impedi-lo

l’empêcher

→ impedir

phrase Uncommon #14,151

l’empêcher Forme du verbe « impedir » avec pronom objet enclitique : « le / l’ » + infinitif sous-entendu selon le contexte. Peut vouloir dire « l’empêcher de… » ou simplement « l’empêcher ».

PO: Como posso impedi-lo?

FR: Comment puis-je l’empêcher ?

E vamos impedi-lo como o encontramos.

Et nous l'arrêterons tel que nous l'avons trouvé.

— Justiça Artificial (2026)

Como posso impedi-lo?

Comment puis-je l'en empêcher ?

— PK (2014)

Mas como impedi-lo?

Mais comment l'en empêcher ?

— Henrique V (1989)

Para impedi-lo, temos de impedir-te.

Pour l'empêcher, nous devons t'empêcher.

— Akira (1988)

Você é o único que pode impedi-lo agora.

Vous êtes le seul à pouvoir l'empêcher maintenant.

— Conclave (2024)

Mas se preferir acreditar, não sou eu quem vai impedi-lo.

Mais si vous préférez y croire, ce n'est pas moi qui vous en empêcherai.

— Fale com Ela (2002)

Tentei impedi-lo.

J'ai essayé de l'en empêcher.

— Anora (2024)

Preciso achar Hashimoto e, de algum modo, impedi-lo.

Je dois trouver Hashimoto et, d'une manière ou d'une autre, l'arrêter.

— A Era da Escuridão (2016)

Só você pode impedi-lo, Paro.

Toi seul peux l’arrêter, Paro.

— देवदास (2002)

Para impedi-lo de cruzar nossa fronteira.

Pour l'empêcher de franchir notre frontière.

— Irmão Bajrangi (2015)

O importante agora é impedi-lo de pôr as mãos nele.

L'important maintenant est de l'empêcher de mettre la main dessus.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

E imagino que um grande trouxa como você vai impedi-lo, não é?

Et j'imagine qu'un grand imbécile comme toi va l'en empêcher, n'est-ce pas ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não vou tentar impedi-lo, porque sei que estará de volta na segunda-feira.

Je ne vais pas essayer de l'en empêcher, car je sais qu'il sera de retour lundi.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu tentei impedi-lo.

J'ai essayé de l'en empêcher.

— A Voz do Silêncio (2016)

Se quiser ir embora, não vou impedi-lo.

Si vous voulez partir, je ne vous en empêcherai pas.

— O Orfanato (2007)