ele fala

É assim que se fala.

C'est comme ça qu'on parle.

— Salyut 7 (2017)

O Nick sempre fala da senhora.

Nick parle toujours de vous.

— Podres de Ricos (2018)

Jesus Cristo, ninguém aqui fala gangster?

Jésus-Christ, personne ici ne parle le gangster ?

— Em Campo Minado (2014)

Eu tenho um cavalo que fala.

J’ai un cheval qui parle.

Depois a gente se fala.

On se reparle plus tard.

— Tropa de Elite (2007)

Ele nunca fala mal de ninguém.

Il ne dit jamais de mal de personne.

Ele chuta quando a gente fala"Tá tudo bem"!

Il donne des coups de pied quand on dit « Tout va bien ! ».

— 3 Idiotas (2009)

Todo o mundo fala do Ramón.

Tout le monde parle de Ramón.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Estão com um humano, um menino que fala Na'vi.

Ils sont avec un humain, un garçon qui parle le na’vi.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É para não falar besteira que se fala de sol e chuva.

On parle du beau temps et de la pluie pour ne pas dire de bêtises.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Desculpe, a gente se fala mais tarde.

Désolé, on se reparle plus tard.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Há feridos, mas não se fala em mortes.

Il y a des blessés, mais il n'est pas fait état de décès.

— Conclave (2024)

Francesco fala sempre da senhora.

Francesco parle toujours de vous.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Como fala assim com a sua mãe?

Comment peux-tu parler comme ça à ta mère ?

— Laurence Anyways (2012)

Por que você não fala?

Pourquoi ne parles-tu pas ?

— Bugonia (2025)

Depois, tu fala.

Après, tu parles.

— Carandiru (2003)

Cuidado com o que fala pro Issac.

Fais attention à ce que tu dis à Issac.

— O Refúgio (2026)

Não se fala em trepar com macacos com alguém comendo.

On ne parle pas de baiser des singes quand quelqu'un est en train de manger.

— Grave (2017)

Todo mundo fala bem dele no escritório.

Tout le monde dit du bien de lui au bureau.

Tom fala mais devagar do que Bill.

Tom parle plus lentement que Bill.

Assim que se fala.

C’est comme ça qu’on parle.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É uma coisa que a gente fala um pro outro lá dentro.

C'est quelque chose qu'on se dit entre nous, là-bas.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ela nunca fala disso.

Elle n'en parle jamais.

Por que não fala nada?

Pourquoi ne dites-vous rien ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Abra o livro na parte que fala de"códigos vermelhos".

Ouvrez le livre à la partie qui parle des « codes rouges ».

— Questão de Honra (1992)

Aqui fala a sua mãe.

C'est ta mère à l'appareil.

— Duro de Matar (1988)

Como é que se fala, fofinho?

Comment dit-on, mon chou ?

— Cabras da Peste (2021)

Não me preocupa, mas fala muito.

Ça ne m'inquiète pas, mais il parle beaucoup.

— Pacto de Sangue (1944)

Vê se fala que nem gente.

Essaie de parler comme tout le monde.

— O Ódio (1995)

É um garoto estranho que nada fala.

C'est un garçon étrange qui ne dit rien.

— Sem Amor (2017)

Certo, fala rapidinho.

D’accord, parle vite.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tudo bem pra você se eu ficar à sua frente enquanto fala?

Cela vous dérange si je me place devant vous pendant que vous parlez ?

— A Onda (2008)

Tom nunca fala com a Mary.

Tom ne parle jamais à Mary.

Ouça como fala.

Écoutez comment il/elle parle.

— Doentes de Amor (2017)

Mas de que Europa fala?

Mais de quelle Europe parle-t-on ?

— Vale Abraão (1993)

Aqui só se fala em notas ou em empregos nos EUA.

Ici, on ne parle que de notes ou d'emplois aux États-Unis.

— 3 Idiotas (2009)

O homem fala de lógica!

L'homme parle de logique !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Estou com meu filho aqui, a gente se fala depois, tudo bem?

Je suis avec mon fils, on se reparle plus tard, d'accord ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Por que fala tanto palavrão?

Pourquoi dis-tu autant de gros mots ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

O que o seu pai sempre fala?

Qu'est-ce que ton père dit toujours ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Depois a gente se fala melhor.

On en reparlera plus en détail plus tard.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Hachi fala muito.

Hachi parle beaucoup.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Acho que fala coisas engraçadas.

Je trouve qu'il dit des choses drôles.

— Férias de Amor (1955)

Não, você fala bem, sério.

Non, tu parles bien, sérieusement.

— Anora (2024)

A gente se fala antes de sair.

On se parle avant de partir.

— Durante a Tormenta (2018)

Ele sempre fala do governo com desprezo.

Il parle toujours du gouvernement avec mépris.

O bebê fala suas primeiras palavras.

Le bébé prononce ses premiers mots.

Do que fala?

De quoi ça parle ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O senhor fala de justiça?

Vous parlez de justice ?

— Nada de Novo no Front (2022)

Por isso se fala assim.

C'est pour cela qu'on parle ainsi.

— Dupla Perigosa (2026)

Aqui fala Howard W.

Ici Howard W. à l’appareil.

— Vítima do Passado (1996)

A natureza fala.

La nature parle.

— Homem com H (2025)

É isso que acontece quando fala merda.

Voilà ce qui arrive quand on raconte des conneries.

— Marty Supreme (2025)

Só tenta me beijar no escuro e fala do pecado.

Essaie seulement de m’embrasser dans le noir et parle du péché.

— Morangos Silvestres (1957)

Quando se fala de uma coisa, comparando-a com outra.

Quand on parle d'une chose en la comparant à une autre.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Assim fala o meu rei.

Ainsi parle mon roi.

— Henrique V (1989)

A gente pinta o cabelo de loiro e fala que é russo!

On se teint les cheveux en blond et on dit qu’on est russe !

— O Palhaço (2011)

De que fala o livro?

De quoi parle le livre ?

E se ele fala para sair, então saia!

Et s'il te dit de partir, alors pars !

— Anora (2024)

Mas como o senhor tá triste, a gente fala disso outra hora.

Mais comme vous êtes triste, on en parlera une autre fois.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É assim que se fala hoje.

C'est ainsi que l'on parle aujourd'hui.

— Ele Está de Volta (2015)

Quando fala dela em seu monólogo não consegui conter as lágrimas.

Lorsqu'il parle d'elle dans son monologue, je n'ai pas pu retenir mes larmes.

— Dor e Glória (2019)

Você realmente fala como um policial.

Tu parles vraiment comme un policier.

— Psicose (1960)

Por que fala assim?

Pourquoi parlez-vous comme ça ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quem usa Auryn fala em nome da imperatriz.

Celui qui porte l'Auryn parle au nom de l'Impératrice.

— A História sem Fim (1984)

Aqui não se fala igual.

Ici, on ne parle pas de la même façon.

— Uma Família de Dois (2016)

Para de enrolar e fala logo.

Arrête de tourner autour du pot et dis-le tout de suite.

Só estou querendo dizer que a sua governanta fala bastante alto, sabia?

Je veux juste dire que votre gouvernante parle assez fort, vous savez ?

— Parasita (2019)

Enche o cu de maconha e fala merda.

Il se défonce la gueule à la weed et raconte de la merde.

— Cidade de Deus (2002)

Depois a gente se fala, amor.

On se reparle plus tard, mon amour.

— O Profissional (1994)

Runo Rimac significa aquele que fala.

Runo Rimac signifie « celui qui parle ».

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Beleza, velho, a gente se fala depois.

Ça marche, mec, on se reparle plus tard.

Deusdete, o que a tua irmã fala de mim?

Deusdete, qu’est-ce que ta sœur dit de moi ?

— Carandiru (2003)

Por que você não fala isso pra ela?

Pourquoi ne lui dis-tu pas ça ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Todo mundo fala ao mesmo tempo.

Tout le monde parle en même temps.

Então o idiota que nos trouxe aqui fala que ele pode fazer.

Alors, l'idiot qui nous a amenés ici dit qu'il peut le faire.

— Conflito das Águas (2011)

Você é que fala direito comigo.

C'est toi qui me parles correctement.

— O Ódio (1995)

Tânia, a minha amiga, fala melhor.

Tânia, mon amie, parle mieux.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Todo mundo fala sobre esse filme.

Tout le monde parle de ce film.

Assim que se fala!

C’est comme ça qu’on parle !

— O que o Coração Deseja (2001)

É a guerra total de que fala Hitler.

C'est la guerre totale dont parle Hitler.

— Vá e Veja (1985)

Aqui fala a Enterprise.

Ici l'Enterprise à l'appareil.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ela sempre fala mal dos outros.

Elle dit toujours du mal des autres.

Você sempre fala em dinheiro.

Tu parles toujours d’argent.

— Lanternas Vermelhas (1991)

O Tom fala rápido.

Tom parle vite.

Olha como fala, amigo.

Fais attention à la façon dont tu parles, l'ami.

— O Refúgio (2026)

Hoje só se fala da guerra.

Aujourd’hui, on ne parle que de la guerre.

— Guerra e Paz (1968)

Nosso bebê ainda não fala.

Notre bébé ne parle pas encore.

Fala o homem do bufê.

Le responsable du buffet prend la parole.

— Preso na Escuridão (1997)

Não sabe o que fala.

Il ne sait pas ce qu’il dit.

— Alexandria (2009)

Você me confunde quando fala desse jeito.

Tu me déstabilises quand tu parles comme ça.

— Férias de Amor (1955)

Político, então, nem se fala.

Quant aux politiciens, alors là, n'en parlons même pas.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Um boneco que fala.

Un jouet qui parle.

— Pinóquio (2019)

Vê lá como fala do meu pai!

Fais attention à la façon dont tu parles de mon père !

— O Ódio (1995)

É, você não sabe o que fala nem com quem fala.

Ouais, tu ne sais ni ce que tu dis ni à qui tu parles.

— O Cheiro do Ralo (2006)

O papagaio fala perfeitamente.

Le perroquet parle parfaitement.

Secretário, tenho que admitir que o filho da puta fala bem.

Monsieur le Secrétaire, je dois admettre que ce fils de pute parle bien.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tô de saída, a gente se fala amanhã.

Je m'en vais, on se parle demain.

Por que fala meu nome?

Pourquoi dis-tu mon nom ?

— Laurence Anyways (2012)

A professora fala com clareza e paciência.

L'enseignante parle avec clarté et patience.

Não é um crime, mas é um problema quando se fala na pensão para sua esposa.

Ce n'est pas un crime, mais c'est un problème lorsqu'il est question de la pension alimentaire pour votre épouse.

— Relatos Selvagens (2014)

Olhe como fala!

Surveillez votre langage !

— Flores do Oriente (2011)

Ele nunca fala sobre sua vida pessoal.

Il ne parle jamais de sa vie personnelle.

Ele sempre fala de você.

Il parle toujours de vous.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Assim é que se fala.

C'est bien dit.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É o que todo mundo fala.

C'est ce que tout le monde dit.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O presidente fala ao país em cadeia nacional.

Le président s'adresse au pays lors d'une allocution nationale.

Quando olha para o bebê dos outros e fala bobagem, está sendo educado?

Quand on regarde le bébé des autres et qu'on dit des bêtises, est-ce poli ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Puppi sempre fala a seu respeito.

Puppi parle toujours de toi.

— Oito e Meio (1963)

Cuidado com o que fala.

Faites attention à ce que vous dites.

— O Profeta (2009)

Este livro fala de tortura.

Ce livre traite de la torture.

Mas sabe o que Sook-Hee fala sobre você?

Mais sais-tu ce que Sook-Hee dit de toi ?

— A Criada (2016)

Mas, quando o senhor fala todo mundo, o senhor quer dizer todo mundo todo mundo?

Mais, quand vous dites « tout le monde », vous voulez dire vraiment tout le monde ?

— O Palhaço (2011)

Não, fala super bem.

Non, il parle super bien.

— Carandiru (2003)

Não importa o que meu marido fala.

Peu importe ce que dit mon mari.

— O Motorista de Táxi (2017)

E de que fala esse livro?

Et de quoi parle ce livre ?

— Tabu (2012)

Aqui fala Danila de Moscou.

Ici Danila, de Moscou.

— Брат 2 (2000)

Seu tipo fala.

Ton genre parle.

— Такси-блюз (1990)

Já que você sempre fala da verdade.

Puisque tu parles toujours de la vérité.

— O Segredo de Aman (2003)

Não faz ou fala nada, sempre parece assustado.

Il ne fait ni ne dit rien ; il a toujours l'air effrayé.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Por que não fala para a mamãe?

Pourquoi ne le dis-tu pas à maman ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Aqui fala o pai dele.

C'est son père qui parle.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não, não fala mais nada.

Non, ne dis plus rien.

— Central do Brasil (1998)

Assim fala o Delfim.

Ainsi parle le Dauphin.

— Henrique V (1989)

De que fala o filme?

De quoi parle le film ?

O povo fala, mas ninguém faz nada.

Les gens parlent, mais personne ne fait rien.

Ken fala como se soubesse tudo.

Ken parle comme s’il savait tout.

Então, às vezes a gente fala umas coisas que podem parecer loucura, sabe?

Alors, parfois on dit des choses qui peuvent sembler folles, tu vois ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Crispi fala muito bem de você.

Crispi parle très bien de vous.

— O Leopardo (1963)

Depois a gente fala, tá?

On en reparle plus tard, d’accord ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Falo eu ou fala você?

C’est moi qui parle ou c’est toi ?

— O Palhaço (2011)

Você é tudo o que sua mãe sempre fala!

Tu es tout ce que ta mère dit toujours !

— Destruição Final 2 (2026)

Depois a gente se fala!

On se reparle plus tard !

— 3 Idiotas (2009)

Ele nunca fala a menos que falem com ele.

Il ne parle jamais à moins qu'on ne lui adresse la parole.

Faz meses que a Adèle fala de você.

Cela fait des mois qu'Adèle parle de vous.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mas cego fala.

Mais l’aveugle parle.

— Assassinato às Cegas (2018)

Se Strauss fala, eles ouvem a si mesmos.

Si Strauss parle, ils s'écoutent eux-mêmes.

— Oppenheimer (2023)

A gente se fala depois.

On se reparle plus tard.

— Invasão Zumbi (2016)

Ele sempre fala muito, mas não diz nada.

Il parle toujours beaucoup, mais ne dit rien.

— Viver (1952)

Ih, nem fala o nome.

Oh là là, ne prononce même pas son nom.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Abra na página que fala de"códigos vermelhos".

Ouvrez à la page qui parle des « codes rouges ».

— Questão de Honra (1992)

Por que você não fala a verdade?

Pourquoi ne dis-tu pas la vérité ?

Todo mundo nesta cidade fala do Ramón.

Tout le monde dans cette ville parle de Ramón.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Continua sendo o que fala dos problemas, aquele que fala de tudo.

Il continue d'être celui qui parle des problèmes, celui qui parle de tout.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ou fala ou morre!

Ou tu parles, ou tu meurs !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Todo mundo fala a respeito.

Tout le monde en parle.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O bebê já fala algumas palavras.

Le bébé prononce déjà quelques mots.

Alguém fala alguma coisa pra ela!

Que quelqu'un lui dise quelque chose !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O que fala.

Qu'est-ce qu'il dit ?

— O Som ao Redor (2012)

Como se fala?

Comment dit-on ?

— Relatos Selvagens (2014)

De onde fala?

D'où parlez-vous ?

— A Doce Vida (1960)

Aqui fala Martin.

C'est Martin à l'appareil.

— Amores Brutos (2000)

Fala pra mim pra onde você vai.

Dis-moi où tu vas.

— Tropa de Elite (2007)

Fala pro time pegar as coisas deles depois de perderem.

Dis à l'équipe de récupérer ses affaires après la défaite.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Fala com a Dona Zaira.

Parle à Dona Zaira.

— O Palhaço (2011)

Fala que quem manda aqui é você, fala.

Dis que c’est toi qui commandes ici, allez, dis-le.

— O Auto da Compadecida (2000)

Fala mais alto, Rudy.

Parle plus fort, Rudy.

— Malcolm X (1992)

Fala sozinho.

Il se parle à lui-même.

— No (2012)

Fala mais sobre esse"Mike".

Parle-moi davantage de ce « Mike ».

— Caminhos do Crime (2026)

Fala, estou ouvindo.

Salut, je t’écoute.

— Pacto de Sangue (1944)

Joseph, fala pra ela.

Joseph, dis-le-lui.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você sempre fala que vamos, mas isso nunca acontece.

Tu dis toujours qu'on va y aller, mais ça n'arrive jamais.

— Invasão Zumbi (2016)

Fala muito bem.

Il/Elle parle très bien.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você não fala francês, fala?

Vous ne parlez pas français, n'est-ce pas ?

Então fala.

Alors, parle.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Fala o nome dele aí, por favor, vó!

Allez, dis son nom, s’il te plaît, mamie !

— Cidade dos Homens (2007)

Fala como quem criou o mundo.

Il parle comme s’il avait créé le monde.

— Cinema Paradiso (1988)

Fala para ele me soltar.

Dis-lui de me lâcher.

— Anora (2024)

Fala da residência.

Parle de la résidence.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Fala você.

C’est toi qui parles.

— O Palhaço (2011)

Nunca fala sobre isso, claro, mas é um homem arrasado.

Il n'en parle jamais, bien sûr, mais c'est un homme anéanti.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas fala com ela!

Mais parle-lui !

— O Leopardo (1963)

Fala pra ela que você não vai!

Dis-lui que tu n’iras pas !

— Conflito das Águas (2011)

Fala de tomar dinheiro?

Tu parles de prendre de l'argent ?

— O Gângster (2007)

Fala pro Cebolinha que nem demorou tanto assim.

Dis à Cebolinha que ça n’a pas pris tant de temps que ça.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Vai lá nos cana e fala que a gente vai passar.

Va voir les flics et dis-leur qu’on va passer.

— Cidade dos Homens (2007)

Fala que eu tô ocupado.

Dis-lui que je suis occupé.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Fala com ela.

Parle-lui.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Fala que é um casal procurando algo pra alugar.

Dis que c'est un couple qui cherche quelque chose à louer.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Fala mais alto.

Parle plus fort.

— Solaris (1972)

Estou fria, fala.

J’ai froid, parle.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Se quiser dizer que gosta, fala que não gosta!

Si tu veux dire que tu aimes, dis que tu n’aimes pas !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Fala sério, não é possível que ele tenha feito isso.

Franchement, ce n'est pas possible qu'il ait fait ça.

Fala a Polícia.

Ici la police.

— O Quinto Elemento (1997)

Fala muito.

Il parle beaucoup.

— Doentes de Amor (2017)

Fala o que quer.

Dis ce que tu veux.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Fala como um cavalheiro da parte rica da cidade.

Il parle comme un gentleman des beaux quartiers.

— Noites de Cabíria (1957)

Fala tu que o bagulho não é “responsa".

Dis, toi, que ce truc n’est pas « sérieux ».

— Última Parada 174 (2008)

Fala para ele voltar, mãe.

Dis-lui de revenir, maman.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Fala às mulheres sobre higiene e alimentação.

Il/Elle parle aux femmes d'hygiène et d'alimentation.

— Malcolm X (1992)

Fala direito comigo.

Parle-moi correctement.

— O Ódio (1995)

Fala em ajudar as pessoas, age como salvador, mas só as machuca.

Il parle d'aider les gens, agit en sauveur, mais ne fait que les blesser.

— Família de Aluguel (2025)

Fala pro teu irmão descer.

Dis à ton frère de descendre.

— O Ódio (1995)

Fala que o Jake recomendou.

Dis que c'est Jake qui a recommandé.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Fala mais alto que não consigo ouvir.

Parle plus fort, je n'arrive pas à t'entendre.

Fala rápido demais.

Il parle trop vite.

Fala mais rápido, tá?

Parle plus vite, d'accord ?

— Anaconda (2025)

Fala"tchau"para a mamãe, antes de entrar?

Dis « au revoir » à maman avant d’entrer ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Então fala logo de uma vez.

Alors, dis-le une bonne fois pour toutes.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Fala a verdade.

Dis la vérité.

— Marty Supreme (2025)

Fala como o seu pai.

Il parle comme son père.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Fala assim não, Moisés.

Ne parle pas comme ça, Moïse.

— Central do Brasil (1998)

Fala consigo mesma enquanto assiste.

Elle se parle à elle-même pendant qu'elle regarde.

— Decisão de Partir (2022)

Nunca fala com ela.

Tu ne lui parles jamais.

— A Noite Americana (1973)

Fala para o seu pai que não vai mais sair nem com o Lobo nem com os amigos dele.

Dis à ton père que tu ne sortiras plus ni avec Lobo ni avec ses amis.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não, não, fala que tem gente na fila.

Non, non, dis qu’il y a des gens dans la file.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Fala de nossa mãe como se continuasse viva!

Il parle de notre mère comme si elle était encore en vie !

— Volver (2006)

Fala disso como se fosse algo terrível.

Il en parle comme si c'était quelque chose de terrible.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Se precisar de alguma coisa, fala.

Si tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi.

— Os Bons Companheiros (1990)

Fala pra mim.

Dis-moi.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Fala que vão dormir lá.

Dis-leur qu’ils vont dormir là-bas.

— Braço de Diamante (1969)

Fala mais alto, por favor, não consigo te ouvir daqui.

Parlez plus fort, s'il vous plaît, je ne vous entends pas d'ici.

Fala mais sobre você.

Parle-moi un peu plus de toi.

— O que o Coração Deseja (2001)

Fala muito de si.

Il parle beaucoup de lui-même.

— O Último Imperador (1987)

Então, fala calado.

Alors, tais-toi.

— Abril Despedaçado (2001)

Fala agora, filho da puta.

Parle maintenant, fils de pute.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Peppe, fala mais sobre a Lucilla.

Peppe, parle-moi davantage de Lucilla.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Fala o que aconteceu.

Dis ce qui s'est passé.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Fala todos os dias?

Vous parlez tous les jours ?

— Queen (2014)

Fala para ele que, nesta cidade, um chefão é mais respeitado do que um médico.

Dis-lui que, dans cette ville, un grand ponte est plus respecté qu’un médecin.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Fala das minhas peças!

Parle de mes pièces !

— Tropa de Elite (2007)

Fala pra ela.

Dis-lui.

— Cidade dos Homens (2007)

Fala direito com o cara.

Parle correctement au gars.

— Cidade de Deus (2002)

Fala pro desgraçado ser mais específico.

Dis à ce salaud d'être plus précis.

— O Lamento (2016)

Fala isso pros comissários.

Dis ça aux agents de bord.

— F1: O Filme (2025)

Fala rápido antes que alguém ouça.

Parle vite avant que quelqu'un n'entende.

Não, fala.

Non, vas-y, parle.

— Marty Supreme (2025)

Fala mais de você.

Parle davantage de toi.

— O que o Coração Deseja (2001)

Fala com o papai.

Parle à papa.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por que não fala com ela?

Pourquoi tu ne lui parles pas ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Fala, velho.

Salut, mec.

— Estômago (2008)

Fala direito.

Parle correctement.

— O Lamento (2016)

Fala logo!

Dis-le vite !

— Ratatouille (2007)

Fala sério, eu não aguento mais essa situação.

Franchement, je n'en peux plus de cette situation.

Fala Aknot.

Salut Aknot.

— O Quinto Elemento (1997)

Fala, filha.

Dis-moi, ma fille.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Fala agora!

Parle maintenant !

— Tropa de Elite (2007)

Fala, moleque.

Salut, mec.

— Tropa de Elite (2007)

Fala, porra.

Salut, putain.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Fala.

Dis-moi.

— Os Caras Malvados (2022)

Fala do Careca.

Parle de Careca.

— Malcolm X (1992)

Fala, Fininho.

Salut, Fininho.

— Cidade dos Homens (2007)

Fala logo, sua vadia!

Parle, espèce de salope !

— Mr. Vingança (2002)

Su-yeon, fala pro papai.

Su-yeon, dis-le à papa.

— Duas Irmãs (2003)

Fala, caralho.

Salut, putain.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Fala mal, é?

Tu en dis du mal, c'est ça ?

— Carandiru (2003)

Fala, fala!

Alors, dis-moi tout !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Fala, meu camarada.

Salut, mon pote.

— Tropa de Elite (2007)

Fala agora.

Parle maintenant.

— Tropa de Elite (2007)

Nem fala.

N’en parle même pas.

— Cidade dos Homens (2007)

Fala, pai!

Salut, papa !

— Paraíso Perdido (2018)

Fala, rapaz.

Salut, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Fala daí.

Parle de là-bas.

— Carandiru (2003)

Fala, Galego, tá tudo certo, irmão?

Salut, Galego, tout va bien, mon frère ?

— Tropa de Elite (2007)

Fala, Oliveira.

Salut, Oliveira.

— Tropa de Elite (2007)

Fala, cabo.

Salut, caporal.

— Tropa de Elite (2007)

Fala, criatura, o que você tem pra mim?

Alors, mon vieux, qu’est-ce que tu as pour moi ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Fala, fala, fala.

Parle, parle, parle.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Fala, meu velho!

Salut, mon vieux !

Fala ou eu corto sua garganta.

Parle ou je te tranche la gorge.

— One Mile: Chapter One (2026)

Fala tu.

Vas-y, parle.

— Cidade dos Homens (2007)

Fala, seu viado!

Salut, espèce de pédé !

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Minha vó fala devagar.

Ma grand-mère parle lentement.

Fala, André.

Salut, André.

— Tropa de Elite (2007)

Fala aí, cara.

Salut, mec.

— Victoria (2015)

Fala homem!

Salut l'ami !

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Fala, Lobo!

Salut Lobo !

— Os Caras Malvados (2022)

Fala que ela acertou.

Dis-lui qu'elle a trouvé la bonne réponse.

— F1: O Filme (2025)

Fala logo, cara!

Allez, crache le morceau, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Fala, Santos.

Salut, Santos.

— Tropa de Elite (2007)

Fala, está no viva-voz.

Allez-y, vous êtes sur haut-parleur.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Fala Hindi?

Parlez-vous hindi ?

— Queen (2014)

Fala, não é?

Il parle, n’est-ce pas ?

— Carandiru (2003)

Fala como seu pai.

Il parle comme son père.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Fala, que eu te conheço.

Vas-y, je te connais.

— Paraíso Perdido (2018)

Fala à moda dela.

Parle comme elle.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Fala, vai.

Vas-y, parle.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Fala, Curiô.

Salut, Curiô.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Fala?

Je t'écoute ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Fala do restaurante?

Vous parlez du restaurant ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Fala, Fábio.

Salut, Fábio.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Fala, Matias.

Salut, Matias.

— Tropa de Elite (2007)

Fala que nem louco, pai.

Il parle comme un fou, papa.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Fala logo.

Dis-le tout de suite.

— Estômago (2008)

Fala, aspira.

Salut, le bleu.

— Tropa de Elite (2007)

De que disfarce fala?

De quel déguisement parlez-vous ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Fala"cão"!

Dis « chien » !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Reconhecimento de fala é uma área importante da inteligência artificial.

La reconnaissance vocale est un domaine important de l'intelligence artificielle.

Não lembro a minha fala.

Je ne me souviens pas de ma réplique.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Repita essa última fala.

Répétez cette dernière réplique.

— Oito e Meio (1963)

Ficou sem fala, senhorita?

Vous êtes restée sans voix, mademoiselle ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Tinha algumas dúvidas sobre uma fala.

J'avais quelques doutes concernant une réplique.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Tenho muita fala pra decorar pra amanhã.

J’ai beaucoup de répliques à mémoriser pour demain.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Terapia de fala ajudou muito.

L'orthophonie a beaucoup aidé.

Toda fala faz diferença.

Chaque parole fait la différence.

— Três é Demais (1998)

Próxima fala, Julie!

À toi, Julie !

— A Noite Americana (1973)

Me deixou sem fala.

Ça m'a laissé sans voix.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Uma assistente tentava me dar um sinal, como se eu tivesse esquecido minha fala.

Une assistante essayait de me faire signe, comme si j'avais oublié mon texte.

— Ele Está de Volta (2015)

Só diz a droga da fala.

Dis juste cette putain de phrase.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ainda nem comecei a preparar minha fala.

Je n'ai même pas encore commencé à préparer mon intervention.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Fica até difícil falar depois de tia Lúcia, depois dessa fala sensacional.

C’est même difficile de prendre la parole après tante Lúcia, après cette intervention sensationnelle.

— Aquarius (2016)

Qual língua se fala no Brasil?

Quelle langue parle-t-on au Brésil ?

Tom fala vários idiomas, incluindo Francês.

Tom parle plusieurs langues, dont le français.

Fala minha língua?

Tu parles ma langue ?

— Flores do Oriente (2011)

Meu Milkhu fala tão bem inglês.

Mon Milkhu parle si bien anglais.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Aquele francês fala um pouco de português.

Ce Français parle un peu de portugais.

Fala-se espanhol no México?

Parle-t-on espagnol au Mexique ?

A senhora fala holandês?

Parlez-vous néerlandais ?

Na Nova Zelândia fala-se inglês.

En Nouvelle-Zélande, on parle anglais.

O Tom fala bem o francês.

Tom parle bien le français.

Johnny fala, espanhol.

Johnny parle espagnol.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tom fala várias línguas, incluindo Francês.

Tom parle plusieurs langues, dont le français.

Fala, D!

Salut D !

— O Quinto Elemento (1997)

Fala, porra!

Parle, putain !

— Tropa de Elite (2007)

Fala, Filé.

Salut Filé.

— Cidade de Deus (2002)

Fala, cara?

Salut, mec ?

— Trem-Bala (2022)

Fala, irmão?

Salut frérot ?

— Anaconda (2025)

Fala, chefe!

Salut, chef !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)