une vie
Temos uma vida juntas pela frente.
Nous avons toute une vie ensemble devant nous.
— A Vida Invisível (2019)
Tem três filhos e leva uma vida tranquila no meio oeste.
Elle a trois enfants et mène une vie tranquille dans le Midwest.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
O equipamento alemão é caro, mas dura uma vida.
L'équipement allemand est cher, mais il dure toute une vie.
Como se faz para viver uma vida vazia?
Comment fait-on pour vivre une vie vide ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Je choisis une vie mortelle.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Não gostaria de levar uma vida luxuosa?
Vous n’aimeriez pas mener une vie luxueuse ?
— O Teste Decisivo (2000)
Uma vida excitante e curta para mim!
Une vie courte et trépidante pour moi !
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Isso soa como uma vida cheia de paixão e fortes emoções.
Cela ressemble à une vie pleine de passion et d'émotions fortes.
— O Tao de Steve (2000)
Quando você tira uma vida, deve tirar a sua.
Quand on ôte une vie, on doit ôter la sienne.
— Duna (2021)
Mas se você salvar uma vida, será chamado de Deus!
Mais si tu sauves une vie, on t'appellera Dieu !
— Baahubali: O Início (2015)
Uma vida sem amor não tem sentido.
Une vie sans amour n’a pas de sens.
Você sempre levou uma vida justa.
Vous avez toujours mené une vie juste.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Como eu poderia viver uma vida feliz depois que alguém fez isso com você?
Comment pourrais-je mener une vie heureuse après que quelqu'un t'a fait ça ?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
São lembranças de uma vida anterior.
Ce sont des souvenirs d'une vie antérieure.
— Your Name. (2016)
Para ter uma vida saudável é só saborear.
Pour avoir une vie saine, il suffit de savourer.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Não sobrou nada dentro de você para gerar uma vida.
Il ne reste rien en toi pour donner la vie.
— Uma Mulher Alta (2019)
Eu também quero uma vida decente, mas não a esse preço.
Moi aussi, je veux une vie décente, mais pas à ce prix-là.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Espero que ela tenha tido uma vida plena.
J'espère qu'elle a eu une vie bien remplie.
— Alerta Apocalipse (2026)
É difícil imaginar uma vida sem animais de estimação.
Il est difficile d’imaginer une vie sans animaux de compagnie.
Uma vida de liberdade, desde que atrás de um vidro.
Une vie de liberté, pourvu que ce soit derrière une vitre.
— Blade Runner 2049 (2017)
Eu só quero que você viva uma vida feliz.
Je veux simplement que tu vives une vie heureuse.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Aquele cara descendo agora, ele teve uma vida difícil, como a sua.
Ce type qui descend en ce moment, il a eu une vie difficile, comme la tienne.
— Memórias de um Assassino (2003)
Isso porque você teve uma vida péssima.
C'est parce que tu as eu une vie épouvantable.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
A reputação de seu pai, o trabalho de uma vida está em jogo.
La réputation de votre père, le travail de toute une vie, est en jeu.
— Pinte de Açafrão (2006)
Tem toda uma vida pela frente e eu sou só um brilho em seus olhos.
Il a toute une vie devant lui, et je ne suis qu'une lueur dans ses yeux.
— Campo dos Sonhos (1989)
De agora em diante, nos deixe viver uma vida além deste plano mortal.
Désormais, laissez-nous vivre une vie au-delà de ce plan mortel.
— Sol Secreto (2007)
Essas pessoas querem uma vida diferente.
Ces personnes veulent une vie différente.
— Adeus, Lênin! (2003)
Não é algo ruim celebrar uma vida simples.
Ce n'est pas une mauvaise chose de célébrer une vie simple.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Espero que tenha uma vida maravilhosa.
J'espère que vous aurez une vie merveilleuse.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Como se faz para viver uma vida cheia de"nada"?
Comment fait-on pour vivre une vie remplie de « rien » ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Teve gente que pegou todas as economias de uma vida e entregou a ele.
Certaines personnes ont pris toutes leurs économies et les lui ont confiées.
Me lembro de toda uma vida com você.
Je me souviens de toute une vie avec toi.
— Durante a Tormenta (2018)
É toda uma vida dedicada a esse instante de um gênio do esporte internacional.
C’est toute une vie consacrée à cet instant par un génie du sport international.
— Senna (2010)
Eu tentei ter uma vida honesta, mas olha a cicatriz na cara!
J’ai essayé de mener une vie honnête, mais regarde la cicatrice que j’ai au visage !
— Cabras da Peste (2021)
A certeza que temos uma vida toda pela frente, juntas, Eurídice.
La certitude que nous avons toute la vie devant nous, ensemble, Eurydice.
— A Vida Invisível (2019)
Isso, na sua opinião, é uma vida sexual normal?
Est-ce, à votre avis, une vie sexuelle normale ?
— O Conformista (1971)
Uma vida sem amor não tem absolutamente nenhum sentido.
Une vie sans amour n’a absolument aucun sens.
Ele disse que viveu uma vida sem responsabilidades ou compromissos.
Il a dit qu'il avait vécu une vie sans responsabilités ni engagements.
— Herói (2002)
Vocês estiveram juntos por toda uma vida.
Vous avez été ensemble toute une vie.
— A Grande Beleza (2013)
Ela teve uma vida solitária, mas se esforçou ao máximo para viver.
Elle a eu une vie solitaire, mais elle a fait tout son possible pour vivre.
— As Memórias de Marnie (2014)
E vou dar uma vida boa pra minha mãe.
Et je vais offrir une belle vie à ma mère.
— Última Parada 174 (2008)
Que você voltaria a uma vida que não viveu.
Que tu retournerais à une vie que tu n'as pas vécue.
— Durante a Tormenta (2018)
Pensando nisso agora, acho que tenho levado uma vida pouco comum.
En y réfléchissant maintenant, je crois que j’ai mené une vie peu commune.
— A Partida (2008)
Além dos portões do hospital, uma vida pacífica aguarda.
Au-delà des portes de l'hôpital, une vie paisible attend.
— Uma Mulher Alta (2019)
Quem arrisca tem uma vida mais interessante.
Ceux qui prennent des risques ont une vie plus intéressante.
— 3 Idiotas (2009)
Há uma vida que você não consegue tirar a Irene de sua cabeça.
Il y a toute une vie durant laquelle tu n'arrives pas à chasser Irene de ton esprit.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Ele tem uma vida boa e fácil, não é, Kolia?
Il a une vie belle et facile, n'est-ce pas, Kolia ?
— Маленькая Вера (1988)
Só quero que vocês tenham uma vida confortável.
Je veux simplement que vous ayez une vie confortable.
— O Castelo Animado (2004)
É um velho assustado, que logo morrerá e eu tenho uma vida pela frente.
C'est un vieillard effrayé qui va bientôt mourir, alors que j'ai toute la vie devant moi.
— Morangos Silvestres (1957)
Quero uma vida imaginária, como a que tinha antes.
Je veux une vie imaginaire, comme celle que j’avais avant.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Então agora, eu tinha uma vida secreta.
Alors maintenant, j'avais une vie secrète.
— Ratatouille (2007)
Está com uma vida enrolada no pescoço.
Il a une vie qui lui pèse lourdement sur les épaules.
— O Sobrevivente (2025)
É difícil imaginar uma vida sem televisão ou internet.
Il est difficile d’imaginer une vie sans télévision ni Internet.
Por isso viemos para cá, ter uma vida mais tranquila.
C'est pour cela que nous sommes venus ici : pour avoir une vie plus tranquille.
— Um Contratempo (2017)
Disse que ele teve uma vida difícil e parecia seu irmão.
Il a dit qu'il avait eu une vie difficile et qu'il ressemblait à son frère.
— Flores do Oriente (2011)
Pegar o que você guardou e começar uma vida decente?
Prendre ce que tu as économisé et commencer à mener une vie décente ?
— Carandiru (2003)
Tudo o que peço é uma vida juntos, tranquila.
Tout ce que je demande, c’est une vie paisible ensemble.
— Tempo de Viver (1994)
Você não pode construir uma vida através de filosofia de música popular.
On ne peut pas bâtir une vie sur la philosophie de la musique populaire.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Une vie de paix et d'abondance.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Uma vida vale mais que todo o ouro de Erebor.
Une vie vaut plus que tout l'or d'Erebor.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)