je sais que
Sei que seus pais não os criaram assim.
Je sais que leurs parents ne les ont pas élevés comme ça.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Sei que não quer, mas poderia falar com ele?
Je sais que vous ne voulez pas, mais pourriez-vous lui parler ?
— Um Tiro na Noite (1981)
Sei que a culpa foi minha, admito.
Je sais que c'était de ma faute, je l'admets.
Sei que você sabe onde o Tom está.
Je sais que tu sais où est Tom.
Sei que sua família está contigo.
Je sais que ta famille est avec toi.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Te olho e sei que está mentindo!
Je te regarde et je sais que tu mens !
— Os Bons Companheiros (1990)
Sei que errei e estou disposto a consertar.
Je sais que j'ai fait une erreur et je suis prêt à réparer les choses.
Não sei, mas sei que você é a passagem para sair daqui.
Je ne sais pas, mais je sais que tu es le passage pour sortir d'ici.
— Flores do Oriente (2011)
Sei que há muitos coreanos na Alemanha.
Je sais qu'il y a beaucoup de Coréens en Allemagne.
— O Motorista de Táxi (2017)
Sei que tem esses sentimentos, sentimentos que te deixam tão triste.
Je sais que tu ressens cela, des sentiments qui te rendent si triste.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Sei que esteve na casa de David Ortiz.
Je sais que vous étiez chez David Ortiz.
— Durante a Tormenta (2018)
Eu também, por isso sei que foi ele.
Moi aussi, c’est pour ça que je sais que c’était lui.
— Morte ao Vivo (1996)
Sei que não é uma garça comum.
Je sais que ce n'est pas un héron ordinaire.
— O Menino e a Garça (2023)
Desculpe, sei que é tarde, mas é muito importante.
Excusez-moi, je sais qu'il est tard, mais c'est très important.
Porque sei que uma mãe como eu é detestável.
Parce que je sais qu'une mère comme moi est détestable.
— Uma Família de Dois (2016)
Sei que estou um espetáculo, mas você verá depois.
Je sais que je suis magnifique, mais tu le verras plus tard.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Sei que o casamento de vocês estava difícil.
Je sais que votre mariage était difficile.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Sei que as coisas não estão bem entre nós agora.
Je sais que les choses ne vont pas bien entre nous en ce moment.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Sei que é difícil entender, mas ele não mentiu.
Je sais que c'est difficile à comprendre, mais il n'a pas menti.
— Agente Zeta (2026)
Sei que todos dizem isso, mas já vi todos os seus filmes.
Je sais que tout le monde dit ça, mais j'ai vu tous vos films.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Ele não pode me decepcionar; sei que não vale nada.
Il ne peut pas me décevoir ; je sais qu’il ne vaut rien.
Então sei que deve ser quinta-feira novamente.
Alors je sais que ce doit être de nouveau jeudi.
— O Tambor (1979)
Sei que os outros ficarão de quarentena.
Je sais que les autres seront mis en quarantaine.
— Invasão Zumbi (2016)
Sei que detesta ser transferido.
Je sais que vous détestez être transféré.
— O Paciente Inglês (1996)
Sei que mereço toda humilhação e miséria nesta vida, e o fogo eterno do inferno.
Je sais que je mérite toute l'humiliation et la misère de cette vie, ainsi que le feu éternel de l'enfer.
— A Bruxa (2016)
Sei que parece loucura, mas é verdade.
Je sais que ça semble fou, mais c'est vrai.
Sei que devo ligar pra minha mãe, mas ando ocupado demais.
Je sais que je devrais appeler ma mère, mais je suis trop occupé en ce moment.
Sei que é irregular mas é um caso de vida ou morte.
Je sais que ce n'est pas réglementaire, mais c'est une question de vie ou de mort.
— Fale com Ela (2002)
Sei que nada ajudará, se ela própria não puder.
Je sais que rien n'aidera si elle-même ne le peut pas.
— Guerra e Paz (1968)
E como amigo, Jean-Do, sei que tudo isto é difícil para você.
Et en tant qu'ami, Jean-Do, je sais que tout cela est difficile pour toi.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Sei que precisa ir ou vai se atrasar para a cerimônia.
Je sais que tu dois y aller, sinon tu seras en retard pour la cérémonie.
— Morangos Silvestres (1957)
Sei que dou umas pancadas de vez em quando mas sou seu irmão.
Je sais que je déconne de temps en temps, mais je suis ton frère.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Vamos, me chame de Mestre, sei que você está impressionado.
Allez, appelle-moi Maître, je sais que tu es impressionné.
— Ne Zha (2019)
Sei que é nome de pessoa, mas é um papagaio.
Je sais que c'est un prénom, mais c'est un perroquet.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Sei que não acredita, mas é verdade.
Je sais que tu n’y crois pas, mais c’est vrai.
— Anaconda (2025)
Sei que quer tudo perfeito para a festa do seu pai.
Je sais que vous voulez que tout soit parfait pour la fête de votre père.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Sei que é terrível dizer, senhor mas na minha opinião, afundaram o barco.
Je sais que c'est terrible à dire, Monsieur, mais à mon avis, ils ont coulé le bateau.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Je sais que tu ne peux pas le croire.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Sei que foi graças a você mais do que a Tancredi.
Je sais que c'est grâce à toi, plus qu'à Tancredi.
— O Leopardo (1963)
Desde que sei que meu salvador tem problemas, sinto que devo fazer algo.
Depuis que je sais que mon sauveur a des problèmes, je sens que je dois faire quelque chose.
— Tampopo (1985)
Papai, sei que não concorda comigo, mas eu preciso fazer isso.
Papa, je sais que tu n'es pas d'accord avec moi, mais je dois le faire.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Je sais que je l'ai été, stupide.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Sei que só um parto em um milhão é infeliz.
Je sais qu'un seul accouchement sur un million se passe mal.
— Guerra e Paz (1968)
Quero que ponha seu supervisor na linha agora, porque sei que tem um.
Je veux que vous mettiez votre superviseur en ligne maintenant, car je sais que vous en avez un.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Sei que não é desculpa, mas olha para mim.
Je sais que ce n’est pas une excuse, mais regarde-moi.
— O Tao de Steve (2000)
Sei que acha que está fazendo o seu trabalho.
Je sais que vous pensez faire votre travail.
— Duro de Matar (1988)
Sei que você é inteligente e corajoso, e ninguém, além de mim, vê isso.
Je sais que tu es intelligent et courageux, et personne, à part moi, ne le voit.
— Bugonia (2025)
Sei que isso não existe, mas é o que quero.
Je sais que ça n'existe pas, mais c'est ce que je veux.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Sei que tem medo de alguma coisa.
Je sais que tu as peur de quelque chose.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Sei que estive duas noites e dois dias em coma.
Je sais que j’ai passé deux nuits et deux jours dans le coma.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Sei que alugou um carro em Shreveport, ficou em um hotel em Lake Charles.
Je sais que vous avez loué une voiture à Shreveport et séjourné dans un hôtel à Lake Charles.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Sei que é assunto particular, mas achei que pudesse ajudar.
Je sais que c'est une affaire privée, mais j'ai pensé que je pourrais aider.
— O Peso de um Passado (1988)
Je sais que la tienne est déjà terminée.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Mesmo se ela não aparecer em meus sonhos, sei que para nós isso nada significa.
Même si elle n'apparaît pas dans mes rêves, je sais que cela ne signifie rien pour nous.
— A Criada (2016)
Sei que tem um, Camarada Josh.
Je sais qu’il y en a un, camarade Josh.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Sei que estraguei tudo antes, mas posso ajudá-lo.
Je sais que j’ai tout gâché auparavant, mais je peux vous aider.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Je sais que je l’ai remis à sa place hier.
— Os Incompreendidos (1959)
Sei que é difícil, mas você vai conseguir.
Je sais que c'est difficile, mais tu vas y arriver.
Sei que me entende, mas irei lhe fazer algumas perguntas.
Je sais que vous me comprenez, mais je vais vous poser quelques questions.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Sei que trabalhar você não vai.
Je sais bien que tu ne vas pas travailler.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Sei que está com pressa, mas posso perguntar uma coisa?
Je sais que vous êtes pressé, mais puis-je vous demander quelque chose ?
— A Noite Americana (1973)
Sei que minha mulher já a convenceu.
Je sais que ma femme l'a déjà convaincue.
— Um Contratempo (2017)
Trabalho em Assuntos Internos e sei que a coisa pode ficar feia.
Je travaille aux Affaires internes et je sais que la situation peut mal tourner.
— Questão de Honra (1992)
Sei que disse coisas muito estranhas.
Je sais que j’ai dit des choses très étranges.
— Your Name. (2016)
Sei que é melhor do que pedir para ajudá-la.
Je sais que c'est mieux que de demander à l'aider.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Je sais que tu ne m'as jamais aimé.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Veja bem, Suzume, sei que você está muito triste agora, mas você vai crescer.
Écoute, Suzume, je sais que tu es très triste en ce moment, mais tu vas grandir.
— Suzume (2022)
Não me disse mais nada, mas foi seu acidente, sei que foi!
Il ne m'a rien dit de plus, mais c'était son accident, je sais que c'était lui !
— Cidade dos Sonhos (2001)
Não precisa fingir, sei que não gosta de mim.
Pas besoin de faire semblant, je sais que tu ne m'aimes pas.
— Morangos Silvestres (1957)
Sei que você não concorda com meus métodos pai.
Je sais que tu n'es pas d'accord avec mes méthodes, papa.
E sei que foi errada essa minha entrada.
Et je sais que mon intervention était inappropriée.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Sei que eu devia estar pensando na mamãe, e estou.
Je sais que je devrais penser à maman, et c’est ce que je fais.
— Simplesmente Amor (2003)
Sei que saiu de circulação há anos.
Je sais que cela a été retiré de la circulation il y a des années.
— Alerta Lobo (2019)
Sei que é um bom homem e encontrará uma maneira de se redimir.
Je sais que vous êtes un homme bon et que vous trouverez un moyen de vous racheter.
— Conclave (2024)
Sei que você não sabe lidar com a decepção.
Je sais que tu ne sais pas gérer la déception.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Mas agora sei que quando me contou sobre a criança ela quis que eu a matasse.
Mais maintenant, je sais que lorsqu'elle m'a parlé de l'enfant, elle voulait que je le tue.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
E sei que você merece coisa melhor do que esse perna de pau.
Et je sais que tu mérites mieux que ce tocard.
— Carandiru (2003)
Sei que fez o que pôde, doutor.
Je sais que vous avez fait tout ce que vous pouviez, docteur.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Je sais que ton grand-père est mort, Milo.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Sei que eles estão sob custódia da justiça.
Je sais qu’ils sont sous la garde de la justice.
— O Capitão (2018)
Sei que não quer mais falar comigo mas ouça por favor.
Je sais que tu ne veux plus me parler, mais écoute, s'il te plaît.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Sei que Tom está mentindo.
Je sais que Tom ment.
Sei que você sabe onde Tom está.
Je sais que tu sais où se trouve Tom.
Sei que foi o Phoenix e vou provar isso.
Je sais que c'était Phoenix et je vais le prouver.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Sei que não tenho que pedir perdão, mas estou pedindo.
Je sais que je n’ai pas à demander pardon, mais je le demande.
— Amores Brutos (2000)
Sei que você tá coçando pra fazer isso.
Je sais que tu meurs d'envie de faire ça.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Sei que hoje o senhor fará um lindo discurso!
Je sais qu'aujourd'hui vous prononcerez un magnifique discours !
— Oito e Meio (1963)
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Sei que este momento é difícil para você.
Je sais que ce moment est difficile pour vous.
— Jojo Rabbit (2019)
Sei que não é muito profissional.
Je sais que ce n’est pas très professionnel.
— A Noite Americana (1973)
Sei que acha que sou péssima atriz.
Je sais que tu penses que je suis une très mauvaise actrice.
— A Noite Americana (1973)
Sinto muito, sei que pesam uma tonelada.
Je suis désolé, je sais qu'ils pèsent une tonne.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Porque sei que ele é o bastante para nós dois, Naina.
Parce que je sais qu'il suffit pour nous deux, Naina.
— O Segredo de Aman (2003)
Me deram, sei que a coloquei na mala, mas não consigo encontrá-la.
On me l'a donnée, je sais que je l'ai mise dans la valise, mais je n'arrive pas à la retrouver.
— O Peso de um Passado (1988)
Sei que o Santo Pai tratou disso com você horas antes de morrer.
Je sais que le Saint-Père a abordé ce sujet avec vous quelques heures avant de mourir.
— Conclave (2024)
Irmã Agnes, sei que você era muito próxima do Santo Pai.
Sœur Agnès, je sais que vous étiez très proche du Saint-Père.
— Conclave (2024)
Sei que é culpa minha, isso está me matando.
Je sais que c'est de ma faute, ça me tue.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Sei que todos acham a mesma coisa.
Je sais que tout le monde pense la même chose.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Sei que odeia ver aviões caindo, mas fez uma exceção para mim.
Je sais que tu détestes voir des avions s’écraser, mais tu as fait une exception pour moi.
— Durante a Tormenta (2018)
Escute, sei que nem tudo aqui segue o regulamento.
Écoutez, je sais que tout ici ne suit pas le règlement.
— O Capitão (2018)
Je sais qu'ils se sont débarrassés du van bleu.
— Dupla Perigosa (2026)
Não vou tentar impedi-lo, porque sei que estará de volta na segunda-feira.
Je ne vais pas essayer de l'en empêcher, car je sais qu'il sera de retour lundi.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Sei que está ferido, Frank Eu também estou.
Je sais que tu es blessé, Frank. Moi aussi.
— O Gângster (2007)
Sei que parece impossível, mas já vi acontecer.
Je sais que cela semble impossible, mais je l'ai déjà vu arriver.
Sei que é injusto para você, assim como foi para ele.
Je sais que c’est injuste pour toi, tout comme ça l’a été pour lui.
— Agente Zeta (2026)
Sinto-me tão feliz que sei que, em um minuto, vou me sentir terrível.
Je me sens si heureux que je sais que, dans une minute, je me sentirai terriblement mal.
— O Conformista (1971)
Sei que está ocupada, e não quero incomodar.
Je sais que vous êtes occupée et je ne veux pas vous déranger.
— TÁR (2022)
Sei que dormiu no hotel e sei que transou com ela.
Je sais que tu as dormi à l’hôtel et que tu as couché avec elle.
— A Empregada (2025)
Je sais que tu ne me crois pas.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Sei que quer suas chaves de volta o mais rápido possível.
Je sais que vous voulez récupérer vos clés le plus vite possible.
— TÁR (2022)
Sei que é tarde demais para voltar atrás.
Je sais qu'il est trop tard pour faire marche arrière.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Je sais que tu n'écoutes pas.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Você está quase no fim, e sei que vai impressionar todo mundo.
Tu touches presque au but, et je sais que tu vas impressionner tout le monde.
— Família de Aluguel (2025)
Sei que eu sempre digo isso, mas dessa vez é verdade.
Je sais que je dis toujours ça, mais cette fois, c'est vrai.
— Os Caras Malvados (2022)
Sei que não houve projetista de aviões de jeito algum.
Je sais qu'il n'y a eu aucun concepteur d'avions, absolument aucun.
— Служебный роман (1977)
E sei que vocês carregam uma arma no corpo.
Et je sais que vous portez une arme sur vous.
— Duna (2021)
Je sais que je me suis fait des ennemis.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)