Yap.Town

o resgate

rançon, sauvetage, secours

ʁ ɨ ʒ ɡ a t ɨ
resgat sauver, secourir + e subjonctif présent (je/il/elle) ou impératif à la 3ᵉ personne
noun · masculine Common #6,330
rançon Dans ce sens, somme demandée en échange de la libération d’une personne.
PO: Os sequestradores pediram um resgate alto.
FR: Les ravisseurs ont demandé une rançon élevée.
sauvetage, secours
PO: O resgate dos passageiros começou ao amanhecer.
FR: Le sauvetage des passagers a commencé à l’aube.

Se existem reféns, como explica a ausência de pedido de resgate?

S'il y a des otages, comment expliquez-vous l'absence de demande de rançon ?

— Duro de Matar (1988)

Esquadrão de busca e resgate.

Équipe de recherche et de sauvetage.

— Sem Amor (2017)

Negativo para resgate.

Négatif pour le sauvetage.

— Em Campo Minado (2014)

Estou indo para o seu resgate.

Je viens à votre secours.

Nós corremos como cachorros para conseguir o resgate.

Nous avons couru comme des chiens pour obtenir la rançon.

— Lady Vingança (2005)

Uno, necessário resgate!

Uno, il faut nous secourir !

— Em Campo Minado (2014)

Agora a gente vai acionar a equipe de resgate por helicóptero.

Maintenant, on va faire appel à l’équipe de secours par hélicoptère.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

É impossível o resgate aéreo!

Le sauvetage aérien est impossible !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Me ligue se você precisar de resgate.

Appelle-moi si tu as besoin d’être secouru.

— Quase Famosos (2000)

Resgate necessário.

Sauvetage nécessaire.

— Em Campo Minado (2014)

Qual o tempo de chegada do resgate?

Quel est le délai d'arrivée des secours ?

— Caminhos do Crime (2026)

Eu pedi um resgate.

J'ai demandé un rachat.

— Em Campo Minado (2014)

Manda o resgate.

Envoyez les secours.

— Caminhos do Crime (2026)

É uma operação de resgate não violenta.

C'est une opération de sauvetage non violente.

— Moonrise Kingdom (2012)

Os Rangers sairão em missão de reconhecimento e resgate.

Les Rangers partiront en mission de reconnaissance et de sauvetage.

— Máquina de Guerra (2026)

E a carta de resgate tinha chegado a Darjeeling.

Et la lettre de rançon était arrivée à Darjeeling.

— Barfi! (2012)

Meu resgate é este corpo sem valor.

Ma rançon est ce corps sans valeur.

— Henrique V (1989)

Isso é um resgate de emergência.

C’est un sauvetage d’urgence.

— Moonrise Kingdom (2012)

Chama o resgate.

Appelle les secours.

— Caminhos do Crime (2026)

Vou providenciar o resgate também.

Je vais également m’occuper du sauvetage.

— Crematório (2015)

Ei, chame o resgate.

Hé, appelez les secours.

— Caminhos do Crime (2026)

Você precisa de resgate?

Avez-vous besoin d'être secouru ?

— Trem-Bala (2022)

Sou o coordenador do esquadrão de busca e resgate.

Je suis le coordinateur de l'équipe de recherche et de sauvetage.

— Sem Amor (2017)

Grupo de resgate vindo de Atenas.

Groupe de secours venant d'Athènes.

— Em Campo Minado (2014)

Te pagaram pra matar o garoto com o resgate?

On t'a payé pour tuer le gamin avec la rançon ?

— Trem-Bala (2022)

Além do mais, nunca foi pedido um resgate.

De plus, aucune rançon n’a jamais été demandée.

— Morte ao Vivo (1996)

Chama uma equipe de resgate.

Appelle une équipe de secours.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Precisamos de um resgate, cara.

On a besoin d'être secourus, mec.

— Em Campo Minado (2014)

Vocês vieram para tomar o prédio, nos sequestrar e pedir o resgate.

Vous êtes venus prendre le bâtiment, nous kidnapper et réclamer une rançon.

— Duro de Matar (1988)

Não me fala mais em resgate, gentil arauto.

Ne me parle plus de rançon, noble héraut.

— Henrique V (1989)

Resgate?

Sauvetage ?

— O Refúgio (2026)

Podemos voltar ao resgate?

Pouvons-nous revenir au sauvetage ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Até que venha o resgate.

Jusqu'à l'arrivée des secours.

— A Sociedade da Neve (2023)

Haverá um resgate?

Y aura-t-il un sauvetage ?

— Invasão Zumbi (2016)

Tínha mos duas cartas pedindo resgate.

Nous avions deux lettres demandant une rançon.

— Barfi! (2012)

Quanto é o resgate?

À combien s'élève la rançon ?

— Os Visitantes (1993)