Yap.Town

eu não sabia

je ne savais pas

→ eu
phrase Common #6,470
je ne savais pas Passé imparfait de « eu não sei » ; exprime une ignorance ou un manque de connaissance dans le passé.
PO: Eu não sabia que você vinha hoje.
FR: Je ne savais pas que tu venais aujourd’hui.

Eu não sabia nada.

Je ne savais rien.

— Laurence Anyways (2012)

Porque antes eu não sabia.

Parce qu'avant, je ne savais pas.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu não sabia o que me esperava.

Je ne savais pas ce qui m'attendait.

— Laurence Anyways (2012)

Quando eu não sabia mais o que fazer.

Quand je ne savais plus quoi faire.

— Um Contratempo (2017)

Juro, eu não sabia de nada disso.

Je le jure, je ne savais rien de tout ça.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mas eu não sabia da intensidade.

Mais je ne savais pas à quel point ce serait intense.

— Irmão Bajrangi (2015)

Porque eu não sabia.

Parce que je ne savais pas.

— O Poço (2019)

Isso porque eu não sabia como era seu rosto.

C'est parce que je ne savais pas à quoi ressemblait son visage.

— Lady Vingança (2005)

Eu não sabia como você se sentia, tudo que havia sofrido.

Je ne savais pas ce que tu ressentais, tout ce que tu avais enduré.

— Dor e Glória (2019)

Eu não sabia deles quando falávamos em vir para cá.

Je ne les connaissais pas quand nous parlions de venir ici.

— Laurence Anyways (2012)

Eu não sabia, e daí?

Je ne le savais pas, et alors ?

— Roma (2018)

Quando ele foi embora, eu não sabia nem seu nome nem nada.

Quand il est parti, je ne connaissais ni son nom ni quoi que ce soit d'autre.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu não sabia o que escrever.

Je ne savais pas quoi écrire.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu não sabia pra onde ir.

Je ne savais pas où aller.

— Marty Supreme (2025)

Eu não sabia daquilo.

Je ne le savais pas.

— A Experiência (2001)

Eu não sabia se era o meu, ou o dela.

Je ne savais pas si c’était le mien ou le sien.

— Do Coração (1998)

Sim, por isso mesmo que eu não sabia disso.

Oui, c'est justement pour ça que je ne le savais pas.

— Piku (2015)

Eu não sabia nada sobre ela.

Je ne savais rien d'elle.

— Amores Expressos (1994)

Eu não sabia.

Je ne savais pas.

— Wicked (2024)

Eu não sabia a resposta.

Je ne connaissais pas la réponse.

Eu não sabia de nada, minha filha.

Je ne savais rien, ma fille.

— Volver (2006)

Eu não sabia!

Je ne le savais pas !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu não sabia o que dizer a sua mãe.

Je ne savais pas quoi dire à ta mère.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu não sabia onde você estava.

Je ne savais pas où tu étais.

— TÁR (2022)

Sim, mas eu não sabia todos os fatos.

Oui, mais je ne connaissais pas tous les faits.

— Oppenheimer (2023)

Luisa, eu não sabia!

Luisa, je ne savais pas !

— Oito e Meio (1963)

Eu não sabia como.

Je ne savais pas comment.

Eu não sabia disso.

Je ne le savais pas.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu não sabia, verdade!

Je ne le savais pas, c'est vrai !

— Oito e Meio (1963)

Eu não sabia quanto tempo ia aguentar.

Je ne savais pas combien de temps j'allais tenir.

— Laurence Anyways (2012)

Bem, disso eu não sabia.

Eh bien, je ne le savais pas.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu não sabia a quem chamar.

Je ne savais pas qui appeler.

— Barfi! (2012)

Eu não sabia de nada!

Je ne savais rien !

— Guerra e Paz (1968)

Eu não sabia se você voltava.

Je ne savais pas si tu allais revenir.

— Anatomia de uma Queda (2023)