eu sei

Sei, vai nessa.

Je sais, vas-y.

— O Ódio (1995)

Sei o que você estava fazendo naquele carro!

Je sais ce que tu faisais dans cette voiture !

— Um Tiro na Noite (1981)

Sei ser discreta.

Je sais être discrète.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Sei não, Chicó.

Je ne sais pas trop, Chicó.

— O Auto da Compadecida (2000)

Nunca sei quando minha esposa está chorando ou fingindo.

Je ne sais jamais quand ma femme pleure ou fait semblant.

— Morangos Silvestres (1957)

Viajando Não sei pra onde é que eu estou indo.

Je voyage, sans savoir où je vais.

— Pecadores (2025)

Sei de quem é a dor.

Je sais à qui appartient la douleur.

— Campo dos Sonhos (1989)

Já o sei.

Je le sais déjà.

— O Leopardo (1963)

Por que sei língua de sinais?

Pourquoi est-ce que je connais la langue des signes ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Sei também que você fica linda neste vestido de florzinha.

Je sais aussi que tu es très belle dans cette robe à petites fleurs.

— Carandiru (2003)

Sei o papel de Stella há anos.

Je connais le rôle de Stella depuis des années.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sei de um truque que Harry Houdini costumava fazer.

Je connais un tour que Harry Houdini avait l'habitude de faire.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ah, já sei!

Ah, je sais !

— As Memórias de Marnie (2014)

Sei tudo o que você quer saber.

Je sais tout ce que vous voulez savoir.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Sei o que aconteceu, Alphonse.

Je sais ce qui s’est passé, Alphonse.

— A Noite Americana (1973)

Sei onde fica, já fui lá várias vezes.

Je sais où c'est, j'y suis déjà allé plusieurs fois.

Sei disso, mas deve tentar falar com o capitão.

Je le sais, mais vous devriez essayer de parler au capitaine.

— Alerta Lobo (2019)

Sei tudo, mas só falo na frente do delegado Cabeção.

Je sais tout, mais je ne parlerai qu’en présence du commissaire Cabeção.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Apenas sei.

Je le sais, tout simplement.

— Um Tiro na Noite (1981)

Pelo menos agora sei onde está o oeste.

Au moins, maintenant je sais où se trouve l'ouest.

— Asas do Desejo (1987)

Como sei o quê?

Comment est-ce que je sais quoi ?

— A Garota Ideal (2007)

É que eu também sei de um monte de coisas.

C'est que je sais aussi un tas de choses.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sei pelo cheiro que ele tem um forte senso de justiça.

Je sais à son odeur qu’il a un sens aigu de la justice.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Como é o Não-sei-quem?

À quoi ressemble Untel ?

— Delicatessen (1991)

Até onde sei.

Pour autant que je sache.

— Máquina de Guerra (2026)

Sei dos seus problemas, Sr. Shelby, e não vai escapar deles escrevendo.

Je connais vos problèmes, M. Shelby, et vous n'y échapperez pas en écrivant.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Sei, Fraga.

Je sais, Fraga.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sei o que está fazendo a ela.

Je sais ce que vous lui faites.

— TÁR (2022)

Nem eu mesmo sei.

Moi-même, je ne le sais pas.

— Your Name. (2016)

Sei por que eu a usei.

Je sais pourquoi je l'ai utilisée.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu ainda sei quem eu sou.

Je sais encore qui je suis.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mas sei, que não foi por mim.

Mais je sais que ce n’était pas à cause de moi.

— Do Coração (1998)

Sei, já falou várias vezes.

Je sais, vous l'avez déjà dit plusieurs fois.

— Juno (2007)

Eu nem mesmo sei se esta carta chegará às suas mãos.

Je ne sais même pas si cette lettre parviendra entre vos mains.

— O Espírito da Colméia (1973)

Sei o que estão dizendo.

Je sais ce qu’ils disent.

— Conflitos Internos (2002)

Sei mais que você, Zidler.

J'en sais plus que vous, Zidler.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Sei por que vocês estão aqui.

Je sais pourquoi vous êtes ici.

Não, não sei senhora.

Non, je ne sais pas, madame.

— Piku (2015)

Não falo italiano, só sei algumas palavras.

Je ne parle pas italien, je connais seulement quelques mots.

Incrível como sei pouco sobre este papel.

C’est incroyable comme je connais peu ce rôle.

— Asas do Desejo (1987)

Sei quem era!

Je sais qui c’était !

— Um Dia de Fúria (1993)

Senhora, sei de tudo.

Madame, je sais tout.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu disse que sei.

J'ai dit que je sais.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sim, sei onde fica.

Oui, je sais où c'est.

— Swades: We, the People (2004)

Só sei do meu interesse em você.

Je ne connais que mon intérêt pour toi.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sei quem sou.

Je sais qui je suis.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sei muito bem que o tempo não vai voar.

Je sais très bien que le temps ne va pas filer.

— Adeus, Meninos (1987)

Eu só sei isso.

Je ne sais que cela.

Ué, nunca sei quantas pessoas vou encontrar aqui, Ney.

Tiens, je ne sais jamais combien de personnes je vais trouver ici, Ney.

— Homem com H (2025)

Sei, sim, senhor.

Oui, monsieur, je sais.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu bem sei o porquê.

Je sais très bien pourquoi.

— Tabu (2012)

Sei quem és.

Je sais qui tu es.

Sei muito pouco dele.

Je sais très peu de choses sur lui.

Nunca sei em que dia ou ano estamos.

Je ne sais jamais quel jour ni quelle année nous sommes.

— O Tambor (1979)

Sei, você é o cara da lanchonete da rua Aachen!

Je sais, tu es le gars du snack de la rue Aachen !

— A Experiência (2001)

Sei o que você está pensando.

Je sais ce que vous pensez.

— Anora (2024)

Virei a esposa de Jó, sei disso.

Je suis devenue la femme de Job, je le sais.

— A Bruxa (2016)

Sei sobre o seu remédio também.

Je suis aussi au courant pour votre médicament.

— A Vida dos Outros (2006)

Sei não, senhora.

Je ne sais pas trop, Madame.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sabe como sei disso?

Vous savez comment je le sais ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Bem, eu sei aonde tem coisa da boa.

Eh bien, je sais où trouver de la bonne came.

— Irmão (1997)

Porque sei quem a matou.

Parce que je sais qui l’a tuée.

— Guardiões do Dia (2006)

Sei de tudo isso.

Je sais tout ça.

— Doentes de Amor (2017)

Mas eu provavelmente sei a resposta de qualquer maneira.

Mais je connais probablement la réponse de toute façon.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

"Não sei que tempo passou"desde que perdi os sentido até que abri os olhos.

Je ne sais pas combien de temps s’est écoulé entre le moment où j’ai perdu connaissance et celui où j’ai ouvert les yeux.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ah sei!

Ah, je vois !

— O Ódio (1995)

Ah, sei, certo.

Ah, je vois, d'accord.

— Clube da Luta (1999)

Sei tanto quanto você.

J'en sais autant que vous.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sei o quanto é difícil para um homem controlar sua paixão.

Je sais à quel point il est difficile pour un homme de maîtriser sa passion.

— Anjos Caídos (1995)

Sei onde ela está.

Je sais où elle est.

Nem mesmo sei por onde começar.

Je ne sais même pas par où commencer.

— Служебный роман (1977)

Não o sei.

Je ne le sais pas.

— Paris, Te Amo (2006)

Tudo que sei é de quando a mãe estava no hospital, ela me disse.

Tout ce que je sais, c'est ce qu'elle m'a dit quand maman était à l'hôpital.

— Piku (2015)

Nada sei.

Je ne sais rien.

Sei do que estou falando.

Je sais de quoi je parle.

— Cães de Aluguel (1992)

Sei um feitiço para ele ficar amarelo.

Je connais un sort pour le faire jaunir.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Como sei?

Comment le sais-je ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Agora sei por que Howl estava preocupado em vir.

Je comprends maintenant pourquoi Howl était inquiet à l’idée de venir.

— O Castelo Animado (2004)

Sei perfeitamente o que fazer com os braços e com as mãos.

Je sais parfaitement quoi faire de mes bras et de mes mains.

— Dor e Glória (2019)

Sei exatamente com quem Tom planeja se casar.

Je sais exactement avec qui Tom prévoit de se marier.

Sei, ele te sequestrou e te deu a arma dele pra guardar, né?

Je vois, il t'a enlevé et t'a confié son arme, c'est ça ?

— Trem-Bala (2022)

Sei a verdade.

Je connais la vérité.

Agora sei quem fez!

Maintenant, je sais qui l’a fait !

— Guardiões do Dia (2006)

Sei por que veio.

Je sais pourquoi tu es venu(e).

— Assassinato às Cegas (2018)

Sei o que eu digo e sei o que eu posso fazer!

Je sais ce que je dis et je sais ce que je peux faire !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Não quero saber, nem sei quem é!

Je ne veux pas le savoir, et je ne sais même pas qui c'est !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Sei melhor do que ninguém que é só um filme, mais uma mentira!

Je sais mieux que quiconque que ce n'est qu'un film, encore un mensonge !

— Oito e Meio (1963)

Ih, sei não.

Euh, je sais pas trop.

— Central do Brasil (1998)

Sei qual é tua mensagem.

Je sais quel est ton message.

— Henrique V (1989)

Não, não sei, não.

Non, je ne sais pas, non.

— Cidade dos Homens (2007)

Sei o que faço.

Je sais ce que je fais.

— Alerta Lobo (2019)

Sei quem matou o garoto.

Je sais qui a tué le garçon.

— Trem-Bala (2022)

Sei muito bem do que ele fala.

Je sais très bien de quoi il parle.

— Dor e Glória (2019)

Sei quem você é.

Je sais qui vous êtes.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Sei muito bem.

Je le sais très bien.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

É, sei.

Ouais, je sais.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Sei, tá bom.

Je vois, d'accord.

— Sem Amor (2017)

Sei o que vai dizer.

Je sais ce que vous allez dire.

— Questão de Tempo (2013)

Sei sempre o que fazer.

Tu sais toujours quoi faire.

— Call Girl (2007)

Na verdade, eu sei.

En fait, je le sais.

— Doentes de Amor (2017)

Eu apenas sei.

Je le sais, tout simplement.

— Preso na Escuridão (1997)

Na verdade, sei exatamente o que tem que fazer.

En fait, je sais exactement ce qu'il faut faire.

— The Dead and the Damned (2011)

Sei o que você pensa.

Je sais ce que vous pensez.

— O Mundo (2004)

Sei de cor o número do telefone da minha mãe.

Je connais par cœur le numéro de téléphone de ma mère.

Sei só alguns pratos.

Je ne sais préparer que quelques plats.

— Em Chamas (2018)

Sei não?

T’en sais rien ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

É que nunca sei a verdade a seu respeito, nem nas menores coisas!

C'est que je ne connais jamais la vérité à votre sujet, pas même pour les moindres choses !

— Oito e Meio (1963)

Sei o quê?

Je sais quoi ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Aposto que sei a resposta.

Je parie que je connais la réponse.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Sei de um tipo de relatório sobre suas atividades.

Je suis au courant d'un certain type de rapport sur vos activités.

— Conclave (2024)

Ah, sei.

Ah, je sais.

— Roma (2018)

Sei tudo de você.

Je sais tout de toi.

— Homem com H (2025)

Sei o que acontece em sua escola amanhã.

Je sais ce qui se passe dans ton école demain.

— Durante a Tormenta (2018)

Nem sei se sei ainda.

Je ne sais même plus si je sais encore.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não-sei-quem?

Je ne sais qui ?

— Delicatessen (1991)

Sei onde estão.

Je sais où ils sont.

— Os Incompreendidos (1959)

Sei tudo, disse ele.

Je sais tout, dit-il.

Sei o que estavam fazendo atrás da árvore.

Je sais ce qu'ils faisaient derrière l'arbre.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Continuo não sabendo se sei.

Je continue de ne pas savoir si je sais.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Tudo que sei é que me acordou ontem à noite.

Tout ce que je sais, c’est que ça m’a réveillé hier soir.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Sei onde mora.

Je sais où tu habites.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Até onde sei, só você reclamou.

Pour autant que je sache, vous êtes le seul à vous être plaint.

— Marty Supreme (2025)

Sei dos produtos químicos.

Je suis au courant pour les produits chimiques.

— Justiça Artificial (2026)

Sei vícios.

Six vices.

— As Bodas de Deus (1999)

Sei o que estou fazendo.

Je sais ce que je fais.

— Fale com Ela (2002)

Claro que sei.

Bien sûr que je le sais.

— Conclave (2024)

Porque agora sei tudo que ele sabe.

Parce que maintenant, je sais tout ce qu'il sait.

— Pecadores (2025)

Agora sei porque Deus me deu esta corcunda.

Maintenant, je sais pourquoi Dieu m'a donné cette bosse.

— Jean de Florette (1986)

Sei por que estava agindo estranho.

Je sais pourquoi tu agissais bizarrement.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sei exatamente quem você é.

Je sais exactement qui vous êtes.

— Marty Supreme (2025)

Sei, eu sei.

Je sais, je sais.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sei até em que quarto ficou.

Je sais même dans quelle chambre il a logé.

— Psicose (1960)

Sei mais matemática que você.

Je suis plus matheuse que toi.

— Tampopo (1985)

Sei por que você não aceita.

Je sais pourquoi tu n'acceptes pas.

— A Vingança de Manon (1986)

Sei há muito tempo.

Je le sais depuis longtemps.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu não sei cozinhar, sei?

Je ne sais pas cuisiner, tu sais ?

— Ratatouille (2007)

Certo, eu nunca sei.

D’accord, je ne sais jamais.

— O Ódio (1995)

Eu disse que sei!

J'ai dit que je sais !

— Trem-Bala (2022)

Com que os Banerjis se parecem, bem, também sei isto.

À quoi ressemblent les Banerji, eh bien, je le sais aussi.

— Piku (2015)

Sei quando está pensando em algo.

Je sais quand tu penses à quelque chose.

— Podres de Ricos (2018)

Sei, não.

Je ne sais pas.

— Estômago (2008)

Sei como se sente.

Je sais ce que vous ressentez.

— Malcolm X (1992)

Tanto quanto sei, sou tão irresponsável quanto qualquer outra.

Pour autant que je sache, je suis tout aussi irresponsable que n'importe quelle autre.

Sei quem roubou o seu controle remoto.

Je sais qui a volé votre télécommande.

— PK (2014)

Sei muito bem o que fazer com você.

Je sais très bien quoi faire de toi.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu só sei da minha espécie.

Je ne connais que ma propre espèce.

— A Canção do Mar (2014)

Sei, sim!

Oui, je sais !

— Roma (2018)

Sei o que quer fazer.

Je sais ce que vous voulez faire.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Mas tendo passado por tudo, sei o seguinte.

Mais après avoir traversé tout cela, je sais ceci.

— Podres de Ricos (2018)

Sei quem é.

Je sais qui c'est.

— O Hospedeiro (2006)

Sei muito melhor que você.

Je sais bien mieux que toi.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu só sei que nada sei.

Je sais seulement que je ne sais rien.

Eu sei, eu sei, sei!

Je sais, je sais, je sais !

— Central do Brasil (1998)

Eu que sei?

Qu'est-ce que j'en sais ?

— Cidade dos Homens (2007)

Amigos, sei por que vocês estão aqui.

Amis, je sais pourquoi vous êtes ici.

— A História sem Fim (1984)

Sei, você já é homem.

Je sais, tu es déjà un homme.

— A Doce Vida (1960)

Sei o que você está pensando e não concordo.

Je sais ce que vous pensez et je ne suis pas d'accord.

Ainda sei quem sou e de onde venho!

Je sais encore qui je suis et d'où je viens !

— O Ódio (1995)

Sei sim.

Oui, je sais.

— Sede de Sangue (2009)

Sei não, senhor.

Je ne sais pas, monsieur.

— Estômago (2008)

Não, mas sei onde ele deve estar.

Non, mais je sais où il doit être.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sei o que você quer.

Je sais ce que tu veux.

— A História sem Fim (1984)

Sei de toda a história, mas não de Norman.

Je connais toute l’histoire, mais pas celle de Norman.

— Psicose (1960)

Ah, sei!

Ah, je sais !

— O Pagador de Promessas (1962)

Sei também.

Je le sais aussi.

— Cidade de Deus (2002)

Sei o quanto vai precisar.

Je sais de combien tu auras besoin.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Sei onde ela está hospedada.

Je sais où elle loge.

— Assassinato (2015)

Nem sequer sei o que faço aqui.

Je ne sais même pas ce que je fais ici.

— Pacto de Sangue (1944)

Sei de uma coisa.

Je sais quelque chose.

— Batalha Real (2000)

Nem mesmo sei o que isso significa, desculpe.

Je ne sais même pas ce que cela signifie, désolé.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É tudo que sei.

C'est tout ce que je sais.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sim, creio que sei.

Oui, je crois que je sais.

— O Leopardo (1963)

Tá, sei.

D'accord, je vois.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tudo que sei sobre as pessoas aprendi com o Thomas.

Tout ce que je sais sur les gens, je l'ai appris auprès de Thomas.

— Trem-Bala (2022)

Agora Calvert está morto e, pelo que sei, Cedar Rapids também.

Maintenant, Calvert est mort et, pour autant que je sache, Cedar Rapids aussi.

— Titanic (1997)

Tudo o que sei é que nada sei.

Tout ce que je sais, c’est que je ne sais rien.

Sei onde fica.

Je sais où ça se trouve.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sei disso.

Je le sais.

— A Bruxa (2016)

Sei tão pouco.

Je sais si peu de choses.

— Asas do Desejo (1987)

Sei o que estou dizendo.

Je sais ce que je dis.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Como está tão segura do que sinto se nem eu sequer sei?

Comment peux-tu être aussi sûre de ce que je ressens, alors que je ne le sais même pas moi-même ?

— A Pele Que Habito (2011)

Sei pelos ruídos do trânsito.

Je le sais au bruit de la circulation.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Sei e você também sabe.

Je le sais, et vous le savez aussi.

— O Gângster (2007)

Sei, como fez com Takagi?

Je vois, comme tu as fait avec Takagi ?

— Duro de Matar (1988)

Sei a minha de cor.

Je connais la mienne par cœur.

— Os Incompreendidos (1959)

Sei por que não encontro o verdadeiro amor.

Je sais pourquoi je ne trouve pas le véritable amour.

— Simplesmente Amor (2003)

Sei fazer isso.

Je sais faire ça.

— Flores do Oriente (2011)

Sei bem o que ela diz.

Je sais très bien ce qu'elle dit.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Sei qual será o assunto do meu próximo livro.

Je sais quel sera le sujet de mon prochain livre.

— Conflitos Internos (2002)

Não, não sei, Amador.

Non, je ne sais pas, Amador.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É um medo tão grande que nem sei explicar.

C'est une peur si grande que je ne sais même pas l'expliquer.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Acho que sei dobrar os saquinhos.

Je crois que je sais plier les petits sachets.

Estou acostumado á luta e sei defender-me.

Je suis habitué à me battre et je sais me défendre.

Nem sei como responder pra você agora.

Je ne sais même pas comment te répondre pour l'instant.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sei mexer nesse programa, uso ele todo dia no trabalho.

Je sais utiliser ce programme ; je l'utilise tous les jours au travail.

A criança pergunta por que o céu é azul e eu nunca sei explicar.

L'enfant demande pourquoi le ciel est bleu et je ne sais jamais l'expliquer.

Não, sei ler e escrever.

Non, je sais lire et écrire.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Pelo menos sei bloquear alguns golpes.

Au moins, je sais bloquer certains coups.

— O Grande Mestre (2008)

Sei matar.

Je sais tuer.

— O Profissional (1994)

Sei lidar com deuses.

Je sais m’occuper des dieux.

— Princesa Mononoke (1997)

Sei montar num cavalo.

Je sais monter à cheval.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Sei usar essa ferramenta, já trabalhei com ela antes.

Je sais utiliser cet outil, j'ai déjà travaillé avec auparavant.

Sei mentir muito bem.

Tu sais très bien mentir.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Até sei falar sem mexer os lábios.

Je sais même parler sans bouger les lèvres.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)