ça va, d'accord
Tudo bem, vou esperar aqui fora e fumar um cigarro.
D'accord, je vais attendre dehors et fumer une cigarette.
— Leviatã (2014)
Elle a tout fait parfaitement bien.
Vou pegar minhas coisas, e aí vamos consertar o país, tudo bem?
Je vais prendre mes affaires, et après, on va réparer le pays, d’accord ?
— Simplesmente Amor (2003)
Tudo bem em seu primeiro dia de trabalho?
Tout s'est bien passé pour votre premier jour de travail ?
— Paris, Te Amo (2006)
Tudo bem hoje às onze em minha sala?
Est-ce que cela vous convient aujourd'hui à onze heures dans mon bureau ?
— Morte ao Vivo (1996)
Tudo bem, não precisa escrever, só falar, como estamos falando.
C'est bon, pas besoin d'écrire, il suffit de parler, comme nous le faisons en ce moment.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Tudo bem, apenas diga a ele para não vir.
D'accord, dis-lui simplement de ne pas venir.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Se quiser voltar para casa, tudo bem para mim.
Si tu veux rentrer à la maison, ça me va.
— O Peso de um Passado (1988)
Tudo bem, Mario, o que vale é a intenção.
Ce n’est pas grave, Mario, c’est l’intention qui compte.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Tudo bem pra você se eu ficar à sua frente enquanto fala?
Cela vous dérange si je me place devant vous pendant que vous parlez ?
— A Onda (2008)
Tudo bem, já que estou de bom humor agora.
D’accord, puisque je suis de bonne humeur maintenant.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Não precisa ir para a escola hoje, tudo bem.
Tu n'as pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui, ce n'est pas grave.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Tudo bem se a gente entrar, né?
Ça ne pose pas de problème si on entre, n'est-ce pas ?
— Pecadores (2025)
Tudo bem, velho? Há quanto tempo não te vejo!
Ça va, l'ami ? Ça fait une éternité qu'on ne s'est pas vus !
Está tudo bem e vai continuar tudo bem.
Tout va bien et tout continuera à bien aller.
Tudo bem, contanto que ele os ajude a ficar ricos.
D'accord, du moment qu'il les aide à devenir riches.
— Quase Famosos (2000)
Ce n'est pas grave, tu es encore jeune.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Tudo bem, você pode me contar mais tarde.
D'accord, tu pourras me le raconter plus tard.
— Suspiria (1977)
Fique calmo, vai terminar tudo bem.
Restez calme, tout finira bien.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Se é assim que querem, tudo bem.
Si c'est ce qu'ils veulent, très bien.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Vou dançar com ela agora, tudo bem?
Je vais danser avec elle maintenant, d'accord ?
— Titanic (1997)
Casey, Casey, tudo bem, ele se foi, ok?
Casey, Casey, ça va, il est parti, d'accord ?
— Destruição Final 2 (2026)
Tudo bem, Vou buscar algumas máscaras.
D'accord, je vais chercher quelques masques.
— Destruição Final 2 (2026)
C'est bon, vous pouvez ouvrir !
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
D'accord, allez-y et profitez-en bien.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Tudo bem, minha Samantha preferida?
Tout va bien, ma Samantha préférée ?
— Uma Família de Dois (2016)
Enquanto a loja não for à falência, tudo bem.
Tant que le magasin ne fera pas faillite, tout ira bien.
— Assunto de Família (2018)
Não sou analfabeto, mas tudo bem.
Je ne suis pas analphabète, mais bon.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Digo, tudo bem, você é o Nicholas Young.
Je veux dire, d’accord, tu es Nicholas Young.
— Podres de Ricos (2018)
Vamos beber vinho com a comida, mas deixe espaço pra sobremesa, tudo bem?
On va boire du vin avec le repas, mais garde de la place pour le dessert, d'accord ?
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Tudo bem, estou me sentindo bem melhor agora.
Tout va bien, je me sens bien mieux maintenant.
— Pillion (2025)
Precisamos acertar isso com Spud, tudo bem?
Il faut qu'on règle ça avec Spud, d'accord ?
— Em Campo Minado (2014)
Tudo bem, já vou te dar comida.
D'accord, je vais te donner à manger tout de suite.
— Titanic (1997)
Tudo bem, eu conheço o Sr. Hauser há anos.
Très bien, je connais M. Hauser depuis des années.
— A Vida dos Outros (2006)
Não podemos usar o moinho, tudo bem.
Nous ne pouvons pas utiliser le moulin, d'accord.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Est-ce que ça pose un problème si je regarde le sol ?
— A Voz do Silêncio (2016)
Tudo bem, Spock, proponho um pequeno jogo.
Très bien, Spock, je vous propose un petit jeu.
— O Homem da Terra (2007)
Tudo bem, só tome cuidado para ele não escapar.
D'accord, mais faites attention à ce qu'il ne s'échappe pas.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Kumi, se não quer ser advogado, tudo bem.
Kumi, si tu ne veux pas être avocat, c'est très bien.
— Doentes de Amor (2017)
Tudo bem, diga-lhes que não se incomodem.
Très bien, dites-leur de ne pas se déranger.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Tout va bien, soyez patient !
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Tudo bem, que bom que demos um banho nele.
C'est bon, c'est une bonne chose qu'on lui ait donné un bain.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tudo bem, desculpe, Professor, mas eu vou chamar a polícia.
Très bien, excusez-moi, Professeur, mais je vais appeler la police.
— Os Caras Malvados (2022)
Provavelmente é verdade, mas tudo bem.
C'est probablement vrai, mais ce n'est pas grave.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tudo bem, mas se lave e pare de choramingar.
D'accord, mais lave-toi et arrête de pleurnicher.
— Des vents contraires (2011)
Tudo bem, afinal já fiz trabalhos piores.
C'est bon, après tout, j'ai déjà fait pire comme boulot.
— As Diabólicas (1955)
Tudo bem, é que chegamos ao topo.
Tout va bien, c'est juste qu'on est arrivés au sommet.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Tudo bem, esse lunático não é louco.
D'accord, ce lunatique n'est pas fou.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Tudo bem, o que você queria dizer?
D'accord, qu'est-ce que tu voulais dire ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Tudo bem, a recompensa será só minha.
Très bien, la récompense sera pour moi seul.
— A Era da Escuridão (2016)
Eu leio as letras e você pisca, tudo bem?
Je lis les lettres et tu clignes des yeux, d'accord ?
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Tudo bem, eles podem ficar com a lata.
D'accord, ils peuvent garder la boîte.
— Moonrise Kingdom (2012)
Você é alemã certo, mas é policial então tudo bem.
Tu es allemande, c'est vrai, mais tu es policière, alors ça va.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Mas, tudo bem, vai atrás dele.
Mais d'accord, va le chercher.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Bom, se é assim que você quer, tudo bem.
Eh bien, si c'est ce que tu veux, très bien.
Tudo bem, pessoal, há duas regras.
Très bien, tout le monde, il y a deux règles.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Tudo bem, verei o que posso fazer.
D'accord, je verrai ce que je peux faire.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Tudo bem seu desgraçado, já mostrou do que é capaz.
C'est bon, espèce de salaud, tu as déjà montré de quoi tu es capable.
— Duro de Matar (1988)