Yap.Town

do tempo

du temps

→ do
phrase Common #4,755
du temps Contraction de « de » et « o » ; « tempo » signifie « temps ». Selon le contexte, « do tempo » peut désigner le temps qui passe ou la météo.
PO: A verdade é a filha do tempo.
FR: La vérité est la fille du temps.

Ele pode ser um homem que vive fora do tempo como o conhecemos.

Il pourrait être un homme qui vit en dehors du temps tel que nous le connaissons.

— O Homem da Terra (2007)

Ele estava à frente do tempo.

Il était en avance sur son temps.

— Conflito das Águas (2011)

Sou do tempo de Louis VI.

Je suis de l'époque de Louis VI.

— Os Visitantes (1993)

Representam a própria passagem do tempo.

Ils représentent le passage même du temps.

— Your Name. (2016)

Sim, eu sei, está na linha do tempo oficial.

Oui, je sais, c’est dans la chronologie officielle.

— Conclave (2024)

Escrita ao longo do tempo.

Écriture au fil du temps.

— Duna: Parte Dois (2024)

É o dobro do tempo que deveria levar.

C'est deux fois plus de temps que ce que cela devrait prendre.

— F1: O Filme (2025)

Do tempo do seminário?

De l'époque du séminaire ?

— O Tao de Steve (2000)

Dez minutos num aeroporto e o FBI atrás dele o resto do tempo?

Dix minutes dans un aéroport et le FBI à ses trousses le reste du temps ?

— O Peso de um Passado (1988)

Velhos amigos do tempo de teatro.

De vieux amis de l'époque du théâtre.

— O Sacrifício (1986)

Voltem ao corredor do tempo!

Retournez dans le couloir du temps !

— O Menino e a Garça (2023)

É uma pergunta boa e me faz refletir sobre a questão do tempo.

C’est une bonne question, et elle me fait réfléchir à la question du temps.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Essa confusão vem do tempo da escravidão.

Cette confusion remonte à l’époque de l’esclavage.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ao longo do tempo, a taxa de sobrevivência cai a zero.

Au fil du temps, le taux de survie tombe à zéro.

— Clube da Luta (1999)

A verdade é filha do tempo.

La vérité est fille du temps.

O medo do tempo que passa nos faz falar do tempo que faz.

La peur du temps qui passe nous fait parler du temps qu'il fait.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Bem, ele sentiu sua morte antes do tempo.

Eh bien, il a pressenti sa mort avant l’heure.

— Elena (2011)

Um amigo do tempo em que eu acreditava no jornalismo.

Un ami de l’époque où je croyais encore au journalisme.

— Capitães de Abril (2000)

Tudo bem para mim, porque eu sou um"nerd do tempo"da pesada.

Ça me va, parce que je suis un vrai geek de la météo.

— Doentes de Amor (2017)

Você não pode deter a passagem do tempo.

Vous ne pouvez pas arrêter le cours du temps.

— Служебный роман (1977)

Muita gente veio, apesar do tempo.

Beaucoup de monde est venu, malgré le temps.

— Dupla Perigosa (2026)

Do tempo de Chapayev.

De l'époque de Tchapaïev.

— Брат 2 (2000)

Ficando no mesmo lugar, simplesmente ficando fora do tempo.

En restant au même endroit, tout simplement en restant hors du temps.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Passam a metade do tempo brigando.

Ils passent la moitié du temps à se disputer.

— Pinte de Açafrão (2006)

Até agora, todo mundo que entrou falou do tempo.

Jusqu'à présent, tous ceux qui sont entrés ont parlé du temps.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Senhor, você não está aqui para falar do tempo e do açúcar.

Monsieur, vous n'êtes pas ici pour parler du temps et du sucre.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ele escreveu o nome na face do tempo com sangue!

Il a écrit son nom sur la face du temps avec du sang !

— Tron: Ares (2025)

Faz ideia do tempo que perdi procurando você?

As-tu une idée du temps que j'ai perdu à te chercher ?

— O Motorista de Táxi (2017)