Yap.Town

os meus

mes, les miens

→ o
phrase Common #6,361
mes S’emploie devant un nom masculin pluriel ; l’article défini accompagne souvent le possessif en portugais.
PO: Os meus livros estão na mesa.
FR: Mes livres sont sur la table.

Este pai é os meus pecados.

Ce père est mes péchés.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Desde os meus sete anos.

Depuis l'âge de sept ans.

— As Diabólicas (1955)

É aí que entram os meus poderes.

C'est là que mes pouvoirs entrent en jeu.

— Flores do Oriente (2011)

Até os meus sanduíches estavam frescos.

Même mes sandwichs étaient frais.

Os meus números estão na cabeça.

J'ai les chiffres en tête.

— Malcolm X (1992)

Se os meus antepassados vieram, os dela vieram, também!

Si mes ancêtres sont venus, les siens sont venus aussi !

— O Auto da Compadecida (2000)

Aqueles são os meus livros.

Ce sont mes livres.

Pelo contrário, que significa para mim perder os meus bens?

Au contraire, qu’est-ce que cela signifie pour moi de perdre mes biens ?

— As Bodas de Deus (1999)

O que quer que seja, era contra os meus princípios.

Quoi que ce soit, c'était contraire à mes principes.

— Swades: We, the People (2004)

Nem os meus velhos companheiros de armas.

Pas même mes vieux compagnons d’armes.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Por que não responde os meus"torpedos"?

Pourquoi tu ne réponds pas à mes SMS ?

— Intocáveis (2011)

Tenho os meus motivos.

J’ai mes raisons.

— Violência Gratuita (1997)

Talvez que eu morra sobre meus pés, e não sobre os meus joelhos.

Peut-être que je mourrai debout, plutôt qu’à genoux.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

São os meus últimos desejos.

Ce sont mes dernières volontés.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Os meus tênis.

Mes baskets.

— E Sua Mãe Também (2001)

Abandonei os meus projetos de partida, bem entendido.

J’ai abandonné mes projets initiaux, bien entendu.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Matou os meus compatriotas.

Il a tué mes compatriotes.

— O Grande Mestre (2008)

Traga os meus chinelos.

Apportez mes chaussons.

— Os Incompreendidos (1959)

Estes são os meus pássaros.

Ce sont mes oiseaux.

— O Último Imperador (1987)

Uma noite de monólogo e canto, com os meus personagens mais conhecidos.

Une soirée de monologue et de chant, avec mes personnages les plus connus.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Aprendi com os meus erros.

J'ai appris de mes erreurs.

— O Mestre das Armas (2006)

Ele ignorou os meus conselhos.

Il a ignoré mes conseils.

E Deus perdoou os meus pecados.

Et Dieu a pardonné mes péchés.

— Sol Secreto (2007)

Perdoe os meus pecados.

Pardonnez mes péchés.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mas se os meus patrões fizerem o meu serviço, com que direitos é que eu fico?

Mais si mes patrons font mon travail, quels droits me restent-ils ?

— Vale Abraão (1993)

Com licença, posso colocar os meus livros aqui?

Excusez-moi, puis-je poser mes livres ici ?

Já lhe expliquei os meus motivos.

Je vous ai déjà expliqué mes motifs.

— Mr. Vingança (2002)

Gostaria que os meus generais fossem tão corajosos como você.

J'aimerais que mes généraux soient aussi courageux que vous.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Olhou para os meus peitos.

Il a regardé mes seins.

— O Tempo com Você (2019)

É o que os meus advogados dizem.

C'est ce que disent mes avocats.

— Titanic (1997)

E os meus livros.

Et mes livres.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E agora toque os meus peitos.

Et maintenant, touche mes seins.

— Contra a Parede (2004)

Os meus verdadeiros pais morreram quando eu era pequena.

Mes vrais parents sont morts quand j'étais petite.

— As Memórias de Marnie (2014)

Seria muito para os meus Cravos.

Ce serait trop pour mes œillets.

— Jean de Florette (1986)

Minha rainha, como seu arquiteto, ouso propor-lhe os meus serviços.

Ma reine, en tant que votre architecte, j'ose vous proposer mes services.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

phrase Uncommon #13,287
les miens Désigne plusieurs personnes ou choses qui sont à moi, avec un nom masculin sous-entendu.
PO: Trouxe os meus para a festa.
FR: J’ai apporté les miens à la fête.

Seu clã e os meus eram originalmente uma família real.

Ton clan et le mien formaient à l'origine une famille royale.

— O Castelo no Céu (1986)

Ouvimos seus clássicos, agora vamos ouvir os meus.

Nous avons écouté tes classiques, maintenant écoutons les miens.

— Intocáveis (2011)

Os meus serão diferentes, naturalmente.

Les miens seront différents, naturellement.

— Vale Abraão (1993)

Muito menos os meus.

Encore moins les miens.

— TÁR (2022)

Como os meus?

Comme les miens ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Os meus, como diz Pushkine,"não tenho mais ou estão muito longe".

Les miens, comme le dit Pouchkine, « je ne les ai plus ou ils sont très loin ».

— O Sol Enganador (1994)

Eu sempre costumava perder os meus.

J'avais toujours l'habitude de perdre les miens.

— As Memórias de Marnie (2014)

Você tem seus problemas, eu tenho os meus.

Tu as tes problèmes, j'ai les miens.

— Férias de Amor (1955)

Eu mesmo não vejo os meus nunca, senhor.

Moi-même, je ne vois jamais les miens, monsieur.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Os meus terminaram.

Les miens sont terminés.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Seus amigos são de ouro, os meus, uma merda.

Tes amis sont en or, les miens, de la merde.

— Leviatã (2014)

Mostrei os meus, mostre os seus agora.

J'ai montré les miens, montre les tiens maintenant.

— O Peso de um Passado (1988)

Para roubar os segredos mágicos dela e agora ele quer os meus também!

Pour lui voler ses secrets magiques, et maintenant il veut les miens aussi !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Maiores que os meus.

Plus grands que les miens.

— O Profeta (2009)

Os meus querem te conhecer.

Les miens veulent te rencontrer.

— Doentes de Amor (2017)

Você tem os seus problemas, eu tenho os meus.

Vous avez vos problèmes, j’ai les miens.

— Cidade dos Homens (2007)

Vou falar com os meus.

Je vais parler aux miens.

— O Profeta (2009)