te donner
Je tiens à te féliciter.
Honestamente, tenho que te dar conselhos como a uma criança.
Honnêtement, je dois te donner des conseils comme à un enfant.
— Leviatã (2014)
Tá óbvio que eu não sou nova demais pra te dar.
C'est évident que je ne suis pas trop jeune pour te le donner.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Eu queria poder te dar um pouco do meu sono.
J'aimerais pouvoir te donner un peu de mon sommeil.
— Decisão de Partir (2022)
Desta vez, deixe-me te dar um abraço.
Cette fois, laisse-moi te serrer dans mes bras.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Eles vão te dar uma licença de trabalho.
Ils vont vous donner un permis de travail.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Assim não vão te dar a filha deles.
Comme ça, ils ne te donneront pas leur fille.
— Contra a Parede (2004)
Eu espero poder te dar alguma coisa.
J’espère pouvoir te donner quelque chose.
Então não posso te dar nada, sinto muito.
Alors je ne peux rien te donner, je suis désolé.
— Pinóquio (2019)
Eu não tenho nada a mais para te dar.
Je n’ai rien de plus à te donner.
Você consegue suportar a quantidade de sangue que estou prestes a te dar?
Es-tu capable de supporter la quantité de sang que je suis sur le point de te donner ?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Não tenho nada pra te dar, nada pra te oferecer.
Je n’ai rien à te donner, rien à t’offrir.
— Cidade dos Homens (2007)
Mas vou ter que te dar um papo reto.
Mais je vais devoir te parler franchement.
— Última Parada 174 (2008)
C'était pour te verser un acompte.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Gostaria de poder te dar mais, mas é tudo que temos.
J'aimerais pouvoir t'en donner plus, mais c'est tout ce que nous avons.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Este cara não queria te dar a conta.
Ce type ne voulait pas te donner l'addition.
— Os Bons Companheiros (1990)
L’année prochaine, ils t’en donneront un autre.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Escute, Jojo, posso te dar um conselho?
Écoute, Jojo, je peux te donner un conseil ?
— Jojo Rabbit (2019)
Posso te dar seu presente de casamento?
Est-ce que je peux te donner ton cadeau de mariage ?
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Não tem nada hoje pra te dar, não.
Je n’ai rien à te donner aujourd’hui, non.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Alguém para te conhecer, e alguém para te dar dinheiro.
Quelqu'un pour faire ta connaissance, et quelqu'un pour te donner de l'argent.
— A Criada (2016)
Espero poder te dar alguma coisa.
J’espère pouvoir te donner quelque chose.
Vou voltar agora e te dar minha atenção total.
Je vais revenir maintenant et t'accorder toute mon attention.
— Marty Supreme (2025)
Eles vão te dar três noites, mas você paga a iluminação.
Ils vont te donner trois soirées, mais tu paies l'éclairage.
— A Grande Beleza (2013)
Na verdade, devia te dar um pé só por imaginar.
En fait, je devrais te mettre à la porte rien que pour avoir imaginé ça.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Por que você acha que eu deveria te dar um trabalho?
Pourquoi pensez-vous que je devrais vous donner un travail ?
— A Viagem de Chihiro (2001)
Vou começar a te dar ouvidos quando terminar uma corrida.
Je commencerai à t'écouter quand j'aurai terminé une course.
— F1: O Filme (2025)
Me joga ela e eu posso te dar o antídoto.
Lance-la-moi et je pourrai te donner l'antidote.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Poderia te dar uma carona se fosse caminho.
Je pourrais te déposer en voiture si c'était sur ma route.
— Comer Beber Viver (1994)
A IA vai tentar te dar tudo que você sempre quis.
L'IA va essayer de te donner tout ce que tu as toujours voulu.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Você merece muito, muito mais do que eu tenho para te dar.
Tu mérites beaucoup, beaucoup plus que ce que j’ai à t’offrir.
— Central do Brasil (1998)
Sabe a informação que estou tentando te dar?
Tu vois l'information que j'essaie de te donner ?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Não quero te dar meu dinheiro.
Je ne veux pas te donner mon argent.
Pinóquio, sou eu e quero te dar um conselho.
Pinocchio, c’est moi, et je veux te donner un conseil.
— Pinóquio (2019)
Eu quero, quero te dar parabéns pela Jéssica.
Je tiens à te féliciter pour Jéssica.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Posso te dar o abraço do governo federal.
Je peux te donner l’étreinte du gouvernement fédéral.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Não tenho o direito de te dar conselhos.
Je n'ai pas le droit de te donner des conseils.
— Andrei Rublev (1966)
Os filhos servem para te dar uma segunda chance.
Les enfants sont là pour t'offrir une seconde chance.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Eu é quem deveria te dar algo.
C'est moi qui devrais te donner quelque chose.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Je peux te donner une idée ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Montei uma grande agenda que eu poderia te dar.
J'ai préparé un programme complet que je pourrais te remettre.
— Mommy (2014)
O fato é que eu não posso te dar o para sempre.
Le fait est que je ne peux pas t'offrir l'éternité.
— O Homem da Terra (2007)