me diz

dis-moi

→ me

phrase Common #3,738

dis-moi Forme familière de l’impératif de « dizer ». Peut aussi être utilisé au sens figuré : « cela me dit / m’indique ».

PO: Me diz a verdade.

FR: Dis-moi la vérité.

E o que você me diz sobre Paul?

Et que me dis-tu de Paul ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Me diz o que deu pra ele.

Dis-moi ce que tu lui as donné.

— Caminhos do Crime (2026)

Me diz quando acabar o filme.

Dis-moi quand le film sera fini.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A cara dele me diz que isso não será de graça.

Sa tête me dit que ça ne sera pas gratuit.

— Assassinato (2015)

Então me diz, o que posso fazer para você me dar?

Alors dis-moi, que puis-je faire pour que tu me le donnes ?

— O Mestre das Armas (2006)

Me diz!

Dis-le-moi !

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ele não me diz o nome dele, não importa o quanto eu pergunte.

Il ne me dit pas son nom, même si je le lui demande sans cesse.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ela me diz nada sobre a escola.

Elle ne me dit rien sur l'école.

— As Memórias de Marnie (2014)

Tu não me diz não, mulher.

Tu ne me dis pas non, ma grande.

— Madame Satã (2002)

Vamos, me diz.

Allez, dis-moi.

— O Segredo de Aman (2003)

Isso me diz alguma coisa.

Ça me dit quelque chose.

— Incêndios (2010)

Me diz agora como você sabia que tinha uma porta lá em cima.

Dis-moi maintenant comment tu savais qu'il y avait une porte là-haut.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Assim como sua voz agora me diz que você não está feliz.

Tout comme ta voix me dit maintenant que tu n'es pas heureux.

— Felizes Juntos (1997)

Me diz onde você colocou.

Dis-moi où tu l’as mis.

— Justiça Artificial (2026)

Faz mais de mês que tu me diz isso, Gregório.

Ça fait plus d’un mois que tu me dis ça, Grégorio.

— Madame Satã (2002)

Que me diz?

Qu'en dites-vous ?

— Tampopo (1985)

Acredito que existo baseada somente no que meu ambiente me diz.

Je crois que j'existe en me fondant uniquement sur ce que mon environnement me dit.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

E agora me diz, por que você a levou?.

Et maintenant, dis-moi, pourquoi l’as-tu emmenée ?

— Morte ao Vivo (1996)

Então, o que me diz?

Alors, qu'en dites-vous ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Me diz que você não deixou a tua mochila lá no ônibus!

Dis-moi que tu n'as pas laissé ton sac à dos dans le bus !

— Central do Brasil (1998)

Me diz, como ficou manco?

Dis-moi, comment es-tu devenu boiteux ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Somos felizes, então me diz por quê?

Nous sommes heureux, alors dis-moi pourquoi ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por que não me diz?

Pourquoi ne me le dites-vous pas ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Me diz como foi a entrevista.

Dis-moi comment s'est passé l'entretien.

Me diz qual é a graça!

Dis-moi ce qu'il y a de drôle !

— Os Bons Companheiros (1990)

Ninguém me diz nada!

Personne ne me dit rien !

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Me diz você.

À vous de me le dire.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Me diz.

Dis-le-moi.

— Solaris (1972)

Um pequeno Chef que me diz o que fazer.

Un petit chef qui me dit quoi faire.

— Ratatouille (2007)

Você só me diz o que fazer.

Tu te contentes de me dire quoi faire.

— Família de Aluguel (2025)

Você não me diz qualquer coisa.

Tu ne me dis rien.

— Do Coração (1998)

Vai, me diz aonde vamos desta vez!

Allez, dis-moi où on va cette fois !

— Sem Amor (2017)

O rosto dele me diz isso.

Son visage me le dit.

— Os Sete Samurais (1954)

Então, porque você não me diz, como lutar para ganhar uma medalha.

Alors, pourquoi ne me dis-tu pas comment me battre pour gagner une médaille ?

— Dangal (2016)

Me diz onde está Gloria!

Dis-moi où est Gloria !

— Durante a Tormenta (2018)

Que me diz do lutador Antonio Inoki?

Que pensez-vous du lutteur Antonio Inoki ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

E agora me diz o que vê.

Et maintenant, dis-moi ce que tu vois.

— Morte ao Vivo (1996)

Nenhum bobo me diz o que fazer.

Aucun imbécile ne me dit ce que je dois faire.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Então, o que me diz, Nathan?

Alors, qu'est-ce que tu en dis, Nathan ?

— Destruição Final 2 (2026)

Me diz quando.

Dis-moi quand.

— E Sua Mãe Também (2001)

Me diz, Suzume, o que você estava fazendo lá, coberta de lama e tudo?

Dis-moi, Suzume, qu’est-ce que tu faisais là-bas, couverte de boue et tout ?

— Suzume (2022)

OK, me diz se o sexo é masculino.

OK, dites-moi si le sexe est masculin.

— Delicatessen (1991)

Mas o seu rosto me diz algo bom aconteceu.

Mais ton visage me dit que quelque chose de bien est arrivé.

— As Memórias de Marnie (2014)

Lê isso e me diz se entende.

Lis ça et dis-moi si tu comprends.

— O Ódio (1995)

Ela me diz para entrar numa sala.

Elle me dit d’entrer dans une pièce.

— Preso na Escuridão (1997)

Vai logo, Nelly, me diz, eu fiz mal?

Allez, Nelly, dis-le-moi : ai-je mal agi ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Por que não me diz nada?

Pourquoi tu ne me dis rien ?

— Suzume (2022)

Porque me diz para não posso atirar?

Pourquoi me dites-vous que je ne peux pas tirer ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Só agora é que me diz?

Vous ne me le dites que maintenant ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Me diz alguma coisa.

Dis-moi quelque chose.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Experimenta e me diz o que acha.

Essaie et dis-moi ce que tu en penses.

— O Mestre das Armas (2006)

Esta história me diz algo.

Cette histoire me dit quelque chose.

Me diz por que está fazendo isto para nós?

Dis-moi pourquoi tu nous fais ça.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Me diz uma coisa.

Dis-moi une chose.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Me diz, por que fugiu de casa?

Dis-moi, pourquoi as-tu fugué ?

— A Voz do Silêncio (2016)

No que me diz respeito, não.

En ce qui me concerne, non.

— Oppenheimer (2023)