sont, se trouvent, sont en train de
Verei como estão e irei para o aeroporto.
Je verrai comment ils vont et j'irai à l'aéroport.
— Durante a Tormenta (2018)
Estão atrás de mim e da Willa agora.
Ils sont à nos trousses, à Willa et moi, maintenant.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Quase todas as obras estão sem assinatura.
Presque toutes les œuvres sont sans signature.
— Dor e Glória (2019)
Desde então os prédios estão abandonados, ninguém cuida deles.
Depuis, les immeubles sont abandonnés, personne ne s’en occupe.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Comando de voz e controles sensíveis ao toque estão disponíveis.
La commande vocale et les commandes tactiles sont disponibles.
— Justiça Artificial (2026)
Estão na academia policial, sigam as regras, ou cairão fora, como ele.
Vous êtes à l'académie de police : respectez les règles ou vous serez virés, comme lui.
— Conflitos Internos (2002)
Meus papéis estão em algum lugar?
Mes papiers sont-ils quelque part ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Estão a sul da Cruz de Mármore.
Ils se trouvent au sud de la Croix de Marbre.
— A Grande Escapada (1966)
Meus amigos foram os últimos e estão sentados no canto.
Mes amis sont arrivés les derniers et sont assis dans le coin.
— 3 Idiotas (2009)
Todos os revolucionários estão envolvidos.
Tous les révolutionnaires sont impliqués.
Eu sei que vocês estão brigando porque estão assustados e confusos.
Je sais que vous vous disputez parce que vous êtes effrayés et désorientés.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Aí estão os Caçadores na porta do Richards.
Les Chasseurs sont là, devant la porte de Richards.
— O Sobrevivente (2025)
Os olhos dos Ohmu estão vermelhos!
Les yeux des Ohmu sont rouges !
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Todos estão confusos e ninguém encontra a solução.
Tout le monde est confus et personne ne trouve la solution.
— 3 Idiotas (2009)
Naturalmente, estão preocupados.
Naturellement, ils sont inquiets.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Ils sont unis pour la vie.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Pelo menos agora seus pés estão quentes.
Au moins, maintenant, ses pieds sont au chaud.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
As conexões estão feitas, ligue o rádio.
Les branchements sont faits, allumez la radio.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
As ações estão na primeira página de quase todos os jornais.
Les actions font la une de presque tous les journaux.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Camarada General, os americanos estão prestes a lançar o Challenger.
Camarade général, les Américains sont sur le point de lancer Challenger.
— Salyut 7 (2017)
Como você vê, estão preocupados com a justiça.
Comme vous le voyez, ils sont préoccupés par la justice.
— The Dead and the Damned (2011)
Mes enfants sont à l’école.
Se está procurando os passeios de pônei, estão lá atrás.
Si vous cherchez les promenades à poney, elles se trouvent là-bas, au fond.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Retire as outras duas malas que estão na garagem.
Sortez les deux autres valises qui sont dans le garage.
— Piku (2015)
Se baratas estão aqui em cima, eu estou bem lá embaixo.
Si des cafards sont là-haut, je suis tout en bas.
— Família de Aluguel (2025)
Aqui dentro meus poderes estão limitados.
Ici, mes pouvoirs sont limités.
— O Menino e a Garça (2023)
É óbvio onde as páginas estão.
Il est évident où se trouvent les pages.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Você recorda, onde nossos povos estão?
Te souviens-tu où se trouvent nos peuples ?
— Do Coração (1998)
Os mais poderosos estão nessa caixa.
Les plus puissants sont dans cette boîte.
— A Era da Escuridão (2016)
Vous savez qu'ils le sont.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Todos os motoristas estão sentados na minha cabeça.
Tous les chauffeurs sont assis sur ma tête.
— Piku (2015)
Os documentos estão sobre a escrivaninha.
Les documents sont sur le bureau.
Antes não precisava mas agora os tempos estão difíceis.
Avant, ce n’était pas nécessaire, mais maintenant, les temps sont durs.
— O Grande Mestre (2008)
Meus pais estão felizes com a notícia.
Mes parents sont heureux de la nouvelle.
A porra dos relógios estão errados.
Ces putains d’horloges indiquent la mauvaise heure.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Se precisar de algo, o Gus e a Karin estão do outro lado do corredor.
Si vous avez besoin de quelque chose, Gus et Karin sont de l'autre côté du couloir.
— A Garota Ideal (2007)
Allez savoir comment ils vont maintenant.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Se estão próximos, agarre-os antes que fujam.
S'ils sont tout près, attrapez-les avant qu'ils ne s'enfuient.
— A Era da Escuridão (2016)
Metade dos estudantes estão ausentes.
La moitié des étudiants sont absents.
Em breve, eu vou para o mundo em que Kyoujurou e todos estão.
Bientôt, j’irai dans le monde où se trouvent Kyoujurou et tous les autres.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Est-ce que vous êtes en vie, tous les deux ?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Parece que estão mudos pela emoção.
On dirait qu'ils sont muets d'émotion.
— Ele Está de Volta (2015)
Centenas de milhões de vidas estão em jogo!
Des centaines de millions de vies sont en jeu !
— Alerta Lobo (2019)
Quando os mais violentos estão soltos, ninguém entra aí.
Quand les plus violents sont en liberté, personne n’entre là-dedans.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Os ratos estão mais seguros que qualquer soldado no front.
Les rats sont plus en sécurité que n'importe quel soldat au front.
— O Capitão (2018)
O sucesso e o fracasso estão nas mãos Dele.
Le succès et l'échec sont entre Ses mains.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
O líder e Lewis Hamilton estão fora da corrida.
Le leader et Lewis Hamilton sont hors course.
— F1: O Filme (2025)
Os Palhaços estão juntos, na Estrada Número Cinco.
Les clowns sont réunis sur la route numéro cinq.
— Akira (1988)
As palavras de Deus estão neste livro!
Les paroles de Dieu sont dans ce livre !
— O Mestre das Armas (2006)
Tenho certeza que estão no ar agora.
Je suis sûr qu'ils sont à l'antenne en ce moment.
— Perfect Blue (1998)
Vocês duas estão totalmente azuis!
Vous êtes toutes les deux complètement bleues !
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
As pessoas estão tão desesperadas que te matam por um pouco de comida.
Les gens sont tellement désespérés qu'ils te tuent pour un peu de nourriture.
— Destruição Final 2 (2026)
Capitão, o rádio e o radar estão fora do ar.
Capitaine, la radio et le radar sont hors service.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Nossa salvação e nossa perda estão dentro de nós mesmos.
Notre salut et notre perte sont en nous-mêmes.
Algumas das minhas roupas estão nestas caixas.
Certains de mes vêtements sont dans ces cartons.
— O Último Imperador (1987)
Nossa honra e orgulho estão feridos e nós sofremos em silêncio.
Notre honneur et notre fierté sont blessés, et nous souffrons en silence.
— Baahubali: O Início (2015)
Vá logo para o banho, os convidados estão para chegar!
Va vite prendre ta douche, les invités sont sur le point d'arriver !
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Os militares estão à procura de um táxi de Seul!
Les militaires sont à la recherche d'un taxi de Séoul !
— O Motorista de Táxi (2017)
Quantos fragmentos você acha que estão lá em cima?
Combien de fragments pensez-vous qu'il y a là-haut ?
— Destruição Final 2 (2026)
Tes vêtements sont prêts.
Aqui está uma lista de pessoas que estão.
Voici une liste de personnes qui sont présentes.
— Quase Famosos (2000)
Meus amigos estão no Rio de Janeiro.
Mes amis sont à Rio de Janeiro.
Os preços estão na vitrine, senhor.
Les prix sont affichés dans la vitrine, monsieur.
— Lazzaro Felice (2018)
Os trabalhadores estão prestes a comer.
Les travailleurs sont sur le point de manger.
— O Grande Mestre (2008)
Porque assim como estão só pode olhar o teto.
Car, dans leur position actuelle, ils ne peuvent regarder que le plafond.
— Relatos Selvagens (2014)
Querida, nossas identidades estão no quarto?
Chérie, est-ce que nos pièces d'identité sont dans la chambre ?
— Assassinato (2015)
É de nossas mãos que sai a riqueza desses poucos que estão aí.
C’est de nos mains que vient la richesse de ces quelques-uns qui sont là.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Só estão assustados, realmente sem sentido, é tudo.
Ils sont juste effrayés, c'est vraiment absurde, voilà tout.
— Os Sete Samurais (1954)
Trindade, eu acho que os cabras estão aí dentro.
Trindade, je crois que les types sont là-dedans.
— Cabras da Peste (2021)
Cuidado, os atiradores que estão com ela são do Jigo.
Attention, les tireurs qui sont avec elle sont à la solde de Jigo.
— Princesa Mononoke (1997)
De um lado, estão as pessoas que deram a vida que ela está vivendo.
D’un côté, il y a les personnes qui lui ont donné la vie qu’elle mène.
— O que o Coração Deseja (2001)
Les enfants sont à l'école.
Faz quanto tempo que estão juntos?
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
— Laurence Anyways (2012)
Meus pensamentos e preces estão com vocês.
Mes pensées et mes prières vous accompagnent.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
As contas do restaurante estão horríveis.
Les additions du restaurant sont horribles.
— O Segredo de Aman (2003)
Sem problemas, todos os tiras estão no aeroporto!
Pas de problème, tous les flics sont à l'aéroport !
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Os policiais também estão atrás dele.
Les policiers sont aussi à sa recherche.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Os gatos estão no telhado de novo.
Les chats sont de nouveau sur le toit.
Os documentos estão na gaveta.
Les documents sont dans le tiroir.
Só me chamam quando estão sem goleiro.
Ils ne m'appellent que lorsqu'ils n'ont pas de gardien.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Só os que estão de castigo não têm esse direito.
Seuls ceux qui sont punis n’ont pas ce droit.
— A Voz do Coração (2004)
E Jerabek e todos os que estão no poder agora não entendem isso.
Et Jerabek ainsi que tous ceux qui sont actuellement au pouvoir ne comprennent pas cela.
— Alerta Apocalipse (2026)
Clara, os apartamentos estão vazios, mas eles são propriedade da construtora.
Clara, les appartements sont vides, mais ils appartiennent au promoteur immobilier.
— Aquarius (2016)
Giles, seus modos estão demais.
Giles, tu exagères avec tes manières.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Meus pais estão lá em cima, acham que você já foi!
Mes parents sont là-haut, ils croient que tu es déjà parti !
— Cidade dos Sonhos (2001)
Confie em mim, algumas pessoas estão felizes por ele ir.
Croyez-moi, certaines personnes sont contentes qu'il parte.
— Viver (1952)
As outras coisas estão num depósito.
Les autres affaires sont dans un garde-meuble.
— A Empregada (2025)
Se querem roubar algo, estão no lugar errado.
Si vous voulez voler quelque chose, vous êtes au mauvais endroit.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Os estudantes estão expostos à influência de seus professores.
Les étudiants sont exposés à l’influence de leurs professeurs.
Deve nos ajudar, os tanques estão nos campos.
Il doit nous aider, les chars sont dans les champs.
— O Sol Enganador (1994)
Os fundos do velho Wickfield estão secando.
Les fonds du vieux Wickfield s’épuisent.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
“Meus colegas mestres de navio estão insistindo.”
Mes collègues capitaines insistent.
Isak e papai estão pescando e não ouviram o sino.
Isak et papa sont en train de pêcher et n'ont pas entendu la cloche.
— Morangos Silvestres (1957)
Gosto, mas estão me esperando no teatro.
J’aime bien, mais on m’attend au théâtre.
— A Vida é Bela (1997)
O contador-chefe Jatiev e o inspetor Tochilin estão montando um espetáculo.
Le comptable en chef Jatiev et l’inspecteur Tochiline montent un spectacle.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Banquete maravilhosos estão aparecendo um após o outro.
De merveilleux banquets se succèdent.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Estão formando um novo governo.
Ils sont en train de former un nouveau gouvernement.
— Desejo e Perigo (2007)
Moradores estão recebendo ordens para evacuar a área imediatamente.
Les habitants reçoivent l'ordre d'évacuer la zone immédiatement.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Porque mesmo sem país algum, estão formando um governo.
Car, même sans aucun pays, ils sont en train de former un gouvernement.
— A Era da Escuridão (2016)
Quantos casais, por exemplo, estão tendo orgasmo nesse exato instante?
Combien de couples, par exemple, sont en train d'avoir un orgasme à cet instant précis ?
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
As senhoras estão tomando café da manhã!
Ces dames prennent leur petit-déjeuner !
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Todos estão juntando madeira e ferro.
Tout le monde rassemble du bois et du fer.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Meus pulmões parecem que estão explodindo.
J'ai l'impression que mes poumons vont exploser.
— Oldboy (2003)
Madame, ils sont en train d’embarquer.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Estão dando carona até os abrigos.
Ils proposent de conduire les gens jusqu'aux abris.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Que até chegarmos lá, ela e a Bizca a estão arrumando.
D'ici à ce que nous arrivions là-bas, elle et Bizca sont en train de l'installer.
— Volver (2006)
Eu sei, mas essas pessoas estão vivendo em cavernas e minas.
Je sais, mais ces gens vivent dans des grottes et des mines.
— Destruição Final 2 (2026)
Por que vocês não estão respondendo?
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Ils sont vraiment en train de nous provoquer.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Está na cara, eles querem mostrar que não estão despedindo só gente nossa.
Ça se voit, ils veulent montrer qu’ils ne licencient pas uniquement les nôtres.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
As borboletas estão voando e esperando por mim.
Les papillons volent et m'attendent.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
E por que vocês dois estão vestindo nossos pijamas?
Et pourquoi portez-vous tous les deux nos pyjamas ?
— Casa Vazia (2004)
Estão dirigindo rápido pela estrada de acesso.
Ils roulent vite sur la voie d'accès.
— Bacurau (2019)
Os alemães estão tendo que recuar.
Les Allemands sont contraints de battre en retraite.
— Os Falsários (2007)
Les oiseaux volent.
Dedo pelas minhas crianças que estão passando fome e vexame na escola!
Je donnerais tout pour mes enfants, qui ont faim et qui subissent des humiliations à l’école !
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Agora estão comprando cães de briga!
Maintenant, ils achètent des chiens de combat !
— A Experiência (2001)
Por que estão pegando no meu pé?
Pourquoi est-ce qu'on s'en prend à moi ?
— A Viagem de Chihiro (2001)
Estão protestando porque Lala Lajpat Rai foi preso em Calcutá.
Ils protestent parce que Lala Lajpat Rai a été arrêté à Calcutta.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Eles já estão reconhecendo a gente!
Ils nous reconnaissent déjà !
— Quando o Coração Floresce (1955)
Estão sempre brincando, mas são bons rapazes.
Ils passent leur temps à plaisanter, mais ce sont de bons gars.
— Oito e Meio (1963)
Os anos estão deslizando para fora de sua cabeça.
Les années glissent hors de sa tête.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Acho que as coisas estão andando pra trás pra mim.
J'ai l'impression que les choses régressent pour moi.
— Quase Famosos (2000)
Os jogadores estão treinando para o campeonato.
Les joueurs s'entraînent pour le championnat.
Estão sempre me roubando cigarros.
On me vole toujours des cigarettes.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Nossos corações estão batendo muito rápido, o que fazer agora?
Nos cœurs battent très vite, que faire maintenant ?
— Piku (2015)
Ils s'enroulent autour de mes pieds !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ils sont en train de retirer les feux arrière.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Les dauphins sont en train de disparaître.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Estão criando mães irresponsáveis.
On est en train de créer des mères irresponsables.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Os ônibus ainda não estão passando.
Les bus ne passent pas encore.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Estão investigando as armas que os americanos deram a Chongqing.
Ils enquêtent sur les armes que les Américains ont fournies à Chongqing.
— Desejo e Perigo (2007)
Estão colocando janelas em meu escritório.
On est en train d'installer des fenêtres dans mon bureau.
— Служебный роман (1977)
Cada vez acho menos que vocês, garotos, estão falando sério.
Je crois de moins en moins que vous parlez sérieusement, les gars.
— Pecadores (2025)
Os cientistas estão pesquisando uma vacina nova.
Les scientifiques travaillent sur un nouveau vaccin.
Os credores estão tomando a casa deles e quase tudo o que possuem.
Les créanciers sont en train de leur prendre leur maison et presque tout ce qu’ils possèdent.
Estão organizando um evento para a volta do Scott.
Ils organisent un événement pour le retour de Scott.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Tião, estão te chamando no Departamento.
Tião, on te demande au département.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Veja, estão cercando o prédio, entre.
Regardez, ils encerclent l’immeuble, entrez.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
As lágrimas estão transbordando pela sua máscara.
Les larmes débordent de votre masque.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Os cristãos estão recuando nossos homens!
Les chrétiens font reculer nos hommes !
— Alexandria (2009)
Vocês não estão entendendo absolutamente nada.
Vous ne comprenez absolument rien.
Sim, e estão começando a curtir você.
Oui, et ils commencent à t'apprécier.
— Os Caras Malvados (2022)
Estão em casa recebendo o pessoal da Manchete.
Ils sont chez eux et reçoivent l'équipe de Manchete.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Estão cometendo um crime aqui, depressa!
On est en train de commettre un crime ici, vite !
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Estão pegando a Michelet Boulevard, indo para a Place Mazard.
Ils empruntent le boulevard Michelet, en direction de la place Mazard.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Essas pessoas, Brixdorf, estão vendendo nossa pátria.
Ces gens, Brixdorf, sont en train de vendre notre patrie.
— Nada de Novo no Front (2022)
As portas estão fechando, por favor, tenha cuidado.
Les portes se ferment, veuillez faire attention.
— Your Name. (2016)
Os negócios estão começando a melhorar.
Les affaires commencent à s'améliorer.
— O Castelo no Céu (1986)
Os homens do Sibley estão recuando.
Les hommes de Sibley battent en retraite.
— Três Homens em Conflito (1966)
Ainda estão passando por uma revisão total após a última falha.
Ils sont encore en train de faire l'objet d'une révision complète après la dernière défaillance.
— Alerta Apocalipse (2026)
Tom e Mary estão morando na França desde ontem.
Tom et Mary habitent en France depuis hier.
Estão revistando a região à sua procura.
Ils fouillent la région à votre recherche.
— A Grande Escapada (1966)
E agora estão pagando por isso.
Et maintenant, ils en paient le prix.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Os Leitores estão discutindo o que fazer agora.
Les lecteurs discutent de ce qu'il faut faire maintenant.
Pearce e Hayes estão batalhando aqui em Silverstone.
Pearce et Hayes sont à la lutte ici à Silverstone.
— F1: O Filme (2025)
Não para os soldados que estão preparando uma invasão.
Pas pour les soldats qui préparent une invasion.
— Oppenheimer (2023)
Dois policiais estão vigiando o local.
Deux policiers surveillent les lieux.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Também posso reclamar que estão mudando a realidade.
Je peux aussi me plaindre qu’ils sont en train de changer la réalité.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Eu vou pra minha cidade estão me esperando lá há muito tempo.
Je vais dans ma ville ; on m'y attend depuis longtemps.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Ils quittent la Terre du Milieu.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Minhas salsichas estão fervendo.
Mes saucisses sont en train de bouillir.
— Guardiões da Noite (2004)
Vejam, os romanos estão levantando o cerco.
Regardez, les Romains lèvent le siège.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Os médicos estão atendendo muitos pacientes.
Les médecins reçoivent de nombreux patients.
Vamos mandar para Terra, onde estão criando você no laboratório.
Nous allons t'envoyer sur Terre, où l'on te crée en laboratoire.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Os caras da BMW estão reclamando de problemas nos freios.
Les gars de chez BMW se plaignent de problèmes de freins.
— F1: O Filme (2025)
Senhor, eles ainda estão escrevendo!
Seigneur, ils sont encore en train d'écrire !
— 3 Idiotas (2009)
Estão investigando, mas é um milagre.
Ils enquêtent, mais c’est un miracle.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Os tiras estão protegendo o Abdel e a família, só isso.
Les flics protègent Abdel et sa famille, c'est tout.
— O Ódio (1995)
Estão transferindo alguma coisa do banco de trás.
Ils sont en train de transférer quelque chose depuis la banquette arrière.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Estão protegendo um forasteiro.
Ils protègent un étranger.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Os clientes estão perguntando o que tem de novo!
Les clients demandent ce qu'il y a de nouveau !
— Ratatouille (2007)
Então, porque é que estão jogando um jogo para crianças?
Alors, pourquoi jouez-vous à un jeu pour enfants ?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Seus homens estão vigiando a casa de Yu?
Vos hommes surveillent-ils la maison de Yu ?
— O Tigre e o Dragão (2000)
Vejo que estão se divertindo na minha ausência, Steinberger.
Je vois que vous vous amusez en mon absence, Steinberger.
— Nada de Novo no Front (2022)
Estão cometendo um erro terrível.
Ils commettent une erreur terrible.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
As obras estão atrasando a entrega do apartamento.
Les travaux retardent la livraison de l'appartement.