— O Espelho (1975)

Agora me sinto uma de vocês.

Maintenant, je me sens comme l'une d'entre vous.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Me sinto como se estivesse aberto meu próprio restaurante de lámen.

J’ai l’impression d’avoir ouvert mon propre restaurant de ramen.

— Tampopo (1985)

E, comparado a todos os outros, me sinto diferente.

Et, comparé à tous les autres, je me sens différent.

— O Conformista (1971)

Me sinto elétrico.

Je me sens survolté.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Me sinto muito bem.

Je me sens très bien.

Me sinto presa que não posso respirar.

Je me sens tellement prisonnière que je ne peux pas respirer.

— Pacto de Sangue (1944)

Sério, me sinto pleno.

Sérieusement, je me sens épanoui.

— A Voz do Silêncio (2016)