Yap.Town

nós voltamos

revenons, retournons

→ voltar
volt retourner + amos 1re personne du pluriel, présent ou passé
verb · present tense / past tense, 1st-person plural Common #5,466
revenons, retournons Au présent, « voltamos » peut aussi servir à parler d’un futur proche.
PO: Voltamos para casa depois do almoço.
FR: Nous rentrons à la maison après le déjeuner.
Conjugation of voltar
Indicative past
SingularPlural
First voltei voltamos
Third voltou voltaram
Indicative present
SingularPlural
First volto voltamos
Third volta voltam

É, mas nós voltamos.

Oui, mais nous sommes revenus.

— Pecadores (2025)

Cinzas, cinzas, todos voltamos a elas.

Cendres, cendres, nous y retournons tous.

— O Refúgio (2026)

Mas depois nós voltamos para os quartos.

Mais ensuite, nous sommes retournés dans les chambres.

— Questão de Honra (1992)

Nesse caso, voltamos todos, e já!

Dans ce cas, nous rentrons tous, et tout de suite !

— Stalker (1979)

Como a loja estava fechada, voltamos no dia seguinte.

Comme le magasin était fermé, nous sommes revenus le lendemain.

Voltamos amanhã para começar o campeonato.

Nous reviendrons demain pour commencer le championnat.

— Dangal (2016)

Damos um mergulho e voltamos.

On fait un plongeon et on revient.

— O Retorno (2003)

Boas notícias nos esperavam quando voltamos para casa.

De bonnes nouvelles nous attendaient à notre retour à la maison.

Voltamos já.

Nous revenons tout de suite.

— O Quinto Elemento (1997)

Voltamos para dentro da nave ou ficamos aqui?

On retourne dans le vaisseau ou on reste ici ?

— Salyut 7 (2017)

Escuta, por que não voltamos para Tóquio?

Écoute, pourquoi ne retournerions-nous pas à Tokyo ?

— Suzume (2022)

Nós já voltamos!

Nous sommes bientôt de retour !

— A Grande Escapada (1966)

E novamente, voltamos a Beethoven.

Et nous revenons à Beethoven.

— TÁR (2022)

Voltamos em dois dias.

Nous revenons dans deux jours.

— O Retorno (2003)

Vamos até a saia da colina e voltamos!

Allons jusqu'au pied de la colline et revenons !

— Roma (2018)

Voltamos para Busan?

On retourne à Busan ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Por que não voltamos, papai?

Pourquoi ne rentrons-nous pas, papa ?

— Des vents contraires (2011)

Então, quando voltamos?

Alors, quand est-ce qu'on y retourne ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Como todas as famílias, voltamos à vida.

Comme toutes les familles, nous sommes revenus à la vie.

— Questão de Tempo (2013)

Para jantar, voltamos a minha casa.

Pour dîner, nous sommes retournés chez moi.

Já voltamos.

Nous sommes bientôt de retour.

— Doentes de Amor (2017)

Mas se agora está tudo deserto na Inviolata, por que não voltamos para lá?

Mais si tout est désert maintenant à l’Inviolata, pourquoi n’y retournons-nous pas ?

— Lazzaro Felice (2018)

Voltamos agora, ao jogo de baseball.

Nous revenons maintenant au match de baseball.

— O Peso de um Passado (1988)

Durma agora, voltamos já.

Dors maintenant, nous revenons tout de suite.

— O Sacrifício (1986)

Voltamos juntas para casa.

Nous sommes rentrées ensemble à la maison.

— Desejo e Perigo (2007)

Um almoço rápido e já voltamos ao trabalho.

Un déjeuner rapide et nous retournons au travail.

Voltamos para a escola, depois.

Nous sommes retournés à l’école plus tard.

— Grave (2017)

Espadachim Yen, voltamos à terra.

Épéiste Yen, nous sommes de retour sur la terre ferme.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Quando voltamos, a aldeia inteira estava muito feliz.

Quand nous sommes revenus, tout le village était très heureux.

Nós voltamos.

Nous sommes de retour.

— Pecadores (2025)

Voltamos antes.

Nous sommes revenus plus tôt.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Voltamos logo?

On revient bientôt ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Voltamos para sua casa?

On retourne chez toi ?

— Assassinato (2015)

Só voltamos a filmar quando achar um gato que saiba atuar.

Nous ne recommencerons à tourner que lorsque nous aurons trouvé un chat qui sache jouer la comédie.

— A Noite Americana (1973)

É por isso que voltamos.

C'est pour cela que nous revenons.

— Pecadores (2025)

Já voltamos pra pegar o resto.

On revient tout de suite pour récupérer le reste.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vamos agora, voltamos antes do toque de recolher.

Allons-y maintenant, nous serons de retour avant le couvre-feu.

— O Motorista de Táxi (2017)

Voltamos agora à nossa seleção musical.

Nous revenons maintenant à notre sélection musicale.

— Assassinato (2015)

Trabalho rápido e, em seguida, voltamos para cá.

On travaille rapidement et, ensuite, on revient ici.

— Victoria (2015)

Voltamos juntas e não dormimos fora de casa como as outras.

Nous sommes rentrées ensemble et nous n'avons pas dormi hors de chez nous comme les autres.

— Noites de Cabíria (1957)

Voltamos para a Kira and Kevin.

Nous sommes retournés chez Kira et Kevin.

Por que não voltamos?

Pourquoi ne revenons-nous pas ?

— Volver (2006)